പാണ്ഡവന്മാർക്കും അവരുടെ മാതാവായ കുന്തിക്കും വലിയ ശബ്ദത്തിൽ ഉണർന്നപ്പോൾ, അവർ മുന്നിൽ ഹിഡിംബയെ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടു. മനുഷ്യരിൽ അപൂർവമായ അവളുടെ രൂപം കണ്ടപ്പോൾ, കുന്തിയും അത്ഭുതപ്പെട്ടു. അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ വിസ്മയിച്ച കുന്തി, ആദ്യം ആശ്വസിപ്പിച്ച്, മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ ചോദിച്ചു: “ദിവ്യരൂപിണിയായ ഈ സ്ത്രീ ആരാണ്? നീ ആരുടെ പുത്രിയാണു? എവിടുന്നാണ് വന്നത്? എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? നീ ഈ വനത്തിലെ ദേവതയോ, അഥവാ അപ്സരസോ ആണോ? എല്ലാം പറഞ്ഞുതരൂ—എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ നിന്നിരിക്കുന്നത്?” അതിന് ഹിഡിംബാ മറുപടി പറഞ്ഞു: “നീ കാണുന്ന ഈ കനിഞ്ഞ കാളമേഘപോലെയുള്ള വലിയ വനമാകുന്നു രാക്ഷസനായ ഹിഡിംബയുടെ വാസസ്ഥലവും എന്റെയും. ഞാൻ ആ രാക്ഷസാധിപന്റെ സഹോദരിയാണ്; എന്റെ സഹോദരൻ, നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരെയും കൊല്ലാൻ എന്നെ അയച്ചതാണു. അവൻ ക്രൂരഹൃദയനായിട്ടും, ഞാൻ അവന്റെ ആജ്ഞയിൽ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പുത്രനെ—പുതിയ പൊന്നുപോലെ തിളങ്ങിയും ശക്തിയിലും അതിവിശിഷ്ടനുമായയാളെ—കണ്ടു. അങ്ങനെ, എല്ലാ ജീവികളിൽ ഇടയിൽ ഞാൻ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, ആ പുത്രനോടുള്ള ആകർഷണത്തിൽ ഞാൻ ആകമാനം കീഴടങ്ങി. അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശക്തിയുള്ള പുത്രനെ ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുത്തു; തിരിച്ച് പോകാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, കഴിയാതെ പോയി. എനിക്ക് വൈകുന്നതു മനസ്സിലാക്കി, ആ മാനുഷമാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന രാക്ഷസൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരെ കൊല്ലാൻ നേരിട്ട് എത്തി. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപുത്രൻ, ജ്ഞാനസമ്പന്നനും മഹാത്മാവുമായവൻ, തന്റെ ശക്തിയിൽ അവനെ കീഴടക്കി തള്ളിക്കളഞ്ഞു. കാണൂ, ആ രണ്ട് ശക്തശാലികളും—ഒരു മനുഷ്യനും ഒരു രാക്ഷസനും—അന്യോന്യം പിടിച്ചു വലിച്ചു, ഗർജ്ജിച്ചു, വേഗത്തിൽ പോരാടുന്നു.” ഹിഡിംബയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, യുധിഷ്ഠിരനും, അർജ്ജുനനും, നകുലനും, ശക്തനായ സഹദേവനും ഉടനെ എഴുന്നേറ്റു. അവർ ആ രണ്ട് വീരന്മാരെയും—പൊരുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനും രാക്ഷസനും—അന്യോന്യം പിടിച്ചു വലിച്ചു, ജയത്തിനായി ആഗ്രഹിച്ച്, സിംഹങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഉഗ്രശക്തിയിൽ പോരാടുന്നത് കണ്ടു. ആവർത്തിച്ച് പിടിച്ചുമാറ്റി, പൊരുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അവർ, കാട്ടുതീയുടെ പുകപോലുള്ള പൊടിപടലങ്ങൾ ഉയർത്തി. ഭൂമിയിലെ പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട അവർക്കു, മലകളെപ്പോലെയുള്ള ഭംഗിയായിരുന്നു; മൂടൽമഞ്ഞിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രണ്ട് പർവ്വതശൃംഗങ്ങൾപോലെയാണ് അവർ തെളിഞ്ഞത്. ഭീമനെ രാക്ഷസൻ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് കണ്ട അർജ്ജുനൻ, അല്പം പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു: “ഭീമാ, ഭയപ്പെടേണ്ട. ശക്തിഹീനരായ ഞങ്ങൾക്കു ഇതു ഭീമനാണോ, ഭീമന്റെ രൂപത്തിൽ വന്ന ദാനവനാണോ എന്നറിയാനാവുന്നില്ല. