ഭീമസേനനാണ് ഈ ഭൂമിയിൽ എന്റെ ഏക രഥം; ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. എന്നെ ഇവിടെ വിട്ട് ഉറങ്ങാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കരുത്—കുന്തി ഭീമനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. രാത്രിയുടെ നിശബ്ദതയിൽ, ഭീമന്റെ പുറത്ത് ഇരുന്ന്, മനസ്സിൽ വേദനയോടെ കുന്തി കരഞ്ഞു, പിന്നെ ഉറക്കം അവളെ കീഴടക്കി. അമ്മയുടെ സ്നേഹപൂർവ്വം പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഭീമസേനന്റെ ഹൃദയം ദയയാൽ നിറഞ്ഞു. പിന്നെ അവൻ വീണ്ടും യാത്ര തുടങ്ങി. ഭീമൻ വിശാലവും ഭയാനകവുമായ അന്യജന്യമായ കാടിൽ കടന്നു. അവിടെ മനോഹരമായ തണൽവ്യാപിച്ച വലിയൊരു ആൽമരം കണ്ടു. അവിടെ അവൻ എല്ലാവരെയും താഴെ ഇറക്കി, "ഭാരതവിജയികളിൽ പ്രഭാവാനായ യുദിഷ്ഠിരാ, ഞാൻ ഇവിടെ വെള്ളം അന്വേഷിക്കാം; നിങ്ങൾ ഈ ഇടത്ത് വിശ്രമിക്കൂ," എന്നു പറഞ്ഞു. "ഈ സരസ പക്ഷികൾ, ജലവാസികൾ, മനോഹരമായി പാടുന്നു; ഇവിടെ വലിയൊരു ജലാശയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു," എന്നും ഭീമൻ പറഞ്ഞു. മൂത്ത സഹോദരന്റെ അനുമതിയോടെ ഭീമൻ അവിടെയുള്ള സരസ പക്ഷികൾക്കടുത്ത് പോയി. അവിടെ ഭീമൻ കുളങ്ങൾക്കിടയിൽ പുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ഒരു തടാകം കണ്ടു. അവിടെയെത്തി ഭീമൻ വെള്ളം കുടിച്ചു, കുളിച്ചു. പിന്നീട് സഹോദരന്മാരെക്കായി തന്റെ വസ്ത്രത്തിൽ വെള്ളം നിറച്ചു കൊണ്ടുവന്നു. പലതരത്തിലുള്ള താമരയിലകളിൽ വെള്ളം കെട്ടി, ഒരു പശുവിന്റെ സഞ്ചാരപരിധിയോളം ദൂരത്തിൽ നിന്ന് വേദനയും ദുഃഖവും നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ, പാമ്പുപോലെ ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിട്ടുകൊണ്ട് അമ്മയിലേക്കു ഭീമൻ ഓടി. അവിടെ എത്തി, വൃക്ഷത്തിൻ കീഴിലുള്ള തണലിൽ, ഭയാനകമായ കാട്ടിൽ, തണുത്ത സ്ഥലത്ത് അമ്മ ഉറങ്ങുന്നതും സഹോദരന്മാർ ഉറക്കത്തിൽ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നതും ഭീമൻ കണ്ടു. അവരുടെ അങ്കങ്ങൾ നീട്ടി, വലിയ ശരീരങ്ങളോടെ, മുഖം മുകളിലേക്ക് തിരിച്ച്, ശക്തിയുള്ളവർ, അഞ്ചു ഇന്ദ്രന്മാരെപ്പോലെ അവരെ ഭീമൻ കണ്ടു. അന്യമായ വൃക്ഷങ്ങൾ, ഭൂതങ്ങൾ, രാക്ഷസന്മാർ എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഭീതിയിൽ, വാതസുതൻ ഭീമൻ ദുഃഖത്തിൽ ആകുലനായി നിലവിളിച്ചു. വ്യാപകമായ ദുഃഖത്തിൽ വൃകോദരൻ കരഞ്ഞു: "ഇതിൽ കൂടുതൽ ദുഃഖകരമായ ദൃശ്യങ്ങൾ ഞാൻ കാണേണ്ടി വരുമോ? ഇന്ന് എന്റെ സഹോദരന്മാർ ഭൂമിയിൽ കിടന്ന് ഉറങ്ങുന്നതാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്. വാരണാവതത്തിൽ അദ്ഭുതമായ കിടക്കകളിൽ വിശ്രമിച്ചിരുന്നവർ അപ്പോൾ ഉറക്കമില്ലാതെ കിടന്നു; ഇന്ന് അവർ ഭൂമിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു. വസുദേവന്റെ സഹോദരിയും, ശത്രുസംഹാരിണിയും, കുന്തിരാജയുടെ പുത്രിയുമായ കുന്തി, എല്ലാ ഗുണങ്ങളിലും പ്രശസ്തയായവൾ, പാണ്ഡുവിന്റെ ഭാര്യയും വിചിത്രവീര്യന്റെ മരുമകളും എന്റെ അമ്മയും, താമരപോലെ ദീപ്തിയുള്ളവളും, ഇളയവളും, ആഡംബര കിടക്കകൾക്ക് പരിചയപ്പെട്ടവളും, ഇന്ന് ഭൂമിയിൽ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. ധർമ്മം, ഇന്ദ്രൻ, വായു ഇവരിൽ നിന്നു ജനിച്ച ഈ പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചവളാണ് അവൾ. ഒരിക്കൽ രാജമഹലുകളിൽ വിശ്രമിച്ചിരുന്ന അവൾ ഇന്ന് ക്ഷീണിച്ച് ഭൂമിയിൽ കിടക്കുന്നു. ഇതിൽ കൂടുതൽ ദുഃഖം എന്ത് കാണാനുണ്ട്? ഇന്ന് പുള്ളിപ്പുലിയെപ്പോലെയുള്ള പുരുഷന്മാർ ഭൂമിയിൽ കിടന്ന് ഉറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു! മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും രാജ്യം അർഹിക്കുന്ന, സദാ ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച, രാജാവായ യുദിഷ്ഠിരൻ ഭൂമിയിൽ ക്ഷീണിച്ച് കിടക്കുന്നത് എങ്ങനെ സഹിക്കാനാകും? മഴമേഘംപോലെ ഇരുണ്ടവണ്ണമുള്ള, പുരുഷന്മാരിൽ അതുല്യനായ അർജുനൻ, ഭൂമിയിൽ സാധാരണവനായി കിടക്കുന്നു; ഇതിൽ കൂടുതൽ ദുഃഖം എന്താണ്? ദേവന്മാരിൽ അശ്വിനികളോടു സമാനമായ ഭംഗിയും തേജസ്സുമുള്ള ഇരുവരും ഇന്ന് ഭൂമിയിൽ കിടന്ന് ഉറങ്ങുന്നു. ബന്ധുക്കളിൽ ശത്രുത ഇല്ലാത്തവനും, വംശത്തിന് അപമാനം വരുത്താത്തവനും ഈ ലോകത്ത് സന്തോഷത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ഗ്രാമത്തിലെ ഏക വൃക്ഷംപോലെ. ഗ്രാമത്തിലെ ഏക വൃക്ഷം, ഇലകളും കായയും ഉള്ളത്, ബന്ധുക്കളില്ലെങ്കിലും യാത്രക്കാരിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു. ധീരരും ധർമ്മനിഷ്ഠരുമായ അനേകം ബന്ധുക്കളുള്ളവർ ലോകത്ത് സന്തോഷത്തോടെയും കഷ്ടതയില്ലാതെയും ജീവിക്കുന്നു. ശക്തരും സമ്പന്നരുമായ, സുഹൃത്തുക്കളിലും ബന്ധുക്കളിലും പ്രിയപ്പെട്ടവരും, പരസ്പരം ആശ്രയിച്ചാണ്, കാട്ടിൽ ജനിച്ച വൃക്ഷങ്ങൾപോലെ ജീവിക്കുന്നത്. പക്ഷേ, ധൃതരാഷ്ട്രൻ—ദുഷ്ടഹൃദയൻ, അജ്ഞാനി, രാജ്യം നേടാനുള്ള അത്യാഗ്രഹിയ്ക്കു ചുറ്റുമുള്ള ദുഷ്ട ഉപദേഷ്ടാക്കളാൽ നാം ഇതു അനുഭവിക്കുകയാണ്. ദുഷ്ടനും അധർമ്മിയും സ്വാർത്ഥലാഭത്തിൽ മാത്രം മനസ്സുള്ളവനാൽ നാം നാടുകടത്തപ്പെട്ടു; എന്നാൽ രഥികന്റെ ധൈര്യവും ബുദ്ധിയും കൊണ്ടാണ് നാം തീയിൽ ചുട്ടു മരിക്കാതെ രക്ഷപ്പെട്ടത്. ഇങ്ങനെ തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട്, ഈ വൃക്ഷത്തിൻ കീഴിൽ അഭയം തേടിയിരിക്കുന്നു. പരമമായ ദുർഘടം നേരിട്ടു കഴിഞ്ഞതോടെ ഇനി ഏത് ദിശയിലേക്കാണ് പോകേണ്ടത്? ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രാ, നീ സംതൃപ്തനാവുക; ദൈവങ്ങൾ നിന്നിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്, കാരണം യുദിഷ്ഠിരൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല. അവൻ നിന്നെ മരണം വിട്ട് ജീവൻ സമ്മാനിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് നീയും നിന്റെ പുത്രന്മാരും മന്ത്രിമാരും കർണനും സഹോദരന്മാരും സൗബലനും ജീവിക്കുന്നു. ഞാൻ കോപത്തോടെ പോയി നിന്നെ യമലോകത്തേക്ക് അയക്കുമായിരുന്നു; എന്നാൽ രാജാവ് അതിൽ കോപിതനാകുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല. ധർമ്മാത്മാവായ, പ്രധാന പാണ്ഡവനായ യുദിഷ്ഠിരൻ, ഭീമൻ അഗ്നിപോലെ കോപത്തിൽ നിറഞ്ഞ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടും, അതിനെ അംഗീകരിച്ചില്ല. ഭീമൻ തന്റെ കൈ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ഞെരിച്ചു, ദുഃഖിതഹൃദയനായി, കനലുകൾ അണഞ്ഞ തീപോലെ വീണ്ടും വിഷാദത്തിലേക്ക് മറിഞ്ഞു. തന്റെ സഹോദരന്മാർ വിശ്വാസത്തോടെ, സാധാരണവരെപ്പോലെ ചേർന്ന് ഭൂമിയിൽ ഉറങ്ങുന്നത് ഭീമൻ നോക്കി. ഈ കാട്ടിന് സമീപം ഒരു നഗരം കാണുന്നു; ഇവർ ഉറങ്ങുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ തന്നെ ജാഗരൂകനായി ഇരിക്കണം. വെള്ളം കുടിച്ച ശേഷം ഇവർ ഉണരുമ്പോൾ, ക്ഷീണം മാറും; അതുകൊണ്ട് ഭീമൻ അപ്പോൾ ജാഗരൂകനായി ഇരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവരൊക്കെ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ആ കാട്ടിന് അടുത്ത് ഹിഡിംബ എന്നൊരു രാക്ഷസൻ ശാലവൃക്ഷത്തിൻ കീഴിൽ അഭയം തേടി.