അന്നേ ദിവസം, അഖാരയിൽ രാജകുമാരന്മാർ കുതിരപ്പുറത്ത് വേഗത്തിൽ ചാടിക്കൊണ്ടു, തങ്ങളുടെ പേരുകൾ അണിയിച്ചിട്ടുള്ള അമ്പുകൾ അക്ഷ്യമായി ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ എറിയുകയായിരുന്നു. അവർ ധനുസ്സും അമ്പും കൈവശം വച്ചുകൊണ്ട് അങ്ങിനെ അണിനിരന്നപ്പോൾ, ആ ദൃശ്യം കണ്ട എല്ലാവരും അത്ഭുതത്തോടെയും ആഹ്ലാദത്തോടെയും നിറഞ്ഞു. ആ രാജകുമാരന്മാരുടെ കൂട്ടം, ഗന്ധർവ്വനഗരിയെപ്പോലെയുള്ള ഭാവത്തിൽ അഖാരത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, കാണികൾ വിസ്മയത്തോടെ നോക്കി നിന്നു. അപ്പോഴെല്ലാം, നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ കയ്യടിച്ചും, കണ്ണുകൾ വലിയതാക്കി, “ശബ്ബാശ്! ശബ്ബാശ്!” എന്ന് ഉണർത്തി വിളിച്ചു. രാജകുമാരന്മാർ കുതിരപ്പുറത്തും, ആനപ്പുറത്തും, രഥത്തിൽ നിന്നും നിലത്തും, ധനുര്വിദ്യയിലെ അതുല്യശക്തി വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രകടിപ്പിച്ചു. പിന്നെ, അവർ വാൾയും കാവലും എടുത്ത്, അഖാരത്തിന്റെ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും ആയുധപ്രയോഗത്തിലെ നിയമങ്ങൾ കൃത്യമായി അനുഷ്ഠിച്ചു. അവിടെ, അവരുടെ ചാപല്യവും, പ്രാവീണ്യവും, തേജസ്സും, സ്ഥിരതയും, വാൾ-കാവൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലെ ഉറച്ച പിടിയും എല്ലാവരും അത്ഭുതത്തോടെ കണ്ടു. അതിനുശേഷം, സുദൈർഘ്യമുള്ള, ധീരനായ സുയോധനനും വൃകോദരനും—എപ്പോഴും പരസ്പരം പ്രസന്നരായ ഇരുവരും—ഗദകൾ കൈവശം വച്ച് അഖാരത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി. അവരെ കണ്ടപ്പോൾ, ഒരേ കൊമ്പുള്ള രണ്ട് വലിയ പർവ്വതങ്ങൾ പോലെ തോന്നി. അവരുടെ കമർ കെട്ടിയിട്ടും, ശക്തിയുള്ള ഭുജങ്ങളുമായി, പുരുഷഭാവത്തിൽ ഉറപ്പോടെ നിലകൊണ്ടു, ഉന്മാദമുള്ള ആനകളെപ്പോലെ അവർ അഭിമാനത്തോടെ നിറഞ്ഞു. പിന്നെ, ആ ഇരുവരും വലതിലേക്കും ഇടതിലേക്കും ചുറ്റി, ഒരേ ശക്തിയുള്ള രണ്ടു ആനകൾ തമ്മിൽ മത്സരം നടത്തുന്നപോലെ പരസ്പരം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു. വിദുരൻ, അഖാരത്തിൽ നടന്ന ഈ സംഭവങ്ങൾ—all Gandhariയുടെ പുത്രനും പാണ്ഡവവീരനും നടത്തിയ എല്ലാ പ്രവർത്തികളും—ധൃതരാഷ്ട്ര രാജാവിന് വിശദമായി വിവരിച്ചു. അപ്പോൾ, അഖാരത്തിൽ കുരുരാജാവ് ഇരിക്കുന്നതും, ഭീമൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നതും കണ്ടപ്പോൾ, കാണികൾ ഭാവനയിലും സ്നേഹത്തിലും രണ്ടായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടു. “കുരുരാജാവിന് ജയമാകട്ടെ!” “ഭീമന് ജയമാകട്ടെ!” എന്ന് ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വലിയ വിളികൾ ഉയർന്നു. അഖാരത്തിൽ ആഹ്ലാദം സമുദ്രം