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, പാർഥാ; ഈ ദാനവനെ ഞാൻ കീഴടക്കും. നകുലനും സഹദേവനും അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കും. ഭീതിപ്പെടാതെ ശാന്തനായി നോക്കുക; എന്റെ ഭുജങ്ങൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങിയാൽ ഈ ദാനവൻ ഒരിക്കലും ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടില്ല. ഭീമസേനന്റെ ഭുജങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയ ഈ ദാനവൻ, പാർഥന്റെ ശക്തിയിൽ മരിച്ചവനാണ്—ഇതിൽ സംശയമില്ല. ഈ ദാനവൻ നമ്മെ ഒരിക്കലും കൊല്ലില്ല; ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ വിടില്ല, ഭയപ്പെടേണ്ട, ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ. നിശയിലേയ്ക്ക് ആദ്യം തന്നെ ഈ ക്രൂരദാനവൻ നിന്നെ ആക്രമിച്ചിരുന്നു, ഭീമാ. രാത്രി അവസാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഈ മഹാസമരം ഇനിയും തുടരുമായിരുന്നേനെ. എത്രനാൾ, ഭീമാ, ഈ ദുഷ്ടദാനവൻ ജീവനോടെ തുടരും? കൂടുതൽ വൈകാൻ അവനാവില്ല, ശത്രുനിഗ്രഹകനേ. കിഴക്കൻ ദിക്കിൽ വെളിച്ചം തിളങ്ങുന്നതിനു മുൻപ്, പകലെത്തുന്നതിനു മുൻപ്, ഈ ഭയങ്കര സമയത്ത് ദാനവന്മാർക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ശക്തിയാണു. അതിനാൽ, ഭീമാ, കളിക്കാതെ വേഗം ഈ ഭയാനകദാനവനെ അവൻ തന്റെ മായാജാലം പ്രയോഗിക്കുന്നതിനു മുൻപ് നശിപ്പിക്കൂ—നിന്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും പ്രയോഗിക്കൂ. മനുഷ്യരുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെന്നു നീ സ്വയം അറിയുന്നവനാണ്; ഇന്ദ്രൻ വൃത്രനെ നശിപ്പിച്ചതുപോലെ നീ ഈ ദാനവനെ സംഹരിക്കൂ. അല്ലെങ്കിൽ, ഈ ദാനവൻ പോരാട്ടത്തിൽ വലിയ ഭാരം ആണെന്നു നീ കരുതിയാൽ, ഞാൻ തന്നെ നിന്നു പകരം എടുത്ത് അവനെ ഉടൻ നശിപ്പിക്കും. അല്ലെങ്കിൽ, വൃകോദരാ, ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊല്ലാം; നീ ചെയ്തതുപോലെയായി തളർന്നുവെങ്കിൽ വിശ്രമിക്കൂ.” അർജ്ജുനന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഭീമൻ ഉഗ്രകോപത്തോടെ തന്റെ ശക്തി മുഴുവൻ ചുരണ്ടി, ലോകാന്തം വരുത്താനൊരുങ്ങിയതുപോലെ തിളങ്ങി. പിന്നെ ഭീമൻ, കോപത്തോടെ, മഴമേഘംപോലെയുള്ള ദേഹമുള്ള ദാനവനെ പിടിച്ചു, നൂറിരട്ടി ശക്തിയിൽ ചുറ്റി ഇട്ടു. ദാനവന്റെ ശരീരം ചുറ്റിനീക്കി, ഭീമസേനൻ ശക്തിയോടെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഗർജ്ജിച്ചു. “നീ മനുഷ്യമാംസം ഭക്ഷിച്ച് വൃഥാ വളർന്നു, വൃഥാ ശക്തിയുണ്ടാക്കി, മനസ്സ് വൃഥാ. വൃഥാ മരണം നിനക്കു യോജിക്കുന്നു; ഇന്നാണ് നിന്നു ഇല്ലാതാകുന്നത്. ഇന്ന് ഞാൻ ഈ വനത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കും, മുള്ളുകളില്ലാത്തതാക്കും; ഇനി ഒരിക്കലും നീ മനുഷ്യരെ കൊല്ലുകയോ ഭക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല, ദാനവാ.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഭീമസേനൻ അവനെ ഭൂമിയിൽ ഇടിച്ചു വീഴ്ത്തി, തന്റെ ഭുജങ്ങളിൽ വേഗത്തിൽ അമർത്തി, മൃഗത്തെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ അവനെ സംഹരിച്ചു. ഭീമൻ അവനെ കീഴടക്കുമ്പോൾ, ദാനവൻ വലിയ ശബ്ദത്തിൽ ഗർജ്ജിച്ചു; ആ മുഴുവൻ വനവും വെള്ളത്തിൽ കുതിർന്ന മൃദംഗം മുഴക്കുന്നതുപോലെ ആ ശബ്ദം നിറഞ്ഞു. ശക്തനായ പാണ്ഡുപുത്രൻ ഭുജങ്ങളിൽ അവനെ പിടിച്ചു ഉയർത്തി, കഴുത്തോടുകൂടി തല വെട്ടി മാറ്റി. കഴുത്തോടുകൂടി തല വേർപെടുത്തി, അതിനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു; അതിന്റെ ചെവി കീറിപ്പോയി, കണ്ണുകൾ പുറത്തുവന്നു, നാവു എടുത്തു, രക്തത്തിൽ കുതിർന്നു. ഭീമസേനൻ എറിഞ്ഞ തല, പുറത്ത് പല്ലുകൾ തെളിഞ്ഞു, ഭയാനകമായി, മാംസം ചീർന്നു, ചർമം കീറിപ്പോയി, കൈകൾ ക്രൂരതയോടെ നീട്ടി, ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തെളിഞ്ഞു.