ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠന്മാരായ പാണ്ഡവരേ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ അന്യായമായി നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിൽ മുമ്പേ തന്നെ അറിഞ്ഞിരുന്നു. അതിനാൽ, ഈ ദുരിതം സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭാവുകം ചെയ്യുവാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല; ഈ കഷ്ടതകൾ അവസാനം നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി മാറും. വൈരികളെ കീഴടക്കുന്നവരേ, സുഹൃത്തുകളുമായി വേർപാടുള്ളത് ഒരു കാലത്ത് സംഭവിച്ച കാര്യമാണ്; അതിന്റെ ഫലനം ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ദുഃഖിക്കരുത്, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവരേ. ഈ ദുഃഖം അവസാനിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൽ, ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും എന്നതിൽ സംശയമില്ല. ബന്ധുക്കൾ ദുഃഖത്തിലോ ബാല്യത്തിലോ ഉള്ളവരോടാണ് കൂടുതൽ സ്നേഹം കാണിക്കുന്നത്; അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ അനുഭവിക്കുന്നു. ഞാൻ സ്നേഹത്തോടെ നിങ്ങളുടെ ഭാവുകം ചെയ്യുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ: ഞാൻ തിരിച്ചുവരുംവരെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുക. ഈ തടാകം ശാലിഹോത്രന്റെ തപസ്സിന്റെ ഫലമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്; ഈ മനോഹരമായ ജലാശയം വിശപ്പും ദാഹവും അകറ്റുന്നു. ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആറ് മാസം മനസ്സമാധാനത്തോടെ താമസിക്കാം. അങ്ങനെ, മഹാത്മാവായ വ്യാസൻ ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠന്മാരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു; സ്നേഹത്തോടെ കുന്തിയെ അഴിച്ചു, അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു. "പുത്രവധുവേ, കരയരുത്, ദുഃഖിക്കരുത്; നീതിയിൽ ഉറച്ച യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു," എന്ന് വ്യാസൻ പറഞ്ഞു. ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, പൃഥയുടെ എല്ലാ പുത്രന്മാരെയും ഭൂമിയിൽ ഭരിക്കും; നീതിയിലൂടെ ലോകം മുഴുവൻ കീഴടക്കും. ഭീമനും അർജുനനും ഉള്ള ശക്തിയാൽ, മനോഹരമായ ഭൂമിയും അതിലെ മലകളും കാടുകളും കീഴടക്കി, അവൻ അതിൽ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും. നിന്റെ പുത്രന്മാരും മാദ്രിയുടെ പുത്രന്മാരും, ലോകത്തിൽ പ്രസിദ്ധരായ ഈ അഞ്ചുപേരും, അവരുടെ സ്വന്തം രാജ്യത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും. പുരുഷവീരന്മാരായ ഇവർ, ഭൂമിയെ കീഴടക്കി, രാജസൂയ, അശ്വമേധ തുടങ്ങിയ യാഗങ്ങൾ നടത്തും; ധാരാളം ദാനങ്ങൾ നൽകും. മിത്രന്മാരെ സമ്പത്തും സന്തോഷവും നൽകി, നിന്റെ പുത്രന്മാർ പിതാക്കളുടെയും പിതാമഹന്മാരുടെയും പാരമ്പര്യരാജ്യം വീണ്ടെടുക്കും. കമലപാലിക എന്ന കുന്തിയുടേയും ഭീമനോടു അനുസരണമുള്ള, കമലപത്രനയനയുള്ള പുത്രവധു, ഭീമനു ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിക്കും. ആ പുത്രൻ വഴി നീ കഷ്ടതകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും; ഒരു മാസം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക, ഞാൻ വീണ്ടും വരും. യോജിച്ച സമയവും സ്ഥാനവും അറിഞ്ഞാൽ, നീ പരമാനന്ദം അനുഭവിക്കും. ഇങ്ങനെ, എല്ലാ പാണ്ഡവരും കൈകൂപ്പി അഭിവാദ്യവുമായി വ്യാസനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തപ്പോൾ, അദ്ദേഹം വന്നതുപോലെ തന്നെ യാത്രയായി. മഹാത്മാവായ വ്യാസൻ യാത്രചെയ്തതിനു ശേഷം, പാണ്ഡവർ ആശങ്കകളില്ലാതെ ആറ് മാസം ആലമരയുടെ കീഴിൽ മനസ്സമാധാനത്തോടെ താമസിച്ചു. പച്ചക്കറികൾ, കിഴങ്ങുകൾ, പഴങ്ങൾ എന്നിവയാൽ വളർന്നു, പാണ്ഡവർ തപസ്സും വ്രതങ്ങളും അനുഷ്ഠിച്ചു; അതിനുശേഷം കമലപാലികയെ അനുവദിച്ചു. കമലപാലിക, മനസ്സിന്റെ വേഗത്തിൽ, ദിവ്യാഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും പൂക്കലങ്ങളും സുഗന്ധങ്ങളുമായി അലങ്കരിച്ച്, ഭീമനെ എപ്പോഴും സന്തോഷിപ്പിച്ചു. ഇങ്ങനെ, രൂപം മാറ്റുന്ന രാക്ഷസി ഹിഡിംബ, ഭീമസേനനു വേണ്ടി പാണ്ഡവർക്ക് കാടിൽ ഏഴ് മാസം അഭയമായിരുന്നു. ഭീമൻ ആ കാലം സന്തോഷത്തോടെ അവളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു; പിന്നീട്, ആ രാക്ഷസി ഗർഭധാരണം ചെയ്തു. ഭീമസേനനിൽ നിന്ന് അകറ്റാനാകാതെ, ഏഴ് മാസം കഴിഞ്ഞ്, രാക്ഷസി ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിച്ചു. ആ കുട്ടിക്ക് വക്രമായ കണ്ണുകളും, വലിയ വായും, ചാളകുടം പോലുള്ള കാതുകളും, ഭയാനകമായ രൂപവും, പCopper വർണ്ണമായ കണ്ണുകളും, മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകളും, ഉഗ്രശക്തിയും, മഹാരഥി എന്ന വിശേഷണവും ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ മഹാ ധനുര്വിദ്യയും, അപാരശക്തിയും, വലിയ ധൈര്യവും, അതിവേഗതയും, ഭയാനകമായ ശരീരവും, യമനെപ്പോലുള്ള ഭയവും, വിശാലമായ കഴുത്തും, ശക്തമായ കൈകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. മനുഷ്യനിൽ ജനിച്ചെങ്കിലും, മനുഷ്യനല്ല; ഭയാനകമായ ശക്തിയും, ശത്രുക്കൾക്ക് കീഴടക്കാനാകാത്തവനും, മറ്റു രാക്ഷസന്മാരെയും മനുഷ്യരെയും മറികടക്കുന്നവനും. ബാല്യത്തിലേ തന്നെ, മനുഷ്യരിൽ വീരത്വം പ്രകടിപ്പിച്ചു; ആയുധങ്ങൾക്കുള്ള കഴിവ്, അതിപ്രഭാവം എന്നിവയാൽ അവൻ പ്രസിദ്ധനായി. രാക്ഷസികൾ ഉടൻ ഗർഭം ധരിക്കുകയും പ്രസവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവർക്കു രൂപം മാറ്റാൻ കഴിവുണ്ട്. തുടർന്ന്, ആ ബാലൻ അച്ഛന്റെ കാലും അമ്മയുടെ കാലും പിടിച്ചു നമസ്കരിച്ചു; ആ ഇരുവരും, അത്യുത്തമശക്തിയുള്ളവർ, അവനു പേരിട്ടു. അമ്മ അവനെ ഘടോത്കച് എന്ന പേരിൽ വിളിച്ചു; കാരണം, അവന്റെ തല ഘടം പോലെയാണ്. അങ്ങനെ, അവൻ ആ പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായി. ഘടോത്കച് പാണ്ഡവർക്ക് അതിമനോഹരമായ സ്നേഹവും ഭക്തിയും കാണിച്ചു; പാണ്ഡവർ അവനെ സ്വന്തം മകനായി സ്നേഹിച്ചു. ശക്തനായ ഘടോത്കച്, പൃഥയോടൊപ്പം, പാണ്ഡവർക്ക് അഭിവാദ്യവും ആദരവും നൽകി, സംസാരിച്ചു: "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്യണം, മഹാന്മാരേ? നിർഭയമായി പറയൂ, പാപരഹിതരേ," എന്ന് ഭീമസേനന്റെ മകൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ, കുന്തി അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "നീ കുരുവംശത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ്; ഭീമനോടു സമമായവനാണ്; നീ അഞ്ചുപുത്രന്മാരിൽ മൂത്തവനാണ്. സഹോദരന്മാരെ സഹായിക്കണം, മകനേ," എന്ന് കുന്തി പറഞ്ഞു. പ്രിതയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഘടോത്കച് നമസ്കരിച്ചു, ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "രാവണനും ശക്തനായ ഇന്ദ്രജിത്തും ലോകത്തിൽ പ്രസിദ്ധരായതുപോലെ, ഞാൻ മനുഷ്യരിൽ അതേ സ്താനവും രൂപവും ശക്തിയും നേടിയവനാണ്; അതിലും പ്രസിദ്ധനാണ്." ഘടോത്കച്, രാക്ഷസന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, "ഉചിതമായ സമയത്ത് ഞാൻ പിതാക്കളെ സേവിക്കാൻ വരും," എന്ന് പറഞ്ഞ്, വടക്കുതിശയിൽ യാത്രയായി. മഹാത്മാവായ ദൈവം, ശക്തിക്കായി, മഹാരഥി, തന്റെ വംശത്തിന്റെ അതുല്യചാമ്പ്യൻവാനായി ഘടോത്കചിനെ സൃഷ്ടിച്ചാണ്. "ലോകപത്രനയനയുള്ളവളേ, ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചിരിക്കുന്നു; നീ രാജ്യം വീണ്ടെടുക്കുമ്പോൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണും," എന്ന് അവൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.