വാരണാവത നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ ആ രാത്രിയിൽ അഗ്നിക്കിരയായിരുന്ന പൂർവചാരൻ അവൻ തന്നെ അഗ്നിയിൽ ചുട്ടുപോയി എന്ന വേദനയോടെ ഓർമ്മിച്ചു. അവൻ വിശ്വസിച്ചും നിരപരാധിയുമായിട്ടും മഹാന്മാരായ പുരുഷന്മാരുടെ വീടിന് തീ കൊളുത്തിയതിന്റെ ഫലമായി ഇപ്പോൾ അവൻ തന്നെ അഗ്നിയിൽ പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ ആ വീട്ടിനെയെല്ലാം ചുറ്റി, ജനങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ദുഃഖത്തോടെ നിലകൊണ്ടിരുന്നു. അതേസമയം, പാണ്ഡവന്മാർ എല്ലാം അവരുടെ വളരെ വിഷാദഭരിതയായ അമ്മയോടൊപ്പം ആ രഹസ്യസുരംഗം വഴി പെട്ടെന്ന് ആരും കണ്ടില്ലാതെ പുറത്തേക്കിറങ്ങി. എന്നാൽ ക്ഷീണവും ഭയവും കാരണം പാണ്ഡവന്മാർ അമ്മയോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അപ്പോൾ ഭയങ്കരശക്തിയുള്ള ഭീമസേനൻ, രാജാവേ, തന്റെ സഹോദരന്മാരെയും അമ്മയെയും എടുത്തുചുമന്നു. ഭീമൻ അമ്മയെ തോളിൽ എടുത്തു, യുദ്ധിഷ്ഠിരനെയും അർജ്ജുനനെയും അരയിൽ ഇരുത്തി, മറ്റു രണ്ട് സഹോദരന്മാരെ കൈകളിൽ പിടിച്ച്, തന്റെ വീര്യത്തോടെ മരങ്ങൾ തല്ലി നിലം പൊളിച്ചുകൊണ്ട്, വാതുപോലെ അതിവേഗത്തിൽ മുന്നോട്ടുപോയി. അന്നേ സമയത്ത്, വിവേകിയും ദൂരദർശിയും ആയ വിദ്യുരൻ തന്റെ പദ്ധതിപ്രകാരം വിശ്വസ്തനും ശുദ്ധനും ആയ ഒരാളെ ആ കാട്ടിലേക്ക് അയച്ചു. അവൻ വിദ്യുരന്റെയും പാണ്ഡവന്മാരുടെയും വിശ്വാസപ്പെട്ടയാളായിരുന്നു; ഗംഗയാതനത്തിനായി ഒരു അടയാളം കൈവശം വെച്ചുകൊണ്ട് അവൻ പോയി. വിദ്യുരന്റെ നിർദേശപ്രകാരം അവൻ കാട്ടിൽ പാണ്ഡവന്മാരെ കണ്ടെത്തി; അമ്മയോടൊപ്പം അവരെ ജഹ്നവി തീരത്തേക്ക് നയിച്ചു. മഹാമനസ്സുള്ള വിദ്യുരൻ തന്റെ ഗൂഢചാരികൾ വഴി ദുഷ്ടഹൃദയനായവരുടെ പ്രവർത്തികൾ മനസ്സിലാക്കി, അതിനാൽ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നിട്ടും അവൻ എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു. അപ്പോൾ വീണ്ടും വിദ്യുരൻ, പാണ്ഡവന്മാരെ വേഗത്തിൽ വഴികാട്ടാൻ മറ്റൊരു പണ്ഡിതനെ അയച്ചു. അവൻ വിശ്വസ്തരായ ആളുകൾ നിർമ്മിച്ച, പതാകയുമുള്ള, യന്ത്രങ്ങളാൽ സജ്ജീകരിച്ച, എല്ലാ കാറ്റിനെയും താങ്ങാനാകുന്ന ഒരു ബോട്ടും ഭഗീരഥി തീരത്ത് ഒരുക്കിയിരുന്നു. പിന്നെ, മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞതുപോലെ, ദൂതനോട് വിദ്യുരൻ പറഞ്ഞു: “യുദ്ധിഷ്ഠിരാ, ഈ മഹർഷിയുടെ അടയാളവാക്യം കേൾക്കുക. കാടിന്റെ നശിപ്പിക്കാരനെയും ചൂടിന്റെ നശിപ്പിക്കാരനെയും വലിയ കുഴികളിൽ കുഴിച്ചിരിപ്പവരെയും ഒഴിവാക്കി, ആരെയും കൊല്ലാതെ പോകുന്നവൻ രക്ഷപ്പെടുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.” ഇതാണ് വിദ്യുരൻ പറഞ്ഞത്. “ഞാൻ ഈ അടയാളവുമായാണ് അയച്ചത്; വീണ്ടും വിദ്യുരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെയും അവരുടെ സഹോദരന്മാരെയും ശാസിക്കൂ.' പാണ്ഡുവീർ, നീ കര്ണനെയും ദുര്യോധനനെയും ശകുനിയെയും യുദ്ധത്തിൽ നിർഭയമായി ജയിക്കും.” ഈ ആശ്വാസവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. പിന്നീട് പാണ്ഡവന്മാർ ഗംഗയുടെ മനോഹരമായ തീരത്ത് എത്തി; അവിടെ അവർ ധീരനും ധർമ്മനിഷ്ഠനുമായ നിഷാദരാജാവ് ദശയെ കണ്ടു. പാണ്ഡുവംശജന്മാർക്ക് വഴികാട്ടാൻ ദീപങ്ങൾ കൈവശം വെച്ച് തിരയുന്ന വേഗശാലിയായ പടവാളിയെ അവർ കണ്ടു. വിദ്യുരന്റെ നിർദേശപ്രകാരം അവൻ വിദേശഭാഷയിൽ സംസാരിച്ച് പാണ്ഡവന്മാരെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. “വിദ്യുരൻ എനിക്കു ധാരാളം സമ്പത്ത് നൽകി ഗംഗയുടെ തീരത്ത് നിന്നു പാണ്ഡവന്മാരെ കടത്താൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. ഇന്ന്, ചതുര്ദശിയദിവസം, ഈ കാട്ടിൽ മൃഗക്കൂട്ടങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ തേടി തിരഞ്ഞു,” എന്ന് പറഞ്ഞു. “ഇപ്പോൾ, ധന്യരേ, ഈ ബോട്ടിൽ കയറി യാത്ര തുടരണം; ഇത് ദോഷമില്ലാത്തതും പതാകയുമുള്ളതും ഭവനത്തെപ്പോലെയും ആകൃതിയുള്ളതുമാണ്. ഈ ബോട്ട് നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതമായി കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകും,” എന്ന് പറഞ്ഞു. ആ ദയാനിധിയായ പടവാളി, ദുഃഖിതരായ പാണ്ഡവന്മാരെയും അമ്മയെയും ബോട്ടിൽ കയറ്റി, യാത്ര ആരംഭിച്ചപ്പോൾ വീണ്ടും ആശ്വാസവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. വിദ്യുരൻ, അവരുടെ തലമുടി നക്കിയും അവരെ അണചുമ്മിയും, “നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ഭയമില്ലാതെ സുരക്ഷിതമായി പോവുക,” എന്ന് പറഞ്ഞു. പിന്നീട് വിദ്യുരന്റെ നിർദേശപ്രകാരം ആ പടവാളി പാണ്ഡവന്മാരെ ഗംഗയ്ക്കപ്പുറം സുരക്ഷിതമായി കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയി. അവരെ തീരത്ത് എത്തിച്ചതിനുശേഷം വിജയാശംസകൾ അർപ്പിച്ച് അവൻ തിരിച്ചു പോയി. പിന്നീട് മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവന്മാർ, ഗുരുവിന് സന്ദേശം അയച്ചു, ആരും അറിയാതെയും കാണാതെയും ഗംഗയകത്ത് കടന്നു. വലിയ തിരകൾക്കിടയിലൂടെ അവർ ദക്ഷിണദിശയിലേക്കു വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു. രാത്രിയിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ നോക്കി ദിശ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, കാട്ടിൽ കാട്ടിലൂടെ ദക്ഷിണത്തേക്ക് നീങ്ങി. അപ്പോൾ, ക്ഷീണവും ദാഹവും വിശപ്പും ഭയവും മൂലം പാണ്ഡവന്മാർ ഭീമസേനനോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു: “ഇതിലധികം ദുഷ്കരമായതെന്താണ്? ഈ കാട്ടിൽ നാം ദിശകളും അറിയുന്നില്ല, മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ല. പാപിയായ പൂർവചാരൻ ചുട്ടുപോയോ ഇല്ലയോ എന്നറിയില്ല. എങ്ങിനെയാണ് നാം ആരും അറിയാതെ വേഗത്തിൽ രക്ഷപ്പെടുക? നീ നമ്മെ വീണ്ടും എടുത്ത് മുന്നോട്ട് പോകണം, ഭാരതാവംശജാ. ഞങ്ങളിലൊക്കെ വാതുമാരുതനുപോലെയുള്ള ശക്തൻ നീ മാത്രം.” യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഭീമസേനൻ അമ്മയെയും സഹോദരന്മാരെയും വീണ്ടും എടുത്തുചുമന്നു വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. രാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ പാണ്ഡവന്മാരെ കാണാൻ അതിവേഗം അവിടെ എത്തി. അവർ അഗ്നി കെടുത്തുകയും, ലക്ഷാഗൃഹം ചാരമായതും പൂർവചാരൻ അഗ്നിയിൽ ചുട്ടുപോയതും കണ്ടു. “ഇത് നിർഭാഗ്യവാൻ ദുര്യോധനൻ തന്നെ പാണ്ഡവന്മാരെ നശിപ്പിക്കാൻ ചെയ്തതാണെന്നു സംശയമില്ല,” എന്നായിരുന്നു ജനങ്ങളുടെ നിലപാട്. “ധൃതരാഷ്ട്രന് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു; പാണ്ഡുവംശം ചുട്ടുപോയതിൽ സംശയമില്ല, കാരണം അവൻ ഇതിന് തടയലുണ്ടാക്കിയില്ല. ശാന്തനുവിന്റെ മകനും, ദ്രോണമും, വിദ്യുരനുമും കൃപയും മറ്റ് കൗരവന്മാരും ഈ കാര്യത്തിൽ ധർമ്മം പാലിച്ചില്ല,” എന്നും അവർ പറഞ്ഞു.