ദ്രുപദൻ മഹാരാജാവ് ദ്രോണമാശാര്യനോടുള്ള വൈരം തീർക്കാനായി, ദ്രോണനെ സംഹരിക്കാനുള്ള ഒരു പുത്രനെ ലഭിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ, വ്രതനിഷ്ഠനായ ഉപയാജനെ അന്വേഷിച്ചു. ഉപയാജനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ദ്രുപദൻ എല്ലാം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായി. അവൻ ഉപയാജന്റെ പാദങ്ങൾ ശുശ്രൂഷിച്ചു, മൃദുവായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു, ഉപയാജൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. അങ്ങനെ യഥാവിധി ഉപയാജനെ ആരാധിച്ചശേഷം, ദ്രുപദൻ പറഞ്ഞു: “ഭ്രാഹ്മണാ, നിങ്ങളുടെ കർമ്മത്താൽ എനിക്ക് ദ്രോണനെ സംഹരിക്കാനാകുന്ന ഒരു പുത്രൻ ജനിക്കട്ടെ.” പിന്നെ ദ്രുപദൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: “ആ ഏറ്റവും മനോഹരിയായ യുവതി അർജുനന്റെ ഭാര്യയായാൽ, ഉപയാജാ, ഞാൻ നിനക്കു ഒരു ലക്ഷം പശുക്കൾ നൽകാം.” ഇനിയും ഉപയാജൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതെല്ലാം നൽകാൻ താൻ തയ്യാറാണെന്നും ദ്രുപദൻ ഉറപ്പു നൽകി. എന്നാൽ ഉപയാജൻ നിർണയപൂർവ്വം “ഇല്ല” എന്നോരേ മറുപടി പറഞ്ഞു. എന്നിട്ടും ദ്രുപദൻ ഉപയാജനെ ശുശ്രൂഷിച്ച് അവന്റെ അനുകൂല്യം നേടാൻ ശ്രമിച്ചു. ഏകവർഷം പിന്നിട്ടപ്പോൾ, ദ്വിജന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഉപയാജൻ ദ്രുപദനോട് മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞു: “എന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, നിലത്ത് വീണിരുന്ന ഒരു പഴം കണ്ടു, അതിന്റെ ശുദ്ധി അറിയാതെ. അപ്പോൾ ഞാൻ സഹോദരനൊപ്പം പോയി, ആ പഴം കണ്ടു, മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു: സംശയാസ്പദമായതും കലർന്നതുമായതൊന്നും സ്വീകരിക്കരുത്. എന്നാൽ സഹോദരൻ ആ പഴത്തിന്റെ ദോഷം തിരിച്ചറിയാതെ അതെടുക്കുകയും, പാപഫലത്തെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇവിടെ ശുദ്ധിയും അശുദ്ധിയും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവൻ എവിടെയും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല. ഗ്രഹത്തിൽ അധ്യാപകന്റെ വീട്ടിൽ കഴിയുമ്പോൾ അവൻ മറ്റുള്ളവർ ഉപേക്ഷിച്ച ഭക്ഷണം കിട്ടുമ്പോൾ കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. പലവിധ ഭക്ഷ്യങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങൾ അവൻ പാടുകയും, കനിവില്ലാതെയും ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ വിവേകദൃഷ്ട്യാ ആ സഹോദരനെ ഫലാന്വേഷിയായവനായി കരുതുന്നു. രാജാവേ, നീ അവനോടു പോകുക; അവൻ നിനക്കായി യജ്ഞം നടത്തും. എന്നാൽ ഈ കാര്യത്തിൽ രാജാവ് മനസ്സിൽ വിചാരിച്ച് അസ്വാധീനത അനുഭവിക്കും.” ഉപയാജന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ദ്രുപദൻ യാജാസയുടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി. അങ്ങോട്ട് ചെന്നു യാജയെ ആദരിക്കുകയും പറഞ്ഞു: “എൺപതിനായിരം പശുക്കൾ ഞാൻ നിനക്കു നൽകാം; ദയവായി ഈ യജ്ഞം നടത്തുക. ദ്രോണനോടുള്ള വൈരത്താൽ ഞാൻ ദു:ഖിതനാണ്; എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം. ദ്രോണൻ ബ്രഹ്മജ്ഞാനത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠനും, ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിൽ അതുലനുമാണ്. സഖ്യത്തിൽ ദ്രോണൻ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി. ഭൂമിയിൽ ദ്രോണനേക്കാൾ ഉത്തമനായ ക്ഷത്രിയൻ ആരുമില്ല — അവൻ കൗരവരുടെ ആചാര്യനും, ഭാരദ്വാജപുത്രനുമാണ്. ദ്രോണന്റെ അസ്ത്രവർഷം ജീവനും ശരീരവും അപഹരിക്കുന്നു; അവന്റെ ആറു രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കൃതമായ ധനുസ് അത്യുത്തമമാണ്. ബ്രാഹ്മണവേഷം ധരിച്ചിട്ടും ക്ഷത്രിയന്റെ വേഗത അവനിൽ കാണാം; മഹാബാണധാരിയായ ഭാരദ്വാജൻ എല്ലാവരെയും പ്രതിരോധിക്കുന്നു. ജാമദഗ്ന്യനുപോലെ ക്ഷത്രിയനാശത്തിനായി അവൻ നിലകൊള്ളുന്നു; ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യർക്ക് അവന്റെ ഭയാനകമായ ആയുധശക്തി ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഹോമത്തിൽ അഹുതികൾയാൽ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ ബ്രാഹ്മണശക്തി അവനിൽ ഉണ്ട്; യുദ്ധത്തിൽ ക്ഷത്രിയധർമ്മം മുൻനിർത്തി അവൻ എതിരാളികളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണക്ഷത്രിയശക്തികൾ ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുമ്പോൾ ബ്രാഹ്മണശക്തിക്ക് മേലാണ്; അതുകൊണ്ട് ക്ഷത്രിയശക്തിയിൽ ദുർബലനായ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണശക്തിയെ അഭയർത്ഥിക്കുന്നു. ദ്രോണനേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനും ബ്രഹ്മജ്ഞാനത്തിൽ പ്രാവീണ്യവുമായ നിനക്കു ഞാൻ അഭയം തേടുന്നു; ദ്രോണനെ സംഹരിക്കാൻ അജയനായ പുത്രൻ എനിക്കു ജനിക്കട്ടെ. യാജാ, ദയവായി ഈ യജ്ഞം നടത്തുക; പത്ത് ദശലക്ഷം പശുക്കൾ ഞാൻ നിനക്കു നൽകാം.” യാജൻ “ശരി” എന്നു സമ്മതിച്ച് യജ്ഞത്തിനൊരുങ്ങി. ആചാര്യനുവേണ്ടി ഇഷ്ടമില്ലാതിരുന്നെങ്കിലും ഉപയാജൻ യാജയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. യാജൻ ദ്രോണനെ നശിപ്പിക്കാമെന്ന വ്രതം എടുത്തു. ഉപയാജൻ രാജാവിനോട് പുത്രപ്രാപ്തിക്കുള്ള വൈതാനയാഗവിധി വിശദീകരിച്ചു. “നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ മഹാശക്തിയും മഹാതേജസ്സും മഹാവീര്യവും ഉള്ള പുത്രൻ നിനക്കു ജനിക്കും,” ഉപയാജൻ ഉറപ്പു നൽകി. ഭാരദ്വാജനെ സംഹരിക്കാൻ ഒരുങ്ങി ദ്രുപദൻ എല്ലാ ചടങ്ങുകളും നിർവഹിച്ചു. യജ്ഞം സമാപിക്കുമ്പോൾ യാജൻ രാജ്ഞി പൃഷതിയെ വിളിച്ചു: “രാജ്ഞി, വരിക, ഇരട്ടം ഇപ്പോൾ സിദ്ധമാണ്.” എന്നാൽ രാജ്ഞി പറഞ്ഞു: “എന്റെ മുഖം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, ദിവ്യഗന്ധങ്ങൾ ഞാൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഗർഭധാരണത്തിന് ഞാൻ തയ്യാറല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, യാജാ.” അതിനുശേഷം, “യാജയുടെ ഹോമാഹുതി അർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഉപയാജൻ മന്ത്രങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ചിട്ടുണ്ട്; ആഗ്രഹിച്ച ഫലം ലഭിക്കാതെ പോവില്ല. അഥവാ, ബ്രാഹ്മണാ, നീ പോകുകയോ നില്ക്കുകയോ ചെയ്യൂ,” എന്നു പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ, യാജൻ പുണ്യാഹുതികൾ അർപ്പിച്ചപ്പോൾ, അഗ്നിയിൽ നിന്ന് ദൈവത്തോട് സാമ്യമുള്ള ഒരു ബാലൻ ഉദിച്ചുവന്നു. അഗ്നിജ്വാലപോലെ പ്രകാശവാനായ, ഭയാനകരൂപിയുമായ അവൻ, കിരീടവും ഉത്തമകവചവും ധരിച്ച്, വാൾ, അമ്പുകൾ കയ്യിൽ എടുക്കുകയും, തന്റെ ധനുസ് മുഴക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവൻ ഭംഗിയുള്ള രഥത്തിൽ കയറി പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, സന്തോഷംകൊണ്ടു പഞ്ചാലർ “വാഴ്ത്തുക! വാഴ്ത്തുക!” എന്നു ഉല്ലസിച്ചു. ആനന്ദംകൊണ്ടു ഭൂമി തന്നെ സഹിക്കാനാവാതെ പോയി; ഭയങ്ങൾ അകറ്റിയ രാജകുമാരൻ പഞ്ചാലന്മാർക്ക് മഹത്വം നൽകി. “ഈവൻ രാജാവിന്റെ ദു:ഖം നീക്കി ദ്രോണനെ സംഹരിക്കാൻ ജനിച്ചവനാണ്,” എന്നൊരു ആകാശവാണി മുഴങ്ങി. അതേ സമയത്ത്, യാഗവേദിക്കിന്റെ നടുവിൽ നിന്ന് ഒരു കന്യകയും ഉദിച്ചുവന്നു — പാന്ഡ്യ, മനോഹരമായ അവയവങ്ങൾ, കറുത്ത കണ്ണുകൾ, വിശാലനിതംബം, നീലക്കൊടിയുണ്ടായ മുടി, കറുത്തതും വളഞ്ഞതുമായ കേശം, താമ്രവർണ്ണം തെളിയുന്ന നഖങ്ങൾ, മനോഹരമായ ക眉ികൾ, സുന്ദരമായ, പൂർണ്ണമായ വക്ഷസ് — ദിവ്യരൂപം, മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിച്ചിട്ടും ദൈവികഭാവം നിറഞ്ഞു. അവളുടെ സുഗന്ധം നീലനീലത്താമരപോലെ ദൂരത്തേക്ക് പരന്നു. ഭൂമിയിൽ ഉപമയില്ലാത്ത സൌന്ദര്യവും, ദേവന്മാർക്കും ദാനവന്മാർക്കും യക്ഷന്മാർക്കും ആഗ്രഹ്യയായ രൂപവും അവളിൽ നിലനിന്നു. “അവൾ പാണ്ഡുപുത്രനായ അർജുനനു യോജ്യയാണ്,” എന്ന് സന്തോഷത്തോടെ രാജാവിന്റെ അനുയായികൾ പറഞ്ഞു.