പാണ്ഡവന്മാരുടെ പാദങ്ങളെ കുസ തുപ്പിലായിരുത്തി തലയണയാക്കി, കൃഷ്ണാ അവിടെയുള്ള നിലത്തായിരുന്നു വിശ്രമിച്ചത്. അവളുടെ മനസ്സിൽ ദുഃഖമോ നിരാശയോ ഒന്നുമില്ലാതിരുന്നുവെന്നതുപോലെ, അവൾ ആ കുരുവംശശ്രേഷ്ഠന്മാരെ അവഹേളിച്ചുമില്ല. അപ്പോൾ ആ ധീരന്മാർ യുദ്ധങ്ങളുടെയും ദിവ്യായുധങ്ങളുടെയും രഥങ്ങളുടെയും ആനകളുടെയും വാളുകളുടെയും ഗദകളുടെയും പരശുക്കളുടെയും അത്ഭുതകഥകൾ പരസ്പരം പറഞ്ഞു തുടങ്ങുകയായിരുന്നു. അവിടെയുള്ളവർ ഈ കഥകൾ ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, പാഞ്ചാല രാജാവിന്റെ പുത്രനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ അവയെല്ലാം കേട്ടു. കൃഷ്ണയെ അവിടെയിരുന്നതും അവിടെയുള്ള എല്ലാവരും കണ്ടു. ആ രാത്രിയിൽ പാണ്ഡവന്മാരെ സംബന്ധിച്ച സംഭവങ്ങൾ മുഴുവനും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടു. ഉടനെ അവൻ രാജാവ് ദ്രുപദനോട് ഈ സംഭവങ്ങൾ എല്ലാം വിശദമായി അറിയിച്ചു. പാഞ്ചാലരാജാവ് ദ്രുപദൻ, മനസ്സിൽ ആശങ്കയോടെ, പാണ്ഡവന്മാരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതെ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനോട് ചോദിച്ചു: “കൃഷ്ണ എവിടേക്ക് പോയി? ആരാണ് അവളെ എടുത്തു കൊണ്ടുപോയത്? ശൂദ്രനോ, താഴ്ന്ന ജന്മക്കാരനോ, വേതനമടക്കുന്ന വൈശ്യനോ ആയിട്ടല്ലേ അവളെ എടുത്തു കൊണ്ടുപോയത്? അവളുടെ കാൽ ചളിയിൽ വീണോ? അവളുടെ ഹാരമോ ശ്മശാനത്തിൽ വീണോ? അത്ഭുതഭാവമുള്ളവനാണെങ്കിലും, അവൻ ഉന്നത വർഗ്ഗക്കാരനാണല്ലോ? ഇന്ന് എന്റെ മകളുടെ കാൽ എന്റെ തലയിൽ പറ്റിയിട്ടില്ലല്ലോ, കൃഷ്ണയെ ആലിംഗനം ചെയ്തതിനാൽ, മകനേ? ഞാൻ ഉറപ്പോടെ പാർഥനെ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനെ, എന്റെ മകളോടൊപ്പം ചേർക്കുന്നതിന് കഠിനമായ തപസ്സു ചെയ്യേണ്ടി വരുമോ? സത്യം പറയൂ, മഹാനേ, ഇന്ന് ആരാണ് എന്റെ മകളെ ജയിച്ചെടുത്തത്? വിചിത്രവീര്യപുത്രന്മാരായ ശക്തിമാന്മാരായ കുരുക്കൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു അല്ലേ? ഇന്നത്തെ ലക്ഷ്യം ചെറുതായി പാർഥൻ വില്ലുമായി തകർത്ത് വീഴ്ത്തിയല്ലോ?” ഇങ്ങനെ രാജാവ് ചോദിച്ചപ്പോൾ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ സന്തോഷത്തോടെ അച്ഛനോട് സംഭവങ്ങൾ വിവരിച്ചു: “കറുത്ത മാൻതോലുടുത്ത, വിശാലവും ചുവന്നവുമായ കണ്ണുകൾ ഉള്ള, ദൈവസാക്ഷാല് രൂപംപിടിച്ച ആ യുവാവ് വില്ല് ചലിപ്പിച്ച് ലക്ഷ്യം തകർത്ത് വീഴ്ത്തി. അവൻ വേഗത്തിലും നിർഭയത്തിലും ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠന്മാർക്കിടയിൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടവനും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനുമായിരുന്നു; ദിതിയുടെ മക്കളിൽ ഇന്ദ്രൻപോലെയായിരുന്നു അവൻ, ദേവതകളും ഋഷികളും ചുറ്റുമുണ്ടായിരുന്നു. കറുത്ത മാൻതോൽ എടുത്ത് കൃഷ്ണ അവനെ സന്തോഷത്തോടെ പിന്തുടർന്നു; സന്തുഷ്ടമായ യാനയാനിയെപ്പോലെ അവൾ പിന്നിൽ നടന്നു. കറുത്ത നിറം, യൗവനം, ഗർവ്വമുള്ള കാളയെപ്പോലെ ചലനം—അവൻ ആ വലിയ ദുഷ്കരമായ കാര്യം നിർവ്വഹിച്ചു. രഥസാരഥിയുടെ മകനുമായി യുദ്ധം ചെയ്തയാൾ—അവൻ അർജ്ജുനനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ദേവരാജാവിന്റെ ശക്തിയുള്ളവൻ; അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന രാജാക്കന്മാർ അതു സഹിക്കാൻ കഴിയാതെ കോപിച്ച് അവനെ ചുറ്റി കയറി. അപ്പോൾ, രാജാക്കന്മാരുടെ സഭയിൽ, ഭീമൻ ഒരു വലിയ പുൽമരത്തിൽ കയറി, അതുപോലെ ജീവികളിൽ യമൻപോലെ, അവൻ മുന്നിലുള്ള രാജാക്കന്മാരെ അടിർത്തു. നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള ഭാർഗവന്റെ ശില്പശാലയിൽ, തീപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ ഇരുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അവളെ ഞാൻ അവരുടെ അമ്മയാണെന്ന് കരുതുന്നു; അവളോടൊപ്പം തീപോലെയുള്ള മൂന്നു പുരുഷന്മാരും ഇരുന്നു. അവളുടെ പാദങ്ങളിൽ വന്ദനം അർപ്പിച്ച്, 'കൃഷ്ണയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യൂ' എന്ന് പറഞ്ഞു, ആ മഹാന്മാർ കൃഷ്ണയുടെ സാന്നിധ്യം അറിയിച്ച് അന്നം തേടാൻ പുറപ്പെട്ടു. അവർ കൊണ്ടുവന്ന അന്നം കൃഷ്ണ സ്വീകരിച്ചു, ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് ഭാഗം അർപ്പിച്ചു, മുതിർന്ന സ്ത്രീയെ സേവിച്ചു, പിന്നെ ആ മഹാന്മാരോടൊപ്പം അവളും ഭക്ഷിച്ചു. എല്ലാവരും ഭൂമിയിൽ ദർഭയും മൃഗത്വക്കളും വിരിച്ച് കിടന്നു; കൃഷ്ണ അവരുടെ പാദങ്ങളെ തലയണയാക്കി. അവർ തമ്മിൽ വിവിധ കഥകൾ പറഞ്ഞു, ഇടിമുഴക്കുപോലെയായിരുന്നു അവരുടേത്; അവയുടെ സംഭാഷണം വ്യാപാരികളോ ശൂദ്രന്മാരോ കേൾക്കേണ്ടതല്ല, ബ്രാഹ്മണവിഷയങ്ങളും അവർ പറഞ്ഞില്ല. സംശയമില്ല, മഹാരാജാവേ, ആ ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠന്മാർ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്; പാർഥന്മാർ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നത് നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷ നിറവേറ്റുന്നു. ലക്ഷ്യം തകർത്ത് വില്ല് ചലിപ്പിച്ചതുപോലെ, അവർ ശക്തിയോടെ പ്രവർത്തിച്ചു; പരസ്പരം സംസാരിച്ച രീതിയിൽ നിന്നു തന്നെ പാർഥന്മാർ വേഷംമാറി സഞ്ചരിക്കുന്നവരാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്. എന്നിട്ട്, സന്തോഷഭരിതനായ ദ്രുപദൻ തന്റെ പുരോഹിതനെ അവരോടു അയച്ചു: “നിങ്ങൾ പാണ്ഡുപുത്രന്മാരാണോ എന്ന് അന്വേഷിച്ച് വരിക.” രാജാവിന്റെ ആജ്ഞയോടെ പുരോഹിതൻ അവരോട് ചെന്നു, സ്തുതികൊണ്ട് സ്വീകരിച്ചു, രാജാവിന്റെ സന്ദേശം ക്രമത്തിൽ അറിയിച്ചു. “പഞ്ചാലരാജാവ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു—നിങ്ങൾ ആരാണ്? ലക്ഷ്യം തകർത്ത് വില്ല് ചലിപ്പിച്ചയാളെ കണ്ടതോടെ അവൻ അതിയായ സന്തോഷത്തിലാണ്. നിങ്ങളുടെ വംശവും പാരമ്പര്യവും അറിയിക്കൂ; നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെ തലയിൽ കാൽവെയ്ക്കൂ; രാജാവിന്റെയും ഞങ്ങളുടേയും മനസ്സിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ. പാണ്ഡു രാജാവ് ദ്രുപദന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തും തുല്യനുമായിരുന്നു; എന്റെ മകൾ കൌരവർവംശത്തിൽ പുത്രവധുവാകണമെന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആഗ്രഹം. വിശാലവും ദീർഘഭുജനുമായ അർജ്ജുനൻ ധർമ്മപ്രകാരമുള്ള വിധിയിൽ എന്റെ മകളെ ജയിക്കട്ടെ എന്നത് രാജാവിന്റെ ഹൃദയത്തിലെ സ്ഥിരമായ ആഗ്രഹം. ഇത് സാധിച്ചാൽ, എന്നെ പ്രശസ്തിയിലേക്കും ധർമ്മത്തിലേക്കും ഉപകാരത്തിലേക്കും നയിക്കും; പുരോഹിതൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു, രാജാവ് വിനയപൂർവ്വം നിന്ന പുരോഹിതനെ കാണുമ്പോൾ ഭീമനോട് പറഞ്ഞു: “അവനു പാദപ്രക്ഷാലനത്തിനും ഉത്തമാസനത്തിനും വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക; ദ്രുപദന്റെ പുരോഹിതൻ ഏറ്റവും വലിയ ആദരത്തിന് അർഹനാണ്.” ഭീമൻ അതുപോലെ ചെയ്തു; പുരോഹിതൻ സന്തോഷത്തോടെ ആദരം സ്വീകരിച്ചു. സുഖാസനത്തിൽ ഇരുന്ന പുരോഹിതനോട് യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പഞ്ചാലരാജാവ് തന്റെ ധർമ്മം അനുസരിച്ച്—not ആഗ്രഹം കൊണ്ടല്ല—തന്റെ മകളെ നൽകി; വരദക്ഷിണ ദ്രുപദൻ നിശ്ചയിച്ചു, ആ ധീരനാണ് അവളെ നേടിയത്. ജാതിയെയോ, സ്വഭാവമോ, കുടുംബമോ, വംശമോ ഒന്നും പരിഗണിച്ചില്ല; വില്ല് ചലിപ്പിച്ച് ലക്ഷ്യം തകർത്ത് നിശ്ചയിച്ച വ്യവസ്ഥ പൂർത്തിയാക്കിയവനാണ് അവളെ നേടിയതെന്നും. ഇങ്ങനെ മഹാത്മാവായ ഈയാൾ രാജാക്കന്മാരുടെ സഭയിൽ കൃഷ്ണയെ ജയിച്ചു; അതിനാൽ, സൌമകിയേ, രാജാവിന് ഇന്ന് ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല, ആശ്വാസത്തിനായി ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതുമില്ല. ദ്രുപദന്റെ ആഗ്രഹവും പൂർത്തിയാകും; ഇങ്ങനെയുള്ള രാജകുമാരിയെ നേടിയതിൽ ഞാൻ അതിനെ നല്ലതാണെന്ന് കരുതുന്നു. ആ വില്ല് ദുർബലനാൽ ചലിപ്പിക്കാനാവില്ല; ആയുധവിദ്യയില്ലാത്തവൻ അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷത്രിയശക്തിയില്ലാത്തവൻ ലക്ഷ്യം തകർത്ത് വീഴ്ത്താനാവില്ല. അതിനാൽ, പഞ്ചാലരാജാവിന് ഇന്ന് തന്റെ മകളെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല; ഭൂമിയിൽ മറ്റാരാലും ആ ലക്ഷ്യം തകർത്ത് വീഴ്ത്താനാവില്ല. യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, പഞ്ചാലരാജാവിന്റെ വശത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരു പുരുഷൻ വേഗത്തിൽ വന്നെത്തി, ഭക്ഷണം ഒരുക്കിയതായി അറിയിക്കാനായിരുന്നു അവന്റെ ഉദ്ദേശം. പിന്നീട്, വിവാഹത്തിനും അതിഥികൾക്കുമായി ദ്രുപദൻ ഒരുക്കിയ അന്നം ഒരുക്കം പൂർത്തിയായി; എല്ലാം തയ്യാറായതോടെ, കൃഷ്ണ ഉടൻ അവിടെ എത്തണമെന്ന് അറിയിച്ചു.