ധർമ്മനിഷ്ഠയായ അടിത്തറയിൽ പാണ്ഡവർ ഭൂപാലനം നടത്തുന്നു; ഈ പാണ്ഡവരെ ദേവന്മാരും ഇന്ദ്രനും ചേർന്നാലും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. അങ്ങനെയൊരു പാണ്ഡവരുടെ വേണ്ടി തന്നെ കൃഷ്ണനും സങ്കർഷണനും എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നവരാണല്ലോ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമോ, എന്റെ അഭിപ്രായം അംഗീകരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, ഉയർന്ന കവാടങ്ങളും ഗോപുരങ്ങളും അനേകം അകത്തു മുറികളും ഉള്ള ഈ നഗരം കണ്ടിട്ടും, എല്ലാ പാണ്ഡവരുമായി അനുകൂലമായി ധാരണയിലേക്കെത്തി നാം വന്നപോലെ തന്നെ മടങ്ങാം. ഈ നഗരം അത്യുത്തമവും കാവലുള്ളതുമാണ്; വെള്ളം കൊണ്ടു ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പുല്ലും ധാന്യവും ഇന്ധനവും യന്ത്രങ്ങളും ആയുധങ്ങളും ഔഷധങ്ങളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അനേകം കവാടങ്ങളും സംഭരണശാലകളും യാഗശാലകളും ഉണ്ട്; ഭീമന്റെ ശക്തിയിൽ ഉയർത്തിയ വലിയ ചക്രങ്ങളും മഹാ ഗോപുരങ്ങളും ഇതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റുന്നു. ശക്തമായ മതിലുകളും പുറംകാവലും, നൂറുകണക്കിന് യുദ്ധയന്ത്രങ്ങളുമായി ഈ നഗരം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഈ മതിൽ കല്ല്, മര, മണ്ണ് എന്നിവകൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്. നഗരത്തിനകത്ത് വീരനായ കെട്ടിട നിർമ്മാതാക്കൾക്ക് ആദരവുണ്ട്; നഗരത്തിൽ ജനിച്ച പാണ്ഡരൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നഗരം പ്രകാശിക്കുന്നു. വലിയ പനമരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട വലിയ മതിൽ നഗരത്തിന് ചുറ്റുമുണ്ട്; മഹാത്മാവായ ദ്രുപദൻ്റെ ജനങ്ങൾ വിശ്വസ്തരാണ്. അകത്തും പുറത്തുമുള്ളവരെ ദാനം, ബഹുമാനം എന്നിവകൊണ്ട് സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു; ഇവരെ മഹാവീര്യശാലികളായ രാജാക്കന്മാർ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച ദാശാരഹന്മാർ വരും; അതിനാൽ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരും പാണ്ഡവരും തമ്മിൽ സമാധാനം ചെയ്യാം. എന്റെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകര്യമെങ്കിൽ, നാം നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങാം; ഇത് എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമെങ്കിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ. രാജാക്കന്മാർക്കു ധാർമ്മികവും സുരക്ഷിതവുമായ മാർഗം ഇതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. സൗമദത്തിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ വികർതനപുത്രനായ കര്ണൻ, ശക്തശാലിയായവൻ, യഥാസമയം എന്ത് ചെയ്യണമെന്നറിയുന്നവൻ, അനുയോജ്യമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "ഇവിടെ പറഞ്ഞത് നയത്തോടും അർത്ഥത്തോടുമാണ്; ഇതിൽ ഞാൻ തെറ്റൊന്നും കാണുന്നില്ല. എന്നാൽ, എന്റെ വാക്കുകളും കേൾക്കുക. ഏതൊരു കാര്യത്തിലും മനസ്സിൽ ഭിന്നതയോടെ പ്രവർത്തിക്കരുത്; മനസ്സിൽ വിഭജനം ഉണ്ടെങ്കിൽ യാതൊരു പ്രവർത്തിയും വിജയിക്കില്ല. ഉപരോധം, നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണം, അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷീണിപ്പിക്കൽ—ഇവയൊന്നും ഈ നഗരം കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ല; വെറും വിളിച്ചുചൊല്ലലിൽ ഫലമില്ല. ഇപ്പോൾ തന്നെ ആക്രമണം തുടങ്ങേണ്ട സമയമാണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു; യുദ്ധത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ട വൃഷ്ണികൾ നമ്മുടെ പിൻഭാഗം പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ഭുജബലത്തിൽ ഉറപ്പുള്ളവരായി, മതിൽ തകർക്കണം; യുദ്ധയന്ത്രങ്ങൾ അരിപ്പ് നിറയ്ക്കണം. വെള്ളം ഒഴിപ്പിക്കണം, ഭൂമി ഒട്ടും അപ്രമാദമായി സമമാക്കണം; വലിയ അരിപ്പ് പുല്ലും