യാജൻ ഹോമം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, പൂർണമായും വിശുദ്ധമായ ആ ഹോമകുണ്ഡത്തിൽ നിന്ന് ദൈവത്തോട് തുല്യമായ ഒരു ബാലൻ ഉദിച്ചു. ആ ബാലൻ ജ്വാലപോലെ തെളിഞ്ഞു, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രൂപം, കിരീടം, ഉത്തമമായ ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ചും, വാളും അമ്പുകളും പിടിച്ചും, ബഹുമാനം നിറഞ്ഞ ബോവിന്റെ ശബ്ദം വീണ്ടും വീണ്ടും ഉയർത്തിയും, അതിശയകരമായ ചാരിയിലേറി, അവൻ യാത്ര തിരിച്ചു. പഞ്ചാലർ അതിനാൽ അതീവ സന്തോഷത്തോടെ "ശ്രേഷ്ഠം! ശ്രേഷ്ഠം!" എന്നു വിളിച്ചു ആഹ്ലാദം പ്രകടിപ്പിച്ചു. ആ സന്തോഷം ഭൂമിക്ക് സഹിക്കാനാവാതെ, ആ രാജകുമാരൻ ഭയത്തെ നീക്കി പഞ്ചാലർക്കു മഹത്വം നൽകി. അപ്പോൾ ഒരു അതിശയകരമായ, ദൃശ്യമായ അല്ലാത്ത ദൈവീയ ശബ്ദം ഉയർന്നു: "ഇവൻ രാജാവിന്റെ ദുഃഖം നീക്കാനും ദ്രോണനെ വധിക്കാനും ജനിച്ചവനാണ്." അതിനുശേഷം, ഹോമകുണ്ഡത്തിൽ നിന്ന് ഒരു യുവനാരിയും ഉദിച്ചു; പഞ്ചാലി എന്ന ആ യുവതി, അതീവ സൗന്ദര്യവും, മനോഹരമായ അംഗങ്ങളും, കറുത്ത കണ്ണുകളും, വിശാലമായ കിഴുക്കളും, കറുത്ത നിറവും, താമ്ര നിറമുള്ള നഖങ്ങളും, വൃത്തമായ ഭ്രൂകൂട്ടുകളും, ആകർഷകമായ വക്ഷസ്ഥലവും, നീല കമലപൂക്കളുടെ സുഗന്ധം പടർന്നു, ദൈവീയ സൗന്ദര്യത്തിൽ തിളങ്ങി. ഭൂമിയിൽ അപൂർവമായ ആ സൗന്ദര്യം, ദേവന്മാർ, ദാനവന്മാർ, യക്ഷന്മാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും, ദേവിയെപ്പോലെയുള്ള രൂപവും, ആ യുവതിയിലുണ്ടായിരുന്നു. "ഇവൾ പാണ്ഡുവിന്റെ മകനായ അർജുനന്റെ യോജ്യയായവളാണ്," എന്ന് രാജാവിന്റെ വിശ്വസ്തർ അടങ്ങുന്ന മന്ത്രിമാർ സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു. ആ മനോഹര കിഴുക്കളുള്ള യുവതി ജനിച്ചപ്പോൾ, ദേഹമില്ലാത്ത ശബ്ദം പ്രസ്താവിച്ചു: "കൃഷ്ണ, സ്ത്രീകളിൽ ശ്രേഷ്ഠയുള്ളവൾ, ക്ഷത്രിയരുടെ നാശം വരുത്തും." "അവൾ ശരിയായ സമയത്ത് ദേവന്മാരുടെ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കും; അവളാൽ കൗരവർക്കിടയിൽ വലിയ ഭയം ഉണ്ടാകും," എന്ന് ആ ശബ്ദം പറഞ്ഞു. ഇതു കേട്ട പഞ്ചാലർ സിംഹസംഘത്തെപ്പോലെ ഗർജിച്ചു; അവരുടെ ആഹ്ലാദം ഭൂമിക്ക് സഹിക്കാനാവാതെ, ആ സന്തോഷം പടർന്നു. ആ യുവതിയെ കണ്ട പഞ്ചാല രാജാവ് സന്തോഷത്തിൽ കണ്ണീരൊഴിച്ച്, കൃഷ്ണയെ അണയിച്ചു, "പാണ്ഡുവിന്റെ മകനു ഭാര്യ" എന്നു വിളിച്ചു, പഞ്ചാലിയെ തൻറെ മടിയിൽ ഇരിപ്പിച്ചു, അതീവ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു. പ്രിഷതയുടെ മകൾ, പുത്രന്മാർക്കായി ആഗ്രഹിച്ചവൾ, യാജനെ സമീപിച്ചു: "ഈ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് മാത്രമായ അമ്മയെ അറിയട്ടെ," എന്ന് അഭ്യർത്ഥിച്ചു. രാജാവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനുള്ള മനസ്സോടെ യാജൻ "അങ്ങിനെ തന്നെ," എന്നു സമ്മതിച്ചു. ബ്രാഹ്മണർ, മനസ്സിൽ തൃപ്തി നിറച്ച്, ആ രണ്ടുപേര്ക്ക് നാമങ്ങൾ നൽകി. ധൈര്യവും, മഹാ കോപവും, യജ്ഞത്തിൽ ജനിച്ചതുമാണ് ഈ രാജകുമാരന്റെ പ്രത്യേകത; അതുകൊണ്ട്, ദ്രുപദന്റെ പുത്രനെ 'ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ' എന്നു വിളിച്ചു. കറുത്ത നിറം കൊണ്ടാണ് ആ യുവതിയെ 'കൃഷ്ണ' എന്നു വിളിച്ചത്; അങ്ങനെ ആ ഇരുവരും ദ്രുപദന് മഹാ യജ്ഞത്തിൽ ജനിച്ചു. ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ വേദപഠനത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠത നേടിയവനായി. ശക്തനായ ഭാരദ്വാജൻ, പഞ്ചാല രാജകുമാരനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ തൻ്റെ ഭവനത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി, ആയുധവിദ്യയിൽ പഠിപ്പിച്ചു. ഭാഗ്യത്തെ മാറ്റിയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അറിയുകയും, തൻ്റെ മഹത്വം സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്ത