രാക്ഷസന്മാർ മായാജാലത്തിൽ ആശ്രയിച്ച് ശത്രുതയെ ഓർമ്മിക്കുന്നു; ഹിഡിംബേ, നീ നിന്റെ വഴിക്ക് പോവുക, ഈ പാതയിൽ നിന്നുടെ സഹോദരൻ പതിവായി വരുന്നു. ഭീമസേനാ, നീ കോപിതനായാലും സ്ത്രീയെ കൊല്ലരുത്; ശരീരസുരക്ഷയ്ക്കും മീതെയുള്ള ധർമ്മം പാലിക്കണം, പാണ്ഡവാ. നീ അതിബലവാനായ ദാനവനെ, കൊലപാതക ഉദ്ദേശത്തോടെ വന്നവനെ, നേരത്തെ തന്നെ സംഹരിച്ചിട്ടുണ്ട്; അതിനാൽ, അവന്റെ സഹോദരി—even if enraged—നമുക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? അപ്പോൾ ഹിഡിംബ കുന്തിയെ കൈകൂപ്പി നമസ്കരിച്ച്, കുന്തിപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരനോട്这样 പറഞ്ഞു: "മഹാഭാഗ്യവതിയായ ദേവീ, സ്ത്രീകൾക്ക് സ്നേഹത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ദു:ഖം നീ അറിയുന്നവളാണ്; ആ ദു:ഖം ഇപ്പോൾ ഭീമസേനനെ കണ്ടതോടെ എനിക്ക് സംഭവിച്ചു. ഞാൻ വലിയ വേദന സഹിച്ച്, യോജിച്ച സമയത്തെ കാത്തിരുന്നു; ആ സമയം ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു, സന്തോഷം എനിക്ക് ലഭിക്കും. സ്നേഹിതരെയും, എന്റെ കുലധർമ്മത്തെയും, ബന്ധുക്കളെയും ഉപേക്ഷിച്ച്, ഈ പുരുഷസിംഹനെയും, അതായത് കുന്തിദേവിയുടെ മകനെയും, ഞാൻ ഭർത്താവായി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, ഭാഗ്യവതിയായവളേ. നിങ്ങൾക്കും, ഈ വീരനും, എന്നെ നിരസിച്ചാൽ ഞാൻ ജീവിക്കില്ല; സത്യം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. മഹാഭാഗ്യവതിയായവളേ, ദയവായി എനിക്കു ദയ കാണിക്കണം; നീ എന്നെ ഭക്തയെന്നോ, ഭ്രാന്തയെന്നോ കരുതുന്നാൽ പോലും, എനിക്ക് ദയ കാണിക്കുക. ഭാഗ്യശാലിയായ ദേവീ, നിന്റെ മകനുമായി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുക; അവനെ ഞാൻ ദൈവത്തെപ്പോലെ എടുത്ത് എവിടെയും പോകാം, പിന്നെ അവനെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരും; ദയവായി എന്നിൽ വിശ്വാസം വയ്ക്കുക. ഞാൻ അവനെ അവന്റെ മൂത്ത സഹോദരനിൽനിന്നോ മറ്റേതെങ്കിലും ബന്ധുവിൽനിന്നോ, നിശ്ചിത സമയത്ത് നേടി എടുക്കാം; അങ്ങനെ, രാത്രിയിൽ ഭീമനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചവൻ സമീപിച്ചപ്പോഴാണ് ഞാൻ, ആകാംക്ഷയോടെ, പാണ്ഡവന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തിയത്. ദേവീ, ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസി അല്ല, രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന പിശാച് അല്ല; ഞാൻ രാക്ഷസാധിപനായ സാലകടങ്കടന്റെ സഹോദരിയാണ്, രാജ്ഞിയേ. നിന്റെ മകനുമായി ഒന്നിച്ചാൽ, ദിവ്യവർണ്ണയുള്ളയളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സേവിക്കും; അതിൽ വൃകോദരനാണ് മുഖ്യൻ. മറ്റുള്ളവർ ശ്രദ്ധയില്ലാത്തിടത്തും ഞാൻ ശ്രദ്ധയോടെ സേവിക്കും; ധർമ്മശീലന്മാരെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ സദാ തയ്യാറാണ്. നിങ്ങളെ ഞാൻ എന്റെ മേൽ കയറ്റി, ദൈവരഥത്തിൽ പോലെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകാം; ദയവായി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുക, ഭീമസേനൻ എന്നെ സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവളുടെ അപേക്ഷ നിരസിക്കപ്പെട്ടതോടെ, അവൾ പറഞ്ഞു: "ഭൂമിയിലെ പാപികളുടെ ലോകത്തേക്ക് ഞാൻ പോകും; ഇതിൽ സംശയമില്ല. ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിൽ ധ്യാനിച്ച് അറിയും; ദുരിതത്തിൽ ഞാൻ ജീവൻ നിലനിര്ത്തും, മറ്റാരും വേണ്ട. സർവ്വധർമ്മങ്ങളും ധർമ്മം പരിഗണിച്ച് നിർവഹിക്കണം; ദുരിതത്തിൽ ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നവൻ തന്നെ ധർമ്മജ്ഞനാണ്. ദുരിതം തന്നെ ധർമ്മത്തിനു വിരുദ്ധമാണ്; സദാചാരികൾക്ക് ദുരിതം ദുർദൈവം തന്നെയാണ്. ദുരിതത്തിൽ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നവന് പുണ്യം ലഭിക്കും. ഏതുവിധത്തിലും ധർമ്മം ആചരിക്കാം; അതിൽ കുറ്റമില്ല. ഞാൻ ആഗ്രഹം കൊണ്ടു ദു:ഖിതയായിരിക്കുമ്പോൾ, വലിയ കഷ്ടത്തിൽ പെട്ട സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ എന്നെയും രക്ഷിക്കുക. ധർമ്മത്തിലും, ധനത്തിലും, കാമത്തിലും, മോക്ഷത്തിലും കരുണ കാണിക്കുന്നത് സദാചാരികൾ ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന് മഹർഷികൾ പറയുന്നു; അതാണ് സത്യധർമ്മം. ദൈവിക ജ്ഞാനത്താൽ ഞാൻ ഭവിയും ഭവിയും അറിയുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുക—നല്ലൊരു തടാകം സമീപത്തുണ്ട്. ഇന്ന് ആ തടാകം എത്തി, കുളിച്ച്, വൃക്ഷത്തിൻ കീഴിൽ വിശ്രമിക്കുക; നാളെ പുലർച്ചെ ലോകാധിപനായ മഹാപ്രഭാവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. നിങ്ങൾ വിഷ്ണുപ്രിയനായ വ്യാസനെ കാണുമ്പോൾ, ദു:ഖവും, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ നാടുകടത്തലും, വാരാണാവതത്തിലെ അഗ്നിദാഹവും അവസാനിക്കും. വിദ്യുരൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്ക് ക്രമീകരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്; ശാലിഹോത്രന്റെ വസതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അഭയം ലഭിക്കും. ഈ പവിത്രവൃക്ഷം മഴയും കാറ്റും സൂര്യനും സഹിക്കുന്നു; വെള്ളം കുടിച്ചാൽ വിശപ്പും ദാഹവും ഇല്ലാതാകും. ശാലിഹോത്രന്റെ തപസ്സിന്റെ ഫലമായി ഈ തടാകവും വൃക്ഷവും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; അവിടുത്തെ കാടുകൾക്കിടയിൽ കാടമ്പപ്പക്ഷികൾ, കൊക്കുകൾ, ഹംസകൾ, കുരരകൾ കൂട്ടുകൂടി വസിക്കുന്നു. ഇതൊക്കെ കേട്ടു കുന്തി这样 പറഞ്ഞു: "നീ ധർമ്മശീലന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠയാണു; ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുക, ഭാരതാ. ഈ രാക്ഷസിയുടെ വാക്കുകളിൽ സത്യധർമ്മം ഉണ്ട്; അവൾ ദോഷം ഉദ്ദേശിച്ചാലും, ഭീമനോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ? ഹിഡിംബേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്; ഇതിൽ സംശയമില്ല. എങ്കിലും, നീ എന്റെ ഉപദേശപ്രകാരം ധർമ്മം പാലിക്കണം; പ്രതിദിന കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുക, കുളിക്കുക, ശുദ്ധിയോടെ ഇരിക്കുക, സുന്ദരിയായി നിലനിൽക്കുക. കുളിച്ച്, പ്രതിദിന കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തശേഷം, മംഗളാഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച്, സൂര്യോദയത്തിനു ശേഷം ഭീമസേനന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. ദിവസത്തിൽ, നീ ആവശ്യമുള്ളത്രയൊക്കെ അവനോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കാം; എന്നാൽ, രാത്രി ഭീമനെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരണം. പുലർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് അവനെ വിട്ട്, എപ്പോഴും അവനെ രക്ഷിക്കണം; ഗർഭലക്ഷണങ്ങൾ കാണുന്നവരെക്കാൾ നീ ഭീമനോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കാം. ഇതാണ് നിന്റെ സമ്മതം, സദ്ഗുണശാലിനിയായ ദേവീ; ശ്രദ്ധയോടെ, സദാ സ്നേഹത്തോടെ നീ നന്നായി പെരുമാറണം." യുധിഷ്ഠിരന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, ഹിഡിംബ കുന്തിയെ തോളിലേറ്റി, ഭീമനും അർജുനനും നടുവിൽ, സഹദേവനും നകുലനും മുന്നിൽ, അവരെ നയിച്ചു. ഭീമനോടൊപ്പം സഞ്ചരിച്ച ഹിഡിംബ, യുധിഷ്ഠിരന്റെ അടുത്ത് നിന്ന്, വെള്ളം ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ട്, ശാലിഹോത്രന്റെ മനോഹരമായ തടാകം എത്തി. വൃക്ഷത്തിൻ കീഴിൽ എത്തിയ ശേഷം, അവൾ നിലം വീഴ്ത്തി വൃത്തിയായി വാരികയും, പാണ്ഡവന്മാർക്ക് താമസിക്കാൻ ഇലകളാൽ ഒരു കുടിലുമൊരുക്കി.