കലക്കിയതുപോലെയായപ്പോൾ, ജ്ഞാനിയായ ഭാരദ്വാജൻ തന്റെ പ്രിയപുത്രൻ അശ്വത്ഥാമനോട് പറഞ്ഞു: “ഈ രണ്ടുപേരെയും നിയന്ത്രിച്ചോളൂ; ഭീമനും ദുര്യോധനനും ഉണ്ടാക്കിയ ഈ കലഹം കൂടുതൽ വളരരുത്.” അശ്വത്ഥാമൻ ഉടൻ എഴുന്നേറ്റ്, ഗുരുനിയോഗപ്രകാരം, “മതി, ഭീമാ! മതി, ഗന്ധാരിപുത്രാ! മതി ഈ പ്രകടനം, മതി ഈ വേഗം, മതി ഈ ധൈര്യം!” എന്ന് പറഞ്ഞ് ഇരുവരെയും അടക്കി. അശ്വത്ഥാമൻ അവരെ നിയന്ത്രിച്ചപ്പോൾ, ആ ഇരുവരും കാലാന്ത്യത്തിൽ കാറ്റാൽ കലക്കിയ സമുദ്രം പോലെയായി, എന്നാൽ അങ്ങിനെയിരിക്കവേ അവർ ശാന്തരായി. പിന്നെ, ദ്രോണമുനി അഖാരത്തിൽ കടന്ന് വന്ന്, മേഘഗർജ്ജനത്തോടു സാമ്യമുള്ള വാദ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദം ആദ്യം ശാന്തമാക്കി, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ സ്വന്തം പുത്രനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ, ആയുധവിദ്യയിൽ ഏറ്റവും പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ, ഇന്ദ്രന്റെ സഹോദരനോട് തുല്യൻ—അവൻ അപ്പാർത്തൻ, ഇപ്പോൾ കാണപ്പെടട്ടെ.” ഗുരുനിയോഗപ്രകാരം, ആ യുവാവ്—all ശുഭകാര്യങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു, വിരൽരക്ഷകൾ ധരിച്ചും, അമ്പർ നിറഞ്ഞ ക്വിവറും ധനുസ്സും കൈവശം വച്ചും—അഖാരത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. സുവർണ്ണകവചം ധരിച്ചു, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളാലും ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം പോലെയുള്ള മിന്നലാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ഫൽഗുനൻ, സന്ധ്യാകാലത്തെ മഴമേഘംപോലെയുള്ള തേജസ്സോടെ അവിടെ തിളങ്ങി. അപ്പോൾ, അഖാരമൊട്ടുവിടും വിധം വലിയ ഒരു ഉല്ലാസം ഉയർന്നു; വാദ്യങ്ങളും ശംഖുകളും മുഴങ്ങുവാൻ തുടങ്ങി. “ഇവിടെയുണ്ട് കുന്തിദേവിയുടെ പ്രശസ്തപുത്രൻ, പാണ്ഡവമധ്യസ്ഥൻ; ഇവിടെയുണ്ട് മഹാബലശാലിയായ ഇന്ദ്രപുത്രൻ, കുരുക്കളുടെ രക്ഷകൻ,” എന്ന് എല്ലാവരും ഉണർത്തി വിളിച്ചു. ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയവരിൽ ഏറ്റവും മുൻപന്തിയിലുള്ളവൻ, ധർമ്മവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, ജ്ഞാനത്തിന്റെ ആഭരണമായവൻ—ഇങ്ങനെ കാണികൾ തമ്മിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തി. ആ ശബ്ദം കേട്ട് കുന്തിയുടെ നെഞ്ച് സന്തോഷവെള്ളത്തിൽ കുതിർന്നു. അപ്പോൾ, ആ മഹാശബ്ദം കേട്ട്, ശ്രവണശക്തിയുള്ള ധൃതരാഷ്ട്രൻ സന്തോഷത്തോടെ വിദുരനോട് ചോദിച്ചു: “ക്ഷത്ത, ഈ അഖാരത്തിൽ ആകാശം പിളർന്ന് പോകുന്നപോലെ, സമുദ്രം കലക്കുന്നതുപോലെയുള്ള ഈ വലിയ ശബ്ദം എന്താണ്?” വിദുരൻ പറഞ്ഞു: “രാജാവേ, പാണ്ഡുവിന്റെ സന്തോഷമായ ഫൽഗുനൻ, മുഴുവൻ കാവചം ധരിച്ച്, മഹാശബ്ദത്തോടെ അഖാരത്തിൽ കയറുന്നു.” ധൃതരാഷ്ട്രൻ സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ഭാഗ്യവാനും, ഞാൻ അനുഗ്രഹിതനും, ഞാൻ സംരക്ഷിതനും ആകുന്നു, കുന്തിദേവിയിൽ നിന്നുള്ള പാണ്ഡവാഗ്നികൾ മൂന്നു എന്നെ കാക്കുന്നു.” അഖാരത്തിൽ ആഹ്ലാദം നിറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭീഭത്സു അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് തന്റെ ആയുധപ്രാവീണ്യം ഗുരുവിനു മുമ്പിൽ പ്രകടിപ്പിച്ചു. അവൻ അഗ്ന്യാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ച് ജ്വാലകൾ ഉയർത്തി; ജലാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ച് വെള്ളം ഉണർത്തി; വായുസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് തീ ഉയർത്തി; മഴാസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് ധനം സൃഷ്ടിച്ചു. ഭൂമ്യാസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് ഭൂമി, പർവ്വതാസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് പർവ്വതങ്ങൾ, ഗുഹാസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് ദൃശ്യത്തിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു. ഒരു നിമിഷം ഉന്നതനായും, മറ്റൊരു നിമിഷം ചെറുതായും, ഒരിക്കൽ രഥധ്വജത്തിൽ, മറ്റെപ്പോൾ രഥത്തിനകത്തും, പിന്നെ നിലത്തും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അവൻ സൂക്ഷ്മനും ഭാരംകൂടിയവർക്കു പ്രിയനുമായും, പ്രാവീണ്യത്തോടെയും വിവിധ അമ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൃത്യമായി തൊട്ടു. ഇരുമ്പ് പന്നി ചലിക്കുന്നപ്പോൾ, അഞ്ചു അമ്പുകൾ ഒരുമിച്ച്, ഒരു അമ്പുപോലെ, ഉണർത്തി. പശുവിന്റെ കൊമ്പിന്റെ തൊലിയിൽ, ചലിക്കുന്ന കയറിൽ, ഇരുപത്തൊന്ന് അമ്പുകൾ ആ മഹാവീരൻ പതിപ്പിച്ചു. വാൾ, ധനുസ്സു, ഗദ—ഇതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ചും, ആയുധപ്രയോഗത്തിലെ ചക്രങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു. അങ്ങിനെ മഹാപ്രകടനം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, അഖാരത്തിൽ ശബ്ദങ്ങൾ ശാന്തമായപ്പോൾ, അഖാരദ്വാരത്തിന്റെ ദിശയിൽ നിന്ന് ഒരു മഹാശബ്ദം ഉയർന്നു—വജ്രം തകർക്കുന്നതുപോലെയുള്ള, ബലത്തിന്റെ അടയാളമായ ഒരു ശബ്ദം. “പർവ്വതങ്ങൾ തകർക്കപ്പെടുന്നുവോ? ഭൂമി പിളരുന്നുവോ? ആകാശം മേഘങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറയുന്നുവോ?” എന്ന് ഭൂമിപതിയുടെ മനസ്സിൽ ഒരക്ഷണം ചിന്ത ഉദിച്ചു. അഖാരത്തിലെ എല്ലാവരും അപ്പോഴെല്ലാം അത്ഭുതത്തോടെ ദ്വാരത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കി.