ദ്രോണൻ, ജ്ഞാനിയായവൻ, അങ്ങനെ ചെയ്തു. ലക്ഷാ ഗൃഹത്തിൽ സംഭവിച്ച സംഭവങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ, ഉറച്ച വ്രതമുള്ള ബ്രാഹ്മണർ പഞ്ചാല രാജാവ് ദ്രുപദനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ പുത്രന്മാർ, തൻ്റെ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം, പാണ്ഡവർക്ക് നാശം വരുത്താൻ ദുഷ്ടമായ പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു. ദുര്യോധനൻ അയച്ച പുരോചനൻ, വരണാവതയിൽ വലിയ ലക്ഷാ ഗൃഹം നിർമ്മിച്ചു. ആ ഗൃഹത്തിൽ, അർദ്ധരാത്രിയിൽ, പാണ്ഡവർക്കും കുന്തിക്കും അറിയാതെ, ദുഷ്ട മനസ്സുള്ളവൻ തീ കൊളുത്തി. ആ തീയിൽ, ദയയില്ലാതെ, ക്രൂരനായ പുരോചനൻ തന്നെ കത്തിക്കഴിഞ്ഞു; ഇതു കേട്ട ധൃതരാഷ്ട്രനും അവൻ്റെ ബന്ധുക്കളും വലിയ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു." "കുറച്ചു ദുഃഖം മാത്രം, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്തോടെ, ധൃതരാഷ്ട്രൻ വിദ്യുരനോട് പറഞ്ഞു: 'ജ്ഞാനിയായവനേ, പാണ്ഡവർക്ക് അന്തിമ കർമ്മങ്ങൾ നിർവഹിക്കൂ.' 'ഭാഗ്യത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ അവർ യമലോകത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു,' എന്ന് ധൃതരാഷ്ട്രനും ബന്ധുക്കളും അർപ്പണങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു. ഭീഷ്മനിൽ നിന്ന് കേട്ട വിദ്യുരൻ, പാണ്ഡവർക്ക് അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ നടത്തി; പാണ്ഡവർക്ക് നാശം വരുത്താനുള്ള ദുഷ്ട പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയാക്കി. ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്തവനെ മുമ്പ് ആരും കണ്ടിട്ടില്ല, കേട്ടിട്ടില്ല; ഇതാണ് പാണ്ഡവർ സംബന്ധിച്ചുള്ളത്." ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട യജ്ഞസേനൻ, തന്റെ മകനു നാശം സംഭവിച്ച ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോയി. അങ്ങനെ, രാജാവ് പാണ്ഡവർ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ അതീവ ദുഃഖം അനുഭവിച്ചു; അവൻ തൻ്റെ മന്ത്രിമാരെയും ജനങ്ങളെയും വിളിച്ചു കൂട്ടി. കരുണയോടെ, പഞ്ചാല രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "അർജുനൻ, എന്റെ ബന്ധുവായവൻ, സഹോദരന്മാരോടും അമ്മയോടും കൂടി തീയിൽ കത്തിക്കഴിഞ്ഞു; ഞാൻ ദിവസം രാത്രി അർജുനനെ കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നു." "ഈ ലോകത്തിൽ അതിശയമൊന്നുമില്ല; സമയത്തെ മറികടക്കാനാവില്ല. എന്റെ വാഗ്ദാനം ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ തെറ്റായതായിരിക്കുന്നു; ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?" "ദുഃഖത്തിൽ ദിവസം രാത്രി കത്തിയ്ക്കുന്ന മനസ്സോടെ, ഞാൻ യാജയെയും ഉപയാജയെയും അന്വേഷിച്ചു." "ഭാരദ്വാജന്റെ വധകനെയും അർജുനന്റെ ശത്രുവിനെയും, ദേവിയെ തന്നെയുമാണ് ഞാൻ യാജയെയും ഉപയാജയെയും അഭ്യർത്ഥിച്ചത്; ലോകം ഇതറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, യാജയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്." "പുത്രൻ ജനിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹം കൊണ്ട് ഞാൻ യജ്ഞം നടത്തി; അതിൽ നിന്നാണ് ഈ രണ്ട് പേർ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും കൃഷ്ണയും, ജനിച്ചത്; അവരിൽ ഞാൻ തൃപ്തി നേടിയിട്ടുണ്ട്." "എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യണം? പാണ്ഡവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു, കുന്തിയും കൂടെ." "പഞ്ചാല രാജാവിനെ അങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയപ്പോൾ, ജ്ഞാനത്തിൽ പാരംഗതനായ, ധർമ്മപരവും, ജ്ഞാനശാലിയും ആയ പുരോഹിതൻ അവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.