പൗരന്മാർ ദുഃഖത്താൽ തളർന്നു, ദു:ഖഭരിതരായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ, രാജാവ് യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ആലോചിച്ച് അവരോടു പറഞ്ഞു: “നമ്മുടെ പിതാവായ രാജാവിന് ആദരവും പൂർവകൃത്യവും അർഹമാണ്. അവൻ എന്ത് ആജ്ഞാപിച്ചാലും അതിൽ സംശയമില്ലാതെ അനുസരിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞയാണ്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. ഞങ്ങളെ ചുറ്റി പ്രത്യക്ഷമായി വന്ദിച്ച് അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി, നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങൂ. ഞങ്ങൾക്കു നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ള സമയം വന്നാൽ, അപ്പോൾ ഞങ്ങള്ക്ക് പ്രിയവും ഹിതവും ആയതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതായിരിക്കും.” യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ പൗരന്മാർ പാണ്ഡവരെ ചുറ്റി വലയം വച്ചു വന്ദിച്ചു അനുഗ്രഹിച്ച് നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. പൗരന്മാർ പോയ ശേഷം, ധർമ്മവിദ്യയിൽ പ്രഗത്ഭനായ വിദ്യുരൻ, പാണ്ഡവന്മാരിൽ ഏറ്റവും മുതിർന്നയാളായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് ഉപദേശിച്ചു: “ബുദ്ധിമാനായവൻ ബുദ്ധിമാനോടും, വാഗ്മിയായവൻ വാഗ്മിയോടും സംസാരിക്കും. മറ്റൊരാളുടെ മനസ്സറിയുന്നവനും, ഭരണശാസ്ത്രം അനുസരിച്ച് ആചരണം ചെയ്യുന്നവനും പ്രതിസന്ധി ജയിക്കും. ശത്രുക്കൾ കൊലപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ച ഇരുമ്പായുധം അറിയുന്നവനും അതിനെ എതിർക്കുവാനുള്ള മാർഗം അറിയുന്നവനും കൊല്ലപ്പെടുകയില്ല. വലിയ ഒരു ഗുഹയിൽ താമസിച്ച്, ഗുഹനാശകനെയും ശീതനാശകനെയും ഒഴിവാക്കി, തനിയെ സൂക്ഷിച്ചാൽ ജീവൻ രക്ഷിക്കും. കണ്ണ് വഴിയെ കാണുന്നില്ല; ദിശകളും കണ്ടെത്തുന്നില്ല; തീരുമാനമില്ലാതെ സമൃദ്ധി നേടാനാവില്ല—ഇത് മനസ്സിലാക്കുക. അന്യരാൽ ലഭിച്ച ഇരുമ്പായുധം കൈവശം വച്ച്, നായയുടെ താവളത്തിൽ എത്തി കത്തുന്ന അഗ്നിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടാം. വഴികൾ യാത്ര ചെയ്ത് പഠിക്കാം; നക്ഷത്രങ്ങൾ നോക്കി ദിശകൾ കണ്ടെത്താം; സ്വയം ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ചാൽ ജയിക്കപ്പെടുകയില്ല.” ഇങ്ങനെ വിദ്യുരൻ ഉപദേശിച്ചതിനുശേഷം, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ വിനയപൂർവ്വം പറഞ്ഞു: “എല്ലാം മനസ്സിലായി.” അതിനുശേഷം വിദ്യുരൻ പാണ്ഡവരെ വലയം വച്ച് അനുഗ്രഹിച്ച് അവരിൽ നിന്ന് അനുമതി വാങ്ങി തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. വിദ്യുരനും, ഭീഷ്മനും, പൗരന്മാരും മാറി പിരിഞ്ഞതിനു ശേഷം, കുന്തി അജാതശത്രുവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ സമീപിച്ച് ചോദിച്ചു: “ക്ഷത്താവായ വിദ്യുരൻ ജനങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ പറഞ്ഞതും, നീ അതിന് ‘അങ്ങനെയാകട്ടെ’ എന്ന് മറുപടി പറഞ്ഞതും ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു. എന്നാൽ അതെന്താണെന്നു ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല. അതറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ, ആ സംഭാഷണം മുഴുവൻ ഞാനറിഞ്ഞിരിക്കണമെന്നു ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: “വിദ്യുരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: ‘വിഷാഗ്നിയെ മനസ്സിലാക്കണം, നക്ഷത്രങ്ങളാൽ വഴികളും ദിശകളും പഠിക്കണം; അറിയാത്ത മതിലുകൾ സൃഷ്ടിക്കണം, ശുദ്ധത പാലിക്കണം.’ അവൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: ‘ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ജയിച്ചവൻ ഭൂമി നേടും.’ ഞാൻ വിദ്യുരനോട് പറഞ്ഞു: ‘എല്ലാം മനസ്സിലായി.’” ഫാൽഗുണ മാസത്തിലെ റോഹിണി നക്ഷത്രത്തിൽ എട്ടാം ദിവസം, അവർ യാത്രയായി വരണാവതിൽ എത്തി. അവിടെ നഗരവാസികളെ കണ്ടു. വരണാവതിയിലെ സർവ്വശുഭലക്ഷണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥർ, ശാസ്ത്രാനുസൃതമായി, പാണ്ഡവരെ സ്വീകരിച്ചു. പാണ്ഡുവംശജർ എത്തിയെന്നറിഞ്ഞ്, ആയിരക്കണക്കിന് ജനങ്ങൾ പലവക വാഹനങ്ങളിൽ എത്തിയപ്പോൾ, നഗരത്തിലെ ഉത്തമന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ അവരെ സമീപിച്ചു. നഗരവാസികൾ പാണ്ഡവരെ ചുറ്റി വലയം വച്ചു, വിജയാശംസകൾ അർപ്പിച്ചു. അങ്ങനെ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ വലയംചെയ്യപ്പെട്ട യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ ദേവൻപോലെയും, വജ്രപാണിപോലെയും പ്രകാശിച്ചു. ജനങ്ങൾ ആദരിച്ചും, അവർക്ക് യുദ്ധിഷ്ഠിരനും ആദരമർപ്പിച്ചും, പാപരഹിതനായവനേ, അവർ ഭംഗിയോടെ നിറഞ്ഞ വരണാവതിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച ശേഷം, വീരന്മാർ ഉടൻ തങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് പോയി; ബ്രാഹ്മണന്മാർ, രാജാക്കന്മാർ, തങ്ങളുടെ കർത്തവ്യത്തിൽ അർപ്പിതരായവർ എല്ലാവരും അങ്ങനെ വീടുകളിലേക്കു പോയി. ഉത്തമരായ സാരഥികൾ നഗരത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ വീടുകളിലും, വൈശ്യർ, ശൂദ്രർ എന്നിവരുടെ വീടുകളിലും സന്ദർശനം നടത്തി. ജനങ്ങൾക്കും നഗരവാസികൾക്കും ആദരിക്കപ്പെട്ട പാണ്ഡവർ, പുരോചനന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ തങ്ങൾക്കുള്ള വസതിയിലേക്ക് പോയി. അവർക്കായി പുരോചനം ഭക്ഷണവും പാനീയവും ഉത്തമമായ കിടക്കകളും ഇരിപ്പിടങ്ങളും ഒരുക്കി. നഗരവാസികൾ അവരെ സേവിച്ചു; വിലയേറിയ ഉപകരണങ്ങളാൽ പുരോചനം അവരെ ആദരിച്ചു. അവിടെ പത്ത് രാത്രി കഴിഞ്ഞ ശേഷം, പുരോചനം അവർക്കായി ‘ശിവ’ എന്ന് വിളിച്ച വീടു സമർപ്പിച്ചു—അപ്പോൾ അതിന് ശുഭതയൊന്നുമില്ലായിരുന്നു. പുരോചന്റെ വചനം അനുസരിച്ച്, ആ വീരന്മാർ എല്ലാം അനുയായികളോടുകൂടെ ആ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു; യക്ഷന്മാർ കൈലാസത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ. അവിടെ, ആ വീട്ടിനെ നിരീക്ഷിച്ച യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ഭീമനോടു പറഞ്ഞു: “ഇത് തീയുടെ വീട് തന്നെയാണ്. നെയ്യും ചെറുപുഷ്പവും ചേർത്ത് കത്തിക്കാൻ തയ്യാറാക്കിയ മക്കൾക്കായുള്ള വീടാണിത്. ഇവിടെ ശാണ, സർജ എന്നിവയുടെ ചാരായവും, മുന്ജ, ബാല്വജ, മുള, മറ്റെല്ലാം നെയ്യിൽ മുക്കിയിരിക്കുന്നു. പുല്ല്, ബാല്വജ, പഞ്ച്, മുള, മരക്കഷ്ണങ്ങൾ—എല്ലാം കത്താൻ കഴിയുന്നവ—വീടിന്റെ മുഴുവൻ ഭാഗങ്ങളിലും നിറച്ചിരിക്കുന്നു. വിശ്വസ്തരായ, ശാസനാനുസൃതമായ ശിൽപ്പികൾ നിർമ്മിച്ച ഈ വീട് എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു; ഈ ദുഷ്ടൻ പുരോചനം എന്നെ കത്തിച്ച് കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. സൂയോധനന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഈ മണ്ടൻ പുരോചനം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു; എന്നാൽ വിദ്യുരൻ ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്. മുമ്പ് തന്നെ വിദ്യുരൻ ഈ അപകടം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. അവൻ എപ്പോഴും നമ്മുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ച് നമ്മെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്. സ്നേഹത്തിന്റെ പേരിൽ, നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ അനിയനായ ബുദ്ധിമാനായ മാമൻ, ദുര്യോധനനോടു വിശ്വസ്തരായ, നിന്ദ്യരായ ആളുകൾ നിർമ്മിച്ചിട്ടും, അർത്ഥം മറച്ചുവെച്ചിട്ടുമുള്ള, നമ്മുടെ രക്ഷയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു വീട് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.