ലോഭംകൊണ്ട് ആ രാജാവ് മറ്റുള്ളവരുടെ വസ്തുക്കളെ പിടിച്ചെടുത്തു. പക്ഷേ, അവന്റെ ലോഭം അതിനാൽ കുറയാതെ, കൂടുതൽ കൂടി. എല്ലാം എടുത്തശേഷവും അവൻ രാജ്യത്തെയും പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അപ്പോൾ രാജാവ് എല്ലാ ശേഷികളും നഷ്ടപ്പെട്ടു, ജീവൻ നിലനിർത്താനേ ശ്രദ്ധയുള്ളവനായി. എന്നിരുന്നാലും, എത്ര ശ്രമിച്ചാലും അവൻ രാജ്യം നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. രാജ്യാധിപത്യം അവനു ലഭിച്ചത് വിധിയാൽ മാത്രമാണ്—മറ്റൊന്നുമല്ല. രാജ്യം നിനക്കു വിധിയാൽ നിശ്ചയമായിട്ടാണെങ്കിൽ, അതു നിനക്കു ലഭിക്കും, രാജാവേ. ലോകം മുഴുവൻ കണ്ട് നിൽക്കുമ്പോഴും അതു നിനക്കു നിലനിൽക്കും; പക്ഷേ വിധി വേറെയാണെങ്കിൽ, എത്ര ശ്രമിച്ചാലും നിനക്കു അതു നേടാനാവില്ല. അതിനാൽ, മഹാപണ്ഡിതനായ രാജാവേ, നിന്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കളുടെ ഗുണവും ദോഷവും നീ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കണം; ദുഷ്ടരും നിഷ്കളങ്കരുമായവരുടെ വാക്കുകൾ നീ മനസ്സിലാക്കണം. നീ പറയുന്ന വാക്കുകൾ നിന്റെ പക്ഷപാതം കൊണ്ടാണ് എന്നത് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു; പാണ്ഡവന്മാരോടുള്ള വൈരാഗ്യത്തിലൂടെ നീ അവരിലെ ദോഷങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. എങ്കിലും, കർണാ, ഞാൻ ഉത്തമവും കുടുംബത്തിന് മഹത്വം നൽകുന്നതുമായ ഉപദേശം പറയുന്നു; പക്ഷേ നീ അതു ഹാനികരമെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, നിനക്ക് ഏറ്റവും ഹിതം തോന്നുന്നത് പറയുക. ഞാൻ ഉത്തമമെന്നും കരുതുന്ന മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നു വ്യത്യസ്തമായി കാര്യങ്ങൾ നടക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ കുരുവംശം ഉടൻ തന്നെ നശിക്കും. രാജാവേ, നിന്റെ ബന്ധുക്കളിൽ നിന്നു നിനക്ക് ഉപദേശം ലഭിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്; പക്ഷേ നീ അവരുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഈ സമയത്ത് അവയ്ക്ക് പ്രാധാന്യമില്ല. ശാന്തനുവിന്റെ പുത്രനും കുരുക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ ഭീഷ്മൻ, രാജാവേ, ഹിതകരവും ഹൃദയസ്പർശിയുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; പക്ഷേ നീ അവ സ്വീകരിച്ചില്ല, ശ്രദ്ധിച്ചുമില്ല. അതുപോലെ തന്നെ, ദ്രോണമാർക്കും പലപ്പോഴും ഉത്തമഹിതം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; പക്ഷേ രാധയുടെ പുത്രനായ കർണൻ അതു നിനക്കു ഹിതകരമെന്നു കരുതുന്നില്ല. ആലോചിച്ചപ്പോൾ, രാജാവേ, നിന്റെ മിത്രങ്ങളിൽ ആ ഇരുവർക്കും മുകളിൽ ജ്ഞാനമുള്ളവരെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല. വയസ്സിലും ജ്ഞാനത്തിലും വിദ്യയിലും ആ രണ്ടുപേരും മുന്നിലാണ്; രാജാവേ, നീയും പാണ്ഡവരും ഇവയിൽ സമാനരാണ്. ധർമ്മത്തിലും സത്യത്തിലും, രാജാവേ, അവർക്ക് സമം ആരുമില്ല; ഇതിൽ സംശയമില്ല—even ദശരഥപുത്രനായ രാമനും ഗയനും താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. അവരിൽ ഒരാളും മുമ്പ് അയോഗ്യമായ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല; അവരിൽ നിന്നു നിനക്കു എപ്പഴും അന്യായം കാണപ്പെട്ടിട്ടില്ല. മനുഷ്യരിൽ വച്ചുതന്നെ കടുവപോലെയുള്ള ആ ഇരുവരും, രാജാവേ, നിനക്കു എപ്പോഴും നിഷ്പാപരാണ്; സത്യത്തിലും ധൈര്യത്തിലും ഉറച്ചവരായ അവർ നിന്റെ ഹിതത്തിനായി ആലോചിക്കാതിരിക്കാൻ എന്ത് കാര്യം? ഈ ലോകത്തിൽ ജ്ഞാനത്തിലും മാനുഷരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായും അവർ ഒരിക്കലും നിനക്കു വേണ്ടി വഞ്ചനാപരമായ ഒന്നും പറയില്ല. അതുകൊണ്ട്, കുരുക്കളുടെ ആനന്ദമേ, എന്റെ ഉറച്ച വിശ്വാസം ഇതാണ്: ധർമ്മത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ആ രണ്ടുപേരും, ലാഭത്തിനായി പാർശ്വപാതം പറയില്ല. ഇത് തന്നെയാണ് നിനക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമമെന്നും ഞാൻ കരുതുന്നു, ഭാരതവംശജനായ രാജാവേ; പക്ഷേ നിന്റെ പുത്രന്മാർ, ദുര്യോധനനെ മുൻനിർത്തി, വേറെയാണു വിചാരിക്കുന്നത്. പാണ്ഡവരും, രാജാവേ, സംശയമില്ലാതെ നിന്റെ സ്വന്തം മക്കളാണ്; അവരിൽ ആരെങ്കിലും ദോഷം ആലോചിച്ചാൽ, അറിയുന്നവർ അതു തിരിച്ചറിയും. നിന്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കൾക്ക് ഉത്തമം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല; രാജാവേ, അവരുടെ മനസ്സിൽ സ്വന്തം പക്ഷത്തോടുള്ള പ്രത്യേകതയുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ മറഞ്ഞതും വെളിപ്പെടുത്തുമ്പോഴും നിന്റെ ഹിതത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കില്ല. അതുകൊണ്ടാണ്, മഹാത്മാക്കളും പ്രശസ്തരും ആയ ആ ഇരുവരും തുറന്നു പറയാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ല; കാരണം, ഇതു ഇപ്പോഴും നിന്റെ ഉറച്ച തീരുമാനം അല്ല. അവരെക്കുറിച്ച് അവർ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള അശക്തതയൊക്കെയും അതുപോലെ തന്നെ ആകട്ടെ, മഹാരാജാവേ; അതു നിനക്ക് ക്ഷേമം നൽകട്ടെ. മഹാത്മാവായ പാണ്ഡവൻ, സവ്യാസാച്ചി ധനഞ്ജയൻ, മഹാസമരത്തിൽ മാഘവൻ (ഇന്ദ്രൻ) പോലും ജയിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഭീമസേനൻ, വൻകൈകളുള്ളവൻ, പതിനായിരം ആനകളുടെ ശക്തിയുള്ളവൻ, രാക്ഷസന്മാർക്കും ഭയങ്കരൻ, ബലവാനായവൻ. ഹിഡിംബനെ കൈയോടെ കൊന്നതും, യുദ്ധത്തിൽ രാവണനോട് തുല്യനായതും, രാക്ഷസനായ ബകവുമായും സമരിച്ചതും ഭീമനാണ്. അവൻ, ഭീമൻ, മഹാരാജാവേ, whose valor is formidable, സമരത്തിൽ യുദ്ധിച്ചാൽ, ദേവന്മാർക്കും അവനെ ജയിക്കാൻ കഴിയുമോ? അതുപോലെ തന്നെ, യമപുത്രന്മാരായ രണ്ടുപേരും യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരാണ്; ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് അവരെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയുമോ? സ്ഥൈര്യവും കരുണയും ക്ഷമയും സത്യവും ധൈര്യവും എപ്പോഴും ഉള്ളവൻ—മുതിർന്ന പാണ്ഡവൻ; അവനെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയുമോ? രാമൻ (ബലരാമൻ) സഖാവായും, ജനാർദ്ദനൻ (കൃഷ്ണൻ) ഉപദേഷ്ടാവായും, സത്യകി കൂട്ടായും ഉള്ളവർ—അവരെ യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? ദ്രുപദൻ അവരുടെ മരുമകനാണ്, പർഷതന്മാർ സഹോദരന്മാർ; ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ മുൻനിർത്തിയുള്ള വീരന്മാർ—all Drupada’s sons—അവർക്കൊപ്പം. ചെദിരാജാവായ ശിശുപാലൻ, മഹാരഥി, സഹോദരൻ; അവരുടെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നു അറിഞ്ഞ്, ഭാരതവംശജനായ രാജാവേ, അവരോടു നീതി പാലിക്കൂ. പുരോചനൻ മൂലം സംഭവിച്ച ഈ വലിയ അപമാനം ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്; ഇന്ന്, അവരോടുള്ള ദയകൊണ്ട്, മഹാരാജാവേ, നീ നിന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കണം. അവരോടുള്ള ഈ ദയ, നമ്മുടെ മുഴുവൻ വംശത്തിനും ഹിതം നൽകുന്നു; ജീവൻ ഏറ്റവും ഉത്തമം, അത് ക്ഷത്രിയരുടെ മഹത്വം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ദ്രുപദൻ, വലിയ രാജാവ്, മുമ്പ് നമ്മുടെ ശത്രുവായിരുന്നു; അവനെ സ്വന്തമാക്കുക, രാജാവേ, നിന്റെ പക്ഷം ശക്തിപ്പെടുത്തും. ദാശാർഹന്മാർ (കൃഷ്ണന്റെ വംശം) ശക്തരും അനേകരുമാണ്; കൃഷ്ണൻ എവിടെയുണ്ടോ അവിടെയുണ്ട് എല്ലാവരും, കൃഷ്ണൻ എവിടെയുണ്ടോ അവിടെയുണ്ട് ജയവും. സമാധാനത്തിലൂടെ സാധിക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ, രാജാവേ, വിധിയുടെ ശാപം ഉള്ളവർ യുദ്ധത്തിലൂടെ നേടാൻ ശ്രമിക്കുമോ? പാർത്ഥന്മാർ ജീവനോടെയാണെന്നു കേട്ടു, നഗരങ്ങളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും ജനങ്ങൾ അവരെ കണ്ടു ആഹ്ലാദിക്കുന്നു; അവർക്കു ഇഷ്ടംപോലെയുള്ളതെന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, രാജാവേ. ദുര്യോധനനും കർണ്ണനും സുബലപുത്രനായ ശകുനിയും, ധർമ്മരഹിതരും, മൂഢന്മാരും, ബാലിശരുമാണ്; അവരുടെ ഉപദേശം അനുസരിക്കരുത്. ഞാൻ നേരത്തേയും പറഞ്ഞത് ഇതാണ്, രാജാവേ, നിന്റെ ഹിതത്തിനായി; ദുര്യോധനന്റെ പാപം മൂലം ജനങ്ങൾ നശിക്കും.