പാണ്ഡവന്മാർ താമസിച്ചിരുന്ന വീടിന് തീവെക്കാനുള്ള ഭീഷണി സത്യമായാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നാം മുമ്പ് താമസിച്ചിരുന്നിടത്തേക്ക് തിരിച്ച് പോകാമെന്ന് ഒരാൾ പറഞ്ഞു. എന്നാൽ, നാം എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് വന്നതിനു ശേഷം, വേർതിരിഞ്ഞ് പോകുന്നത് ശരിയല്ലെന്ന് മറ്റൊരാൾ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. നല്ലതോ ചീത്തയോ എന്തു സംഭവിച്ചാലും, നാം ഇവരോടൊപ്പം തന്നെ ചേർന്ന് ഇരിക്കണം. ഇന്ന് മുതൽ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോയാൽ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ ഭയക്കുകയും, അവർ രാജ്യം ഉറപ്പിച്ച് പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യും. അങ്ങനെ രാജ്യം മുഴുവൻ അവർക്കും ജനങ്ങളും അവർക്കുമാകും. അതുകൊണ്ടു നാം ഉറച്ചപാദത്തോടെ ഇവിടെ തന്നെ തുടരണം. അവസാനം, നമ്മുടെ സമയമെത്തുമ്പോൾ, ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് രാജ്യം പിടിച്ചെടുത്തു, പാരമ്പര്യമായ സമ്പത്തും സ്ഥിരമായ സന്തോഷവും നാം അനുഭവിക്കാം. ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ വാക്കുകൾ എന്തിനാണ് നമുക്ക് കേൾക്കേണ്ടത്? രാജാവേ, വേറൊരു വഴി തിരഞ്ഞ് ഇവരിൽ നിന്ന് വേർപിരിയണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് എന്ത് ദൗർബല്യമാണ്? കഷ്ടതയിൽ, വിദ്യുര് എന്ന ധീരനും, unbiased ആയ ഭീഷ്മനും നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉണ്ട്. ബാലികാദി മുതിർന്നവരും എപ്പോഴും നീതിപരരാണ്; ദ്രോണമാചാര്യൻ അർജ്ജുനനോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ നമ്മുടേതാണ്. അതിനാൽ, രാജാവേ, നാം ഒരുമിച്ച് തന്നെ തുടരണം; അല്ലെങ്കിൽ, അവർക്ക് നമ്മെതിരെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഈ ചെറിയ, കപടവും ദുഷ്ടവുമായ ആളുകൾ നമ്മെ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് കഴിയുക? അത്രയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഇതിനോടകം വിഷം കൊടുത്തില്ലേ? ഞാൻ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ അനേകം വിഷസർപ്പങ്ങൾ എന്നെ കടിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? ഞാൻ ഗംഗയിൽ കുത്തുകളുടെയും വിഷസർപ്പങ്ങളുടെയും ഇടയിൽ തള്ളപ്പെടാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? അങ്ങനെയുള്ള ഭയാനക ദുരന്തങ്ങളിൽ, ലോകത്തെ കൈവശം വയ്ക്കുന്ന ദൈവം നമ്മെ സംരക്ഷിച്ചു. ഇന്ന് ആ ദൈവം എവിടെയാണ്, രാജാവേ? നമ്മുക്ക് കഴിയുന്നത്ര സഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക. ഇനി കഴിയാതായാൽ, പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആലോചിക്കാം. ഇവിടെ ശക്തിപ്രയോഗംകൊണ്ട് എന്ത് നേടാനാണ് കഴിയുക? സൌമ്യവാക്കുകൾ, സമ്മാനങ്ങൾ, വിഭജനങ്ങൾ എന്നിവയിലൂടെ നാം രാജ്യം പകുതി നേടാൻ ശ്രമിക്കണം; അതിനു ശേഷം മാത്രമേ ശക്തിപ്രയോഗം വേണ്ടിവരൂ. അതിനാൽ, നാം ഒരുമിച്ച് തന്നെ തുടരുക, ഭയത്താൽ വേർതിരിഞ്ഞ് പോകരുത്. ഇവർ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതനുസരിച്ച്, നാം ഇവിടെയിരിക്കണം; ജാഗ്രതയോടെ, ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മാർഗം അന്വേഷിക്കണം. പുരോചനൻ നമ്മുടെ പദ്ധതിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഉടനെ തന്നെ തീവെച്ചുകൊണ്ട് നമ്മെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും. ഈ പുരോചനൻ കുറ്റവിമർശനത്തെയും അധർമ്മത്തെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല; കാരണം, അവൻ സുവ്യോധനന്റെ ആജ്ഞയിലാണ് നടപ്പിക്കുന്നത്. നമ്മെ കത്തിച്ചാലും, ഭീഷ്മപിതാമഹൻ നമ്മോട് കോപിക്കുമോ? അല്ലെങ്കിൽ, കത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഭീഷ്മനും മറ്റു പ്രമുഖ കൗരവന്മാരും ഇത് ധർമ്മത്തിന്റെ കാര്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞ് ദോഷം കാണിക്കും. പാരമ്പര്യത്തെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവരും ധർമ്മജ്ഞന്മാരും കത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ ന്യായമായ കോപം കാണിക്കും. പക്ഷേ, തീയുടെ ഭയത്തിൽ നാം ഓടിപ്പോയാൽ, സുവ്യോധനൻ രാജ്യം നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, നമ്മെ ഒളിച്ചോടുന്നവരായി കണ്ടു കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും. സ്ഥാനത്തിരിക്കുന്നവൻ സ്ഥാനമില്ലാത്തവനെ നശിപ്പിക്കും; കൂട്ടാളികളുള്ളവൻ കൂട്ടാളികളില്ലാത്തവരെ; ധനസമ്പത്ത് ഉള്ളവൻ ദുർബലരെ നശിപ്പിക്കും. അതിനാൽ, വീരനായ രാജാവേ, നാം ഇവിടെ തന്നെ തുടർന്നുകൊണ്ട്, പാപിയായ പുരോചനനെയും സുവ്യോധനനെയും വഞ്ചിച്ച്, ഇടയ്ക്കിടെ മറഞ്ഞുകൊണ്ട് ജീവിക്കണം. വനം തിരിഞ്ഞ് വേട്ടയാടാൻ നാം പഠിച്ചവരാണല്ലോ; അങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴികൾ നമുക്ക് അറിയാം. ഇന്ന് തന്നെ, രഹസ്യമായ ഒരു തുരങ്കം നിർമ്മിക്കാം; അതിലൂടെ നാം പുറത്തേക്കിറങ്ങുമ്പോൾ തീ നമ്മെ ചുട്ടുകളയില്ല. നാം രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, പുരോചനനും ഇവിടെയുള്ള മറ്റാരും കണ്ടുപിടിക്കാതിരിക്കാൻ ജാഗ്രതയോടെ പ്രവർത്തിക്കണം. അങ്ങനെ, ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത്, വിദ്യുരിന്റെ സുഹൃത്തായ ഒരു കഴിവുള്ള ഖനിതൊഴിലാളി പാണ്ഡവന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, വിദ്യുര് എന്നെ അയച്ചതാണ്; ഞാൻ ഒരു പ്രാവീണ്യമുള്ള ഖനിതൊഴിലാളിയാണ്. പാണ്ഡവന്മാർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതാണ്—എനിക്ക് ചെയ്യാൻ എന്തുണ്ട്?" "വിദ്യുര് രഹസ്യമായി മ്ലേഛഭാഷയിൽ പറഞ്ഞതും, നിങ്ങൾ അതിനെ ശരിയാണെന്ന് അംഗീകരിച്ചതും, അതാണ് എനിക്ക് വിശ്വാസം നൽകിയത്," എന്നും അവൻ പറഞ്ഞു. "കൃഷ്ണപക്ഷത്തിലെ പതിനാലാം രാത്രിയിൽ, പുരോചനൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിന്റെ വാതിലിൽ തീവെക്കും. പാണ്ഡവന്മാരെയും അവരുടെ അമ്മയെയും ചുട്ട് കൊല്ലണമെന്നതാണ് ദുഷ്ടനായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ ആഗ്രഹം." അതുകേട്ട്, സത്യധൃതിയായ യുദിഷ്ഠിരൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "സൗമ്യനായവനെ, ഞാൻ നിന്നെ വിദ്യുരിന്റെ സുഹൃത്ത് എന്നു തിരിച്ചറിയുന്നു. നീ ശുദ്ധനും വിശ്വസനീയനും പ്രിയനും എപ്പോഴും ഭക്തിയോടെയുള്ളവനുമാണ്; കവിയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ നിന്നെ അറിയാത്തത് ഒന്നുമില്ല. അവൻ എങ്ങനെയാണോ നിന്നോടു, അതുപോലെ ഞങ്ങളോടും; അവൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ നീ ഞങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കണം." "ഈ തീപ്പിടിപ്പിനുള്ള ഗൂഢപദ്ധതി പുരോചനൻ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, എന്റെ നേരെയാണ് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ആ ദുഷ്ടൻ, ധനവും കൂട്ടാളികളും ഉപയോഗിച്ച്, എപ്പോഴും നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു; അവൻ എപ്പോഴും നമ്മെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്. അതിനാൽ, ഈ തീയിൽ നിന്ന് നീ ഞങ്ങളെ പരിശ്രമത്തോടെ രക്ഷിക്കണം; ഇല്ലെങ്കിൽ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ചുട്ട് നശിച്ചാൽ, സുവ്യോധനന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറും.