പാണ്ഡവരുടെ ദുരിതം കേട്ട്, അവരെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിച്ചു വെള്ളം അർപ്പിക്കുന്ന ദൃശ്യത്തെ കണ്ടു, വിവേകിയായ വിദ്യുരൻ, സമയവും സ്ഥിതിയും മനസ്സിലാക്കി, ധൃതരാഷ്ട്രനോട് സംസാരിച്ചു. "മാന്യനായ ധൃതരാഷ്ട്രാ, ദുഃഖം ഉപേക്ഷിക്കുക; പാണ്ഡവരുടെ മരണത്തിന് ഇപ്പോഴും സമയം വന്നിട്ടില്ല, ഞാൻ ഉറപ്പായി പറയുന്നു. അവർക്കായി വെള്ളം അർപ്പിക്കേണ്ടതില്ല," എന്ന് വിദ്യുരൻ ഭീഷ്മനോടും, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന കൗരവന്മാരോടും പറഞ്ഞു. അതിനുശേഷം, കണ്ണീരിൽ ശബ്ദം ചുരുങ്ങിയ രാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ, വിദ്യുരനെ സമീപിച്ച്, സ്തബ്ധമായി ചോദിച്ചു: "പ്രിയ വിദ്യുരാ, പാണ്ഡുവിന്റെ ശക്തനായ പുത്രന്മാർ എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഉണ്ട്? എങ്ങനെ പാണ്ഡു വംശം എന്റെ കാരണത്താൽ നശിച്ചില്ല? എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും, എന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ, വലിയ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു? എങ്ങനെ കൗരവർ, ഗരുഡൻ മാതാവിനെ രക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ, രക്ഷപ്പെട്ടു?" വിടുരൻ, ഈ ചോദ്യം കേട്ട്, ഭീഷ്മനോട്, കൗരവന്മാർ കേൾക്കുന്ന വിധത്തിൽ, സംഭവിച്ച എല്ലാം വിശദമായി പറഞ്ഞു. "ധൃതരാഷ്ട്രനും ശകുനിയും, രാജാവും, ദുര്യോധനനും, പാണ്ഡവരെ നശിപ്പിക്കാൻ ഉറച്ച തീരുമാനം എടുത്തിരുന്നു. ഞാൻ അതിന്റെ ദുഷ്ടത മനസ്സിലാക്കി, അവനെ കൊല്ലണമെന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ അവരോടൊപ്പം അവരുടേതായ സമ്മതത്തോടെ നിലകൊണ്ടു. പിന്നീട്, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ആജ്ഞാനുസരണം, ലാകിന്റെ വീടു കത്തിക്കാനായി, കുന്തിയും അവളുടെ പുത്രന്മാരും അങ്ങോട്ട് പോയി. അപ്പോൾ, ഖനിയെ വിളിച്ച്, ഒരു ഗുഹയും രഹസ്യമായ വഴി നിർമ്മിച്ചു; അത് പാണ്ഡവരും കുന്തിയും ചേർന്ന് നിർമിച്ചു. ഞാൻ ആദ്യം പുറത്തിറങ്ങി; അതിനാൽ ദുഃഖം വഹിക്കേണ്ടതില്ല. പിന്നെ, പൃഥയെ അവളുടെ പുത്രന്മാർക്കൊപ്പം ബോട്ടിൽ കയറ്റി, ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു. കുന്തിയും പാണ്ഡവരും സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പു നൽകി, ഞാൻ വീടു കത്തിച്ചു. അതിനാൽ, ദുഃഖം വേണ്ട; പാണ്ഡവർ കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് മോചിതരായി. രാജാവേ, പാണ്ഡവർ അവരുടെ അമ്മയോടൊപ്പം, ഭീഷ്മമായ അപകടത്തെ അവഗണിച്ച്, എന്റെ ബുദ്ധിയാൽ ഭയാനകമായ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു. പാണ്ഡവർ ജീവനോടെ ഉണ്ട്; ദുഃഖം വേണ്ട. അവർ നിശ്ചിതകാലം കഴിയുന്നത് വരെ മറഞ്ഞ് നടക്കും. അപ്പോൾ, ഭൂമിയിലെ ജനങ്ങൾ, യുദിഷ്ഠിരനെ, കറുത്ത പകൽ അവസാനത്തിൽ ഉദയിക്കുന്ന ചന്ദ്രനെ പോലെ, ഉജ്ജ്വലമായി കാണും. അർജുനൻ, ഭീമസേനൻ, മാദ്രിയുടെ ഇരട്ട പുത്രന്മാർ - ഇവർക്ക് ഉള്ള ശക്തിയാൽ, യുദിഷ്ഠിരൻ നശിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു." ഭീഷ്മൻ, ഈ വാർത്ത കേട്ട്, സന്തോഷത്തോടെ വിദ്യുരനെ ആദരിച്ചു: "നിന്റെ പ്രവർത്തി ഉത്തമവും യുക്തിയുമാണ്; നിന്റെ ശുഭപ്രവർത്തനത്താൽ ഞങ്ങൾ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി, പാണ്ഡു വംശം നശിച്ചില്ല." എന്ന് പറഞ്ഞു, ഭീഷ്മൻ കൗരവർ, നഗരവാസികൾ എന്നിവരോടൊപ്പം ജനങ്ങൾ നിറഞ്ഞ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. അമ്പികയുടെ പുത്രനായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ, മന്ത്രിമാരോടും, കർണ്ണനോടും, ശകുനിയോടും, തന്റെ പുത്രനോടും കൂടെ, പാണ്ഡവരുടെ നാശം ഓർത്ത്, മനസ്സിൽ വൃദ്ധനായി. ഭീഷ്മനും വിദ്യുരനും, പാണ്ഡവർ ലാക്ഗൃഹത്തിൽ നിന്നു രക്ഷപ്പെട്ടത് ഓർത്ത്, സന്തോഷിച്ചു. സത്യവും, ധർമ്മവും, നല്ല പെരുമാറ്റവും, ജനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഗുണങ്ങളാൽ, ദ്രോണമാരും മറ്റു മഹാരഥന്മാരും, പാണ്ഡവർ രക്ഷപ്പെട്ടതെന്നു ഉറപ്പിച്ചു. പാണ്ഡവർക്ക് ഉള്ള വീരത്വം, സൗന്ദര്യം, മഹത്വം, രൂപം, ജീവശക്തി എന്നിവയെക്കുറിച്ച്, നഗരവാസികളും ഗ്രാമവാസികളും അവരെ സുരക്ഷിതരായി കരുതുന്നു. എന്നാൽ, സാധാരണ ജനങ്ങളും സ്ത്രീകളുമൊക്കെ സംശയത്തോടെ, "അവർ കത്തിയോ? ജീവനോടെ ഉണ്ടോ?" എന്ന് ചോദിച്ചു. ഇതുവരെ സംഭവിച്ചതിനു ശേഷം, പാണ്ഡവർ കാടിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ, ഭീമന്റെ ശക്തിയാൽ കാടിന്റെ മരങ്ങളും ശാഖകളും ചുറ്റും ചലിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി. ഭീമന്റെ കാലിൽ കാറ്റ് വീശി, വലിച്ചുനീക്കി, മരങ്ങളും ചെടികളും വളഞ്ഞു, വഴിയൊരുക്കി. പൂവും പഴവും നിറഞ്ഞ മരങ്ങൾ തകർത്ത്, ഭീമൻ വഴിയരികിലെ കാടിലേക്ക് നീങ്ങി. കോപത്തിൽ, ഭീമൻ വലിയ മരങ്ങൾ തകർത്തു; ആനയുടെ രാജാവിനെ പോലെ, അപ്പുറം, മൂന്നു ദിശയിൽ പകരുന്ന മദം ഉള്ള അമ്പത് വയസ്സുള്ള ആനയെപ്പോലെ, ഭീമൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. ഗരുഡൻ അല്ലെങ്കിൽ കാറ്റ് പോലെ വേഗത്തിൽ പോകുമ്പോൾ, ഭീമന്റെ കയ്യിൽ പാണ്ഡവർ, ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെയായി. ഭീമൻ, തന്റെ കൈകൾ കയാക്കോലുകൾ പോലെ ഉപയോഗിച്ച്, ദൂരദൂരെയുള്ള വഴികൾ കടന്നു, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ഭയത്തിൽ, രഹസ്യമായ വഴികൾ സ്വീകരിച്ചു. തന്റെ അമ്മയെയും സഹോദരന്മാരെയും പിറകിൽ ചുമന്ന്, വലിയ കഷ്ടതകളിലൂടെ, ഭീമൻ യാത്ര നടത്തി. അവൻ കാടിന്റെ ഒരു ഭാഗത്ത് എത്തി; അവിടെ വേരും, പഴവും, വെള്ളവും കുറവാണ്; അതിൽ ക്രൂര പക്ഷികളും മൃഗങ്ങളും നിറഞ്ഞു; അസ്തമയ സമയത്താണ് അവിടെ എത്തിയത്. ഭയാനകമായ സന്ധ്യയിലായിരുന്നു; ക്രൂര മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും ഉണ്ട്; എല്ലാ ദിശകളും ഇരുണ്ടു; കാറ്റ് വീശി, മഴക്കാലം അടുത്തു. അവിടം വീണ ഇലകളും പഴങ്ങളും നിറഞ്ഞു; കാടിൽ തകർന്ന മരങ്ങളും വളഞ്ഞ ചെടികളും, പലതരം മരങ്ങളും കൂടിയുള്ള പ്രദേശം. ക്ഷീണവും ദാഹവും കൊണ്ടു, പാണ്ഡവർ അന്നവേളയിൽ മുന്നോട്ട് പോവാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; ഉറക്കം കൂടിയതുകൊണ്ടും അവരെ ബാധിച്ചു. അവിടെ, വലിയ കാടിൽ, എല്ലാവരും ആശ്വാസമില്ലാതെ കിടന്നു; രാത്രിയിൽ ഇരുപത്തിയൊന്ന് യോജനങ്ങൾ ദൂരെ യാത്ര ചെയ്തശേഷം, ദാഹം കൊണ്ടു ക്ഷീണിച്ച കുന്തി തന്റെ പുത്രന്മാരോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ അമ്മയായ ഞാൻ, ഈ കാടിൽ ദാഹം കൊണ്ടു, നിർവളമായിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു കാൽപടിയും മുന്നോട്ട് പോവാൻ കഴിയില്ല; ഈ മരത്തിന്റെ ചുവട്ക്കു കിടന്നിരിക്കും—ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ പുത്രന്മാർ എന്നെ എടുക്കട്ടെ." "ഭീമാ, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ: നിന്റെ കരത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ, കൗരവർ നിന്റെ മുന്നിൽ നില്ക്കാൻ കഴിയില്ല. നീ എന്തിനാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്, പൃഥയുടെ പുത്രാ?