മരവും കൊണ്ട് നിറയ്ക്കണം. രാജവീഥികളിൽ പ്രഖ്യാപിക്കണം: ശത്രുവായ ആനയോ കുതിരയോ പദാതിയോ കൊല്ലുന്നവർക്കു സമ്മാനവും ബഹുമാനവും നൽകുമെന്ന്. ആനയ്ക്ക് പത്തായിരം, കുതിരക്കും പദാതിക്കും അഞ്ചായിരം, രഥത്തിന് ആനയ്ക്ക് ഇരട്ടിയോളം—രാജാക്കന്മാർ ധനം നൽകും. ആസ്വാദനത്തിൽ ആസ്വാദനമുള്ളവരും, കുട്ടികളും, വയോധികരും, യുദ്ധത്തിൽ മനസ്സില്ലാത്തവരും—ഭയക്കുന്നവരെ പിൻവലിക്കട്ടെ. ആരും വിളിച്ചില്ലാതെ പുറത്ത് പോകരുത്; നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കൂ—നല്ലതാകട്ടെ—നാം ശത്രുവിനെ ജയിക്കും. കാറ്റുകൾ എപ്പോഴും നമ്മോട് അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു, മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും അതുപോലെ; അഗ്നികൾ ഉജ്ജ്വലമാവുന്നു, ആയുധങ്ങളും കവചങ്ങളും പ്രകാശിക്കുന്നു." ഇങ്ങനെ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർക്കു ഭംഗി ആഗ്രഹിച്ച് സംസാരിച്ച കര്ണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാക്കന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവിനെ വിറപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പുറപ്പെട്ടു. അവരുടെ മനസ്സുകൾ ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളിൽ ആസക്തിയില്ലാതെ, ശത്രുവിനെ ശക്തിയായി തോൽപ്പിക്കാനും യുദ്ധത്തിനുമായിരുന്നു. അവരുടെ മുന്നിൽ കര്ണൻ, സിന്ധുവിന്റെ മഹാവേഗംപോലെ; ദുശ്ശാസനൻ വലിയ മീനായി, ദുര്യോധനൻ മഹാശർക്കരയായാണ്. ആ രാജസംഹിതയായ സൈന്യത്തിൽ ഭീമൻ ഭയാനകമായ ഒരു ഗർജ്ജനത്തോടെ ഇടതുവശത്തുനിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞുകയറി. അതിജയിക്കാനാവാത്ത ആ സൈന്യത്തെ ആയുധങ്ങളുടെയും കവചങ്ങളുടെയും തീയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നതും കണ്ടപ്പോൾ ദ്രുപദപുത്രന്മാർ ഭയക്കുന്നു എന്ന് ബോധ്യമായി. അവരുടെ ഉഗ്രശബ്ദം ഇടിമേഘങ്ങൾ പോലെ മുഴങ്ങുമ്പോൾ, മഹാബലമുള്ള ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, ശിഖണ്ഡി, സുമിത്രൻ, ചിത്രകേതു, സുകേതു, ധ്വജകേതു എന്നിവരും, രാജാവ് ദ്രുപദനും, വിജയലാലസയോടു കൂടിയ ദ്രുപദപുത്രന്മാരും നഗരകവാടങ്ങളിൽനിന്ന് പുറത്ത് വന്നു, ശത്രുവിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. വെള്ളയുടുത്ത പഗടയും ചാമരയും, വെള്ളക്കൊടിയും ഉള്ളവൻ, മഹാബലശാലിയായ രാജാവ് ദ്രുപദൻ തന്റെ പുത്രന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് പ്രകാശിക്കുന്നു. പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ പതാകകൾ ഉയർത്തി നേരേ നീങ്ങുന്നു. ദ്രുപദസൈന്യം കുരുസൈന്യത്തിനെതിരെ മുന്നേറി; ഇരുവശത്തുമുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ വലിയ കോലാഹലമുണ്ടായി. രണ്ടു സൈന്യങ്ങളും നദികളുടെ ഒഴുക്ക് പോലെ മുന്നോട്ട് ചെന്ന്, രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ എല്ലാം ചിതറിപ്പോയി. ചുറ്റുമുള്ള പ്രകാശങ്ങൾ പോലെ അവർ എല്ലായിടത്തും തിളങ്ങുന്നു; മൃദംഗവും ശംഖവും മുഴങ്ങുമ്പോൾ വലിയ കലഹം ആരംഭിച്ചു. മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവർ, ക്രോധത്താൽ നിറഞ്ഞ്, മേഘങ്ങൾ പോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്ന ഉത്തമശക്തിയുള്ള കുതിരകളാൽ യുക്തമായ രഥങ്ങളിൽ കയറി പുറപ്പെട്ടു. ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ തിളങ്ങുന്ന പതാകകൾ ഉയർത്തി രഥങ്ങളിൽ കയറി; പാണ്ഡുപുത്രന്മാർ വില്ലുകൾ പിടിച്ച് രഥത്തിൽ നിന്നു നിൽക്കുന്ന ദൃശ്യം കണ്ടപ്പോൾ, രാജാക്കന്മാരെ ഭയക്കലും ഹൃദയവിറയലും പിടിച്ചു. എന്നാൽ പാണ്ഡുപുത്രന്മാർ മുന്നേറുമ്പോൾ, വിജയപ്രതീക്ഷയിൽ ദ്രുപദസൈന്യത്തിൽ സന്തോഷവും ഉല്ലാസവും നിറഞ്ഞു. വിജയസാദ്ധ്യതയിലേക്കുള്ള ആനന്ദം ദ്രുപദസൈന്യത്തിൽ ഉയർന്നു; നീണ്ട സമയത്തേക്ക്, ഇരുസൈന്യങ്ങൾ തമ്മിൽ അത്യന്തം ഉഗ്രമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ നടന്നു.