അവസാനിപ്പിക്കാതെ ഞാൻ താമസിക്കുന്നുവെന്നു മനസ്സിലാക്കിയ ആ മനുഷ്യഭക്ഷകനായ രാക്ഷസൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ മക്കളെ കൊല്ലാൻ നേരിട്ട് എത്തി. എന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപുത്രനും ജ്ഞാനിയുമായ ആ മഹാനായവൻ അവനെ ശക്തിയാൽ കീഴടക്കി തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അതിവേഗം ഓടുന്ന ആ മനുഷ്യനും രാക്ഷസനും തമ്മിൽ പരസ്പരം വലിച്ചിഴച്ച്, ഗർജിച്ച്, ധൈര്യപൂർവ്വം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതു കാണാം. അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടയുടനെ യുദ്ധിഷ്ഠിരനും അർജ്ജുനനും നകുലനും ശക്തശാലിയായ സഹദേവനും ഉടൻ എഴുന്നേറ്റു. അവർ ആ ഇരുവരെയും, വിജയത്തിനായി ആഗ്രഹിച്ച്, പരസ്പരം വലിച്ചിഴച്ച്, സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ ഭയങ്കരമായ ശക്തിയോടെ പൊരുതുന്നതു കണ്ടു. അങ്ങനെ വീണ്ടും വീണ്ടും വലിച്ചിഴച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ കാട്ടുതീയുടെ പുകപോലെ വലിയ പൊടിക്കാറ്റ് ഉയർന്നു. ഭൂമിയുടെ പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട്, മലകളെപോലെയുള്ള ആ ഇരുവരും മഞ്ഞിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കുന്നുകൾപോലെ തെളിഞ്ഞു. ഭീമനെ രാക്ഷസൻ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് കണ്ട അർജ്ജുനൻ അല്പം പുഞ്ചിരിയോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഭീമാ, ഭയപ്പെടേണ്ട. ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ നീയാണോ ഭീമൻ, അതോ ഭീമന്റെ രൂപത്തിൽ രാക്ഷസനാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, പാർഥാ; ഈ രാക്ഷസനെ ഞാൻ വീഴ്ത്തും. നകുലനും സഹദേവനും അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കും. ഭയപ്പെടാതെ ശാന്തതയോടെ നോക്കിക്കൊൾക; എന്റെ കൈകളിൽപ്പെട്ടാൽ ഈ രാക്ഷസൻ ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടില്ല. ഭീമസേനന്റെ കൈകളിൽപ്പെട്ട രാക്ഷസൻ പാർഥന്റെ ശക്തിയിൽ മരിച്ചവനാണ്; സംശയിക്കേണ്ട. ഈ രാക്ഷസൻ നമ്മളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ വിട്ടയക്കില്ല; ഭയപ്പെടേണ്ട, ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ. രാത്രി നീ ഈ ക്രൂരരാക്ഷസന്റെ ആക്രമണത്തിന് വിധേയനായിരുന്നു; രാത്രി തീർന്നില്ലെങ്കിൽ ഈ മഹാസമരം ഇപ്പോഴും തുടരുകയായിരിക്കും. ഭീമാ, എത്രകാലം ഈ ദുഷ്ടരാക്ഷസൻ ജീവിക്കും? കൂടുതൽ സമയം അവൻ ഇവിടെ തുടരാൻ കഴിയില്ല, ശത്രുനാശകാ. കിഴക്ക് തെളിയുന്നതിന് മുൻപും, ഉഷസ്സിന്റെ സൂചനയുമില്ലാത്ത ഈ ഭയങ്കര സമയത്ത് രാക്ഷസന്മാർക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ശക്തി ലഭിക്കും. അതിനാൽ, ഭീമാ, കളിയാക്കാതെ വേഗം ഈ ഭയങ്കരരാക്ഷസനെ അവൻ മാന്ത്രികശക്തി പ്രയോഗിക്കുന്നതിന് മുൻപേ നിന്റെ പൂർണ്ണശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് സംഹരിക്ക. നീ നിങ്ങളുടെ മഹത്വം അറിയുന്നവനാണ്, മനുഷ്യങ്ങളുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാണ്. ഇന്ദ്രൻ വൃത്രനെ സംഹരിച്ചതുപോലെ നീ ഈ രാക്ഷസനെ സംഹരിക്ക. അല്ലെങ്കിൽ, ഈ രാക്ഷസൻ പോരിൽ നിനക്ക് അത്യന്തം ഭാരമായിരിക്കുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ നിന്നു പകരം വന്നു അവനെ ഉടനടി സംഹരിക്കും. അല്ലെങ്കിൽ, വൃകോദരാ, ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊല്ലാം; നീ നിന്റെ ഭാഗം ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.” ഇങ്ങനെ അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭീമൻ ക്രോധത്താൽ ദഹിച്ചു ലോകാന്തം വരുത്താൻ പോകുന്നവനെപ്പോലെ തന്റെ ശക്തി വിളിച്ചു. പിന്നെ ഭീമൻ, രാക്ഷസനെ—വർഷമേഘംപോലെയുള്ള ശരീരമുള്ളവനെ—പിടിച്ച് നൂറിരട്ടി ശക്തിയോടെ ചുറ്റി എറിഞ്ഞു. അങ്ങനെ രാക്ഷസന്റെ ശരീരം ചുറ്റുമ്പോൾ ഭീമസേനൻ ശക്തമായി വീണ്ടും വീണ്ടും ഗർജിച്ചു. “നീ മനുഷ്യമാംസം ഭക്ഷിച്ച് വെറുതെയായി വളർന്നു, നീ ശക്തി നേടിയതും മനസ്സും എല്ലാം വെറുതെയാണ്. അതിനാൽ നിനക്ക് വെറുതെ മരണം തന്നെ യോജിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇന്ന് നീ ഇല്ലാതാകും. ഇന്ന് ഞാൻ ഈ കാടിനെ കെടുതികളിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കും; ഇനി ഒരിക്കലും നീ മനുഷ്യരെ കൊല്ലുകയോ ഭക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല, രാക്ഷസാ!” എന്ന് പറഞ്ഞു ഭീമസേനൻ അവനെ നിലത്തിട്ടു, വേഗത്തിൽ കൈകളാൽ അമർത്തി ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ അവനെ കൊല്ലി. ഭീമൻ അവനെ കീഴടക്കുമ്പോൾ രാക്ഷസൻ വലിയ ഗർജനയോടെ ആ കാട്ടിനാകെ മുഴങ്ങുന്ന ഒരു വെള്ളത്തിൽ നനഞ്ഞ മൃദംഗംപോലെ ശബ്ദിച്ചു. പാണ്ഡുവിന്റെ ശക്തശാലിയായ പുത്രൻ, ഭീമൻ, അവനെ കൈകളാൽ പിടിച്ച് ഉയർത്തി കഴുത്തോടു കൂടി തല വെട്ടി കളഞ്ഞു. പിന്നെ ആ തല, ചെവികൾ പിഴിഞ്ഞ്, കണ്ണുകൾ ചിമ്മിയ്, നാവുമുറിഞ്ഞ്, രക്തത്തിൽ കുളിച്ച്, ഭീമസേനൻ അകത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു. ആ തല, പല്ലുകൾ പുറത്തു കാണിച്ചു, ചർമ്മവും മാംസവും കീറപ്പെട്ട്, കൈകൾ അക്രമത്തിൽ നീട്ടി, ഭയങ്കരമായി തിളങ്ങി. അവിടെ, ഇടിയേറ്റ് വീണ കാട്ടുപോക്കിനെപ്പോലെ രാക്ഷസന്റെ ശരീരം പതഞ്ഞു. ഹിഡിംബനെ കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ടു ആ മഹാശക്തന്മാർ സന്തോഷിച്ചു. ഹിഡിംബയുടെ സഹോദരിയായ രാക്ഷസിയും അവിടെ അദൃശരൂപത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന സിദ്ധന്മാരും ദൈവഗമനന്മാരും—all—പാണ്ഡവരെ പ്രശംസിച്ചു: “ശബ്ബാശ്! ശബ്ബാശ്!” എന്ന്. യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ മുഖ്യനാക്കി സഹോദരന്മാർക്കും അതീവ സന്തോഷം ഉണ്ടായി. ശത്രുനാശകനായ പുരുഷവ്യാഘ്രനായ ഭീമസേനനെ അവർ ആദരിച്ചു. ഭയങ്കരവീര്യശാലിയായ മഹാത്മാവായ ഭീമനെ ആദരിച്ചു കഴിഞ്ഞു അർജ്ജുനൻ വീണ്ടും വൃകോദരനോട് പറഞ്ഞു: “മഹാബലശാലിയായവനേ, ഈ കാടിനടുത്ത് ഒരു നഗരം ഉണ്ടാകും എന്ന് തോന്നുന്നു; നമുക്ക് ഉടൻ പോകാം—നിനക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ—അല്ലെങ്കിൽ ദുര്യോധനൻ നമ്മളെ കണ്ടെത്തും.” പിന്നീട് ആ മഹാരഥന്മാർ എല്ലാവരും അമ്മയോടൊപ്പം “ശരി” എന്ന് പറഞ്ഞു, ഹിഡിംബ എന്ന രാക്ഷസിയെയും കൂട്ടി യാത്ര തിരിച്ചു. അവളുടെ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനു ശേഷം, ഹിഡിംബ എന്ന രാക്ഷസിയ് പാണ്ഡവരുടെ അടുത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ വന്നു, ഒരു വാക്കും പറയാതെ. പിന്നെ അവൾ കുഞ്ഞിയോടും ധാർമ്മികനായ രാജാവായ പാണ്ഡവനോടും വന്ദനം ചെയ്തു, എല്ലാവരെയും ആദരിച്ചു, ഭീമസേനനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ട നിമിഷം മുതൽ തന്നെയാണ് പ്രണയത്തിൽ അകപ്പെട്ടു പോയത്; എന്റെ ക്രൂരനായ സഹോദരന്റെ ആജ്ഞ ഉപേക്ഷിച്ച്, ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. നീ ചെയ്ത പ്രവർത്തികൾ രാക്ഷസനെപ്പോലെയാണ്; ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കാനും നിന്റെ ശരീരത്തെ പരിപാലിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.