കുന്തിയെ ആദരിക്കേണ്ടതുപോലെ തന്നെ മദ്രിയെയും ആദരിക്കണം; അവളെ സൂക്ഷ്മമായി കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം, കാറ്റോ സൂര്യനോ പോലും അവളെ കാണരുത് എന്നായിരുന്നു എല്ലാവരുടെയും നിർദ്ദേശം. പാപരഹിതനും പ്രശംസനീയനുമായ പാണ്ഡുവിനെ ദുഃഖത്തോടെ ഓർക്കേണ്ടതില്ല, കാരണം ദേവപുത്രന്മാരെപ്പോലെയുള്ള അഞ്ചു വീരസന്മാർ അവനു ജനിച്ചിരിക്കുന്നു. വിദുരൻ “ശരി” എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞ്, ഭീഷ്മനോടൊപ്പം പാണ്ഡുവിന്റെ അന്തിമ ക്രിയകൾ ഏറ്റവും ഉന്നതമായ സ്ഥലത്ത് നിർവഹിച്ചു. നഗരം മുഴുവൻ നിന്നു, പുരോഹിതന്മാർ clarified butter ന്റെ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞ തീകൾ പെട്ടെന്നു കൊണ്ടുവന്നു. പാണ്ഡുവിന്റെ ശവപ്പീഠം വസന്തപുഷ്പങ്ങളും വിവിധ സുഗന്ധ വസ്തുക്കളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുകയും, അതു മുഴുവൻ വസ്ത്രങ്ങളാൽ പൊതിഞ്ഞ് ഒരുക്കുകയും ചെയ്തു. മാലകളും മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളും ധനസമ്പത്തും കൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച പാണ്ഡുവിനേയും, മന്ത്രിമാരും ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും ചുറ്റി നിൽക്കുകയായിരുന്നു. ആ സിംഹസദൃശനായ പുരുഷനെ, മനോഹരമായ ഒരു വാഹനത്തിൽ പുരുഷന്മാർ ചുമന്നു കൊണ്ടുപോയി; മദ്രിയും അതിൽ നന്നായി പൊതിഞ്ഞ് കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു. വെള്ള parasol ഉം യക്ഷപുഛവാൽ ഉം സംഗീതോപകരണങ്ങളുടെ മുഴക്കത്തോടും കൂടി അവിടെ അദ്ദേഹത്തെ ആദരിച്ചു. പാണ്ഡുവിന്റെ അന്തിമക്രിയയ്ക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് നൂറുകണക്കിന് രത്നങ്ങൾ ആളുകൾ നൽകി. കൌരവരുടെ സ്മരണയ്ക്കായി അവർ ശുദ്ധമായ വെള്ള parasol, വലിയ യക്ഷപുഛവാൽ, മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയും കൊണ്ടുവന്നു. ശുദ്ധവസ്ത്രം ധരിച്ച പുരോഹിതന്മാർ ആഹുതികളുമായി മുന്നോട്ട് നടന്നു; ആഹുതികൾ പ്രകാശം കൊടുക്കുകയും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തു. ആയിരക്കണക്കിന് ബ്രാഹ്മണന്മാർ, ക്ഷത്രിയന്മാർ, വൈശ്യന്മാർ, ശൂദ്രന്മാർ—all grief-stricken—രാജാവിനെ പിന്തുടർന്ന് കരഞ്ഞു. “നമ്മെ ഉപേക്ഷിച്ച് ദുഃഖത്തിൽ ആഴ്ത്തി, അനാഥരാക്കി, രാജാവ് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?” എന്നായിരുന്നു എല്ലാവരുടെയും നിലവിളി. പാണ്ഡവന്മാരും ഭീഷ്മനും വിദുരനും, ബഹ്ലികനും സോമദത്തനും ഭൂരിശ്രവയും—all loudly wept. അവരൊക്കെ തമ്മിൽ പരസ്പരം അണിച്ചുചേർന്നു, മനോഹരവും സമതലവുമായ ഗംഗയുടെ തീരത്തുള്ള ആ കാട്ടുപ്രദേശത്തേക്ക് കൂട്ടമായി നടന്നു. സത്യം പാലിക്കുന്നവർ, പാപരഹിതനായ സിംഹസദൃശനായ പാണ്ഡുവിന്റെ ശവപ്പീഠം മദ്രിയോടൊപ്പം അവിടെ വെച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശരീരം വിവിധ സുഗന്ധ വസ്തുക്കളാൽ അണിയിച്ചും ശുദ്ധമായ കലികാ എണ്ണ പുരട്ടിയും ദിവ്യചന്ദനത്തിൽ തേച്ചും ഒരുക്കി. പൊൻപാത്രങ്ങളിൽ വെള്ളം കൊണ്ടുവന്ന് അദ്ദേഹത്തെ പെട്ടെന്ന് തളിച്ചു, മുഴുവൻ വെള്ളചന്ദനത്തിൽ പൊതിച്ചു. കറുത്ത അഗരുവും സുഗന്ധമുള്ള തുംഗരസവും ചേർത്ത്, ശുദ്ധമായ ദേശീയവസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു. ആ വസ്ത്രത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ രാജാവ്, ജീവനുള്ളവനേപ്പോലും, ആഡംബരമായ കിടക്കയിൽ വിശ്രമിക്കുന്ന പുതുതായി ജനിച്ച കടുവയെപ്പോലും തെളിഞ്ഞു. പുത്രോഹിതന്മാരും മറ്റു പുരോഹിതന്മാരും വേദം നിർദ്ദേശിക്കുന്ന അശ്വമേധയാഗത്തിലെ ആഗ്നിക്രിയകൾ മന്ത്രങ്ങളോടുകൂടി നിർവഹിച്ചു. ആഗ്നിക്രിയകൾ പൂർത്തിയായപ്പോൾ, ഭീഷ്മനും വിദുരനും മറ്റു എല്ലാവരും സംമതിച്ച ശേഷം, clarified butter കൊണ്ടു പാണ്ഡുവിനെയും മദ്രിയെയും അഭിഷേകം ചെയ്തു. സുഗന്ധമുള്ള ചന്ദനം, വലിയ താമര, സരള, ദേവദാരു, ഗുഗ്ഗുലു, ചുണ്ണാമ്പ് തുടങ്ങിയവ ചേർത്ത്, ഹരിതചന്ദനം, ഹരിബേര, ഉശീരമൂല, മറ്റു സുഗന്ധവസ്തുക്കൾ എന്നിവയും ചേർത്ത് ആചാരപ്രകാരം ശവസംസ്കാരം നടത്തി. ആ ഇരുവരുടെയും ശരീരം കണ്ട കൌസല്യ, ഭ്രമത്തിൽ മുങ്ങി നിലവിളിച്ച് നിലത്ത് വീണു: “അയ്യോ, എന്റെ മകൻ!” അവളെ അങ്ങനെ വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ട നഗരവാസികളും ഗ്രാമവാസികളും—all moved by their devotion and compassion—ദുഃഖത്തിൽ കരഞ്ഞു. കുന്തിയുടെ ആവിഷ്കൃതമായ ദുഃഖം കേട്ട് മനുഷ്യരും മൃഗരൂപത്തിൽ ജനിച്ചവരും—all beings—വിലാപം നടത്തി. ഭീഷ്മനും വിദുരനും കൌരവർ മുഴുവൻ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, ആഴത്തിൽ പ്രാണം വിട്ടുപോയവരെപ്പോലെ ആയിരുന്നു. ഭീഷ്മനും വിദുരനും രാജാവും പാണ്ഡവന്മാരും കുരുകുലത്തിലെ സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പവും, പാണ്ഡുവിനായി ജലതർപ്പണം നടത്തി. പാണ്ഡവന്മാരും ഭീഷ്മനും വിദുരനും ബന്ധുക്കളും—all wept and performed the water-rites. ജലതർപ്പണം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ പാണ്ഡവന്മാരെ കണ്ട ജനങ്ങൾ അവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു. പാണ്ഡവന്മാർ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം നിലത്ത് കിടന്നതുപോലെ, നഗരവാസികളും ബ്രാഹ്മണന്മാരും മറ്റു എല്ലാവരും അന്നേ ദിവസം നിലത്തായിരുന്നു. പന്ത്രണ്ടു രാത്രികൾ മുഴുവൻ നഗരം പാണ്ഡവന്മാരോടൊപ്പം സന്തോഷരഹിതവും ഉല്ലാസരഹിതവുമായിരുന്നു, രാജകുമാരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ. അതിനുശേഷം, വിദുരനും ഭീഷ്മനും വ്യാസനും രാജാവും ബന്ധുക്കളുമൊത്ത്, പാണ്ഡുവിനായി അമൃതം ചേർത്ത പിതൃതർപ്പണം ചെയ്തു. കുടുംബപുരോഹിതന്റെ സഹായത്തോടെ ആചാരപ്രകാരം ചടങ്ങുകൾ നടത്തി; ആയിരക്കണക്കിന് കുരