വിധുരൻ സന്നിധിയിൽ നമുക്ക് നിന്റെ തെറ്റിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, സ്വകാര്യതയിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് നിനക്കു പറയാം—നീ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്താണിത്? പിതാവേ, നീ എതിരാളികളുടെ വളർച്ച തന്നെ നിന്റെ നേട്ടമായി കണക്കാക്കുന്നു, എല്ലാവർക്കുമുന്നിൽ ക്ഷത്തയെ നീ പ്രശംസിക്കുന്നു, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ 당신. ഒരൊറ്റ ധർമ്മം ചെയ്യേണ്ട സമയത്ത് നീ മറ്റൊന്ന് ചെയ്യുന്നു; എന്നാൽ എപ്പോഴും, പിതാവേ, അവരുടെ ശക്തി ദുർബലമാക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. നമ്മുടെ ശത്രുക്കളും അവരുടെ പുത്രന്മാരും, ബലം, കൂട്ടാളികൾ എന്നിവയുമായി നമ്മെ അതിക്രമിക്കാതിരിക്കുവാൻ എന്ത് ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുകയാണ്. ഇങ്ങനെ ദുര്യോധനനും കർണ്ണനും പറഞ്ഞു. അവരെ കേട്ട ധൃതരാഷ്ട്രൻ തന്റെ പുത്രനോടും സാരഥിയുടെ പുത്രനോടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു; എന്നാൽ വിധുരനോടുള്ള എന്റെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ ഞാൻ പ്രത്യേകമായി അവരുടെ ഗുണങ്ങൾ പരാമർശിക്കും; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ വിധുരൻ എന്റെ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലാക്കില്ല. സൂയോധന, നീ ഉചിതമെന്നു കരുതുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറയുക; രാധേയ, നീ സമയോചിതമായി കരുതുന്ന കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് വേഗത്തിൽ അറിയിച്ചു കൊള്ളുക. ഇന്ന് തന്നെ, കുശലനായും വിശ്വസ്തനായും സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയുള്ള ബ്രാഹ്മണന്മാരെ ഉപയോഗിച്ച്, കുന്തിയുടെ പുത്രന്മാരെയും മാദ്രിദേവിയുടെ പുത്രന്മാരെയും വേർതിരിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ, രാജാവ് ദ്രുപദനും അവന്റെ മന്ത്രിമാരും പുത്രന്മാരും വലിയ സ്വപ്നം കാണുന്ന സമ്പത്തുകൊണ്ട് ആകർഷിക്കപ്പെടട്ടെ. അങ്ങനെ രാജാവ് കുന്തിപുത്രനായ യുദിഷ്ഠിരനെ ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ അവരെ അവിടത്തുതന്നെ പാർപ്പിക്കാൻ ഇടയാക്കട്ടെ. അവിടെ പാർക്കുന്നതിന്റെ ദോഷങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും വ്യത്യസ്തമായി വിവരിക്കട്ടെ; അങ്ങനെ അവർ വേർപിരിയുമ്പോൾ പാണ്ഡവന്മാർ അവരുടെ മനസ്സു അവിടെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തട്ടെ. അല്ലെങ്കിൽ, നമുക്കു വിശ്വസ്തരായ, ചതിയിലധികം പ്രാവിണ്യമുള്ള ചിലവരെ അയച്ച് പാർത്ഥന്മാരിൽ പരസ്പര വൈരം വിതച്ചിടട്ടെ. അല്ലെങ്കിൽ, കൃഷ്ണയെ വേർതിരിക്കുക, കാരണം അവളെ വേർതിരിക്കുക എളുപ്പമാണ് അവളുടെ അനേകം ബന്ധങ്ങൾ മൂലം; അല്ലെങ്കിൽ, അവളിലൂടെ പാണ്ഡവന്മാരെ വേർതിരിക്കുകയും, പിന്നെ അവളെയും വേർതിരിക്കുകയും ചെയ്യാം. അല്ലെങ്കിൽ, ഭീമസേനനെ ചതിയില്പ്രാവീണ്യമുള്ള പുരുഷന്മാർകൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെടട്ടെ, കാരണം അവൻ അവരിൽ ഏറ്റവും ശക്തനാണ്. അവനെ ആശ്രയിച്ചാണ് കുന്തിപുത്രൻ നമ്മെ അവഗണിക്കുന്നത്; അവൻ ഭയങ്കരനും വീരനുമായും അവരുടെ പ്രധാനാശ്രയവുമാണ്. അവനെ അകറ്റിയാൽ, രാജാവേ, അവരുടെ ധൈര്യവും ശക്തിയും നശിക്കും; അവർ രാജ്യം നേടാൻ ശ്രമിക്കില്ല, കാരണം അവൻ തന്നെയാണ് അവരുടെ പ്രധാനാധാരം. യുദ്ധത്തിൽ ഭീമസേനൻ പിൻതുണയായിരിക്കുമ്പോൾ അർജ്ജുനനെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; ഫൽഗുനൻ ഇല്ലാതെ യുദ്ധത്തിൽ രാധേയൻ അവനോട് തുല്യനല്ല. ഭീമസേനൻ ഇല്ലാത്ത അവരുടെ വലിയ ദുർബലത അറിയുക; അപ്പോൾ അവർ ദുർബലരായി നമ്മുടെ ശക്തിക്ക് എതിരെ പോരാടില്ല. അല്ലെങ്കിൽ, അവർ ഇവിടെ വന്ന് നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ആയാൽ, ശാസ്ത്രപ്രകാരമുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, അവരെ ചുരുക്കാൻ നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം. അല്ലെങ്കിൽ, അവരിൽ ആരെങ്കിലും അഭിമാനവും അഹങ്കാരവും പുലർത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, രാജാവേ, ദ്രുപദപുത്രന്മാരെ മറ്റുള്ളവർ വഴി വേർതിരിപ്പിക്കാം. അല്ലെങ്കിൽ, അവിടെ ഓരോ കുന്തിപുത്രനെയും മനോഹരിയായ സ്ത്രീകളാൽ ആകർഷിപ്പിക്കുക; പിന്നെ കൃഷ്ണ അവരിൽ നിന്നു മനസ്സുമാറട്ടെ. രാധേയനെ അവരെ വരുത്താൻ അയയ്ക്കുക; വിവിധ മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അവരെ ഒന്നിച്ചു ചേർത്തു വിശ്വസ്തരായ ആളുകൾകൊണ്ട് നശിപ്പിക്കുക. ഈ മാർഗ്ഗങ്ങളിൽ ഏതാണ് കുറ്റമില്ലാത്തതെന്ന് നീ കരുതുന്നു, അതേ വേഗത്തിൽ നടപ്പിലാക്കുക, സമയം കളയാതെ. രാജാവ് ദ്രുപദൻ അവരിൽ വിശ്വാസം സ്ഥാപിക്കാത്തതുവരെയാണ് അവർ ദുർബലരായിരിക്കുന്നത്; അതിനുശേഷം അവരെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം, അവരെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളത്; ഇതു നല്ലതാണോ അല്ലയോ, രാധേയപുത്രാ, നീ എന്ത് പറയുന്നു?" അപ്പോൾ കർണ്ണൻ പറഞ്ഞു: "ദുര്യോധനാ, ഞാൻ നിന്റെ ആലോചന ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്നില്ല; പാണ്ഡവന്മാരെ, കുരുവംശത്തെ മഹത്വം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവരെ, ഉപായങ്ങൾകൊണ്ട് കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ല. മുമ്പ് നീ പലവിധ ഉപായങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ അതിൽ വിജയിച്ചിട്ടില്ല. അവർ ഇവിടെ, നിന്റെ അടുത്ത്, ചിറകില്ലാത്ത കുഞ്ഞുങ്ങളായിരിക്കുമ്പോഴും നീ അവരെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഇപ്പോൾ അവർ വളർന്ന്, ശക്തരായി, മറ്റൊരു ദേശത്ത് പാർക്കുമ്പോൾ, കുന്തിപുത്രന്മാരെ യാതൊരു മാർഗ്ഗത്താലും കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ല—ഇത് എന്റെ ഉറച്ച വിശ്വാസമാണ്. ദുരന്തങ്ങളാലോ വിധിയാലോ അവരെ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല; അവർ തങ്ങളുടെ പിതാക്കളുടെയും പിതാമഹന്മാരുടെയും സ്ഥാനത്തെ എത്താൻ കഴിവുമുള്ളവരും ആഗ്രഹമുള്ളവരുമാണ്. പരസ്പര വൈരാഗ്യത്തിലൂടെ അവരിൽ വിഭജനം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല; ഒരേ ഭാര്യയെ ഭരിക്കുന്നവർ തമ്മിൽ ഒരിക്കലും വേർപിരിയില്ല. മറ്റുള്ളവരുടെ ഇടപെടലിലൂടെ കൃഷ്ണയെ അവരിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല; അവർ ദരിദ്രരായിരുന്നപ്പോഴും അവൾ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു—ഇപ്പോൾ സമ്പന്നരായപ്പോൾ എത്രയോ കൂടി അവൾ അവരോടൊപ്പം തന്നെയിരിക്കും. സ്ത്രീകൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ള ഗുണം പല ഭർത്താക്കന്മാർ ഉണ്ടാവുകയാണ്; അത് കൃഷ്ണക്കു ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്, അവളെ അവരിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. പാഞ്ചാലപുത്രൻ ഉത്തമവ്രതം പാലിക്കുന്നവനാണ്; ആ രാജാവിന് ധനലോലതയില്ല, അവൻ കുന്തിപുത്രന്മാരെ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടിയും ഉപേക്ഷിക്കില്ല—ഇത് ഉറപ്പാണ്. അവന്റെ പുത്രനും ധാർമ്മികനും പാണ്ഡവന്മാരോടു വിശ്വാസവാനുമാണ്; അതിനാൽ, അവരെ യാതൊരു മാർഗ്ഗത്താലും കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അതിനാൽ, പാണ്ഡവന്മാർ ഉറച്ച നിലയിലാകുന്നതിന് മുമ്പ്, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ 당신, നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്. അവരെ അതുവരെ തോല്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്—ഇത് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; പാഞ്ചാലർ ദുർബലരായിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ പക്ഷം ശക്തമാണ്; അതിനാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ നടപടി സ്വീകരിക്കണം, വൈകരുത്. അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ധാരാളം സേനകളും കൂട്ടാളികളും ബന്ധുക്കളുമില്ലാത്തതിനാൽ, ഗന്ധാരരാജാവേ, ശക്തിയായി പ്രവർത്തിക്കുക. പാഞ്ചാലരാജാവ് തന്റെ ശക്തിയുള്ള പുത്രന്മാരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ തീരുമാനിക്കാത്തതുവരെ, രാജാവേ, ശക്തമായി പ്രവർത്തിക്കണം." ഇങ്ങനെ അവരവരുടെ ആശങ്കകളും ആലോചനകളും പങ്കുവെച്ചു, അകത്തളങ്ങളിൽ കുരുവംശത്തിൽ പുതിയ കലാവിവാദങ്ങൾ പടർന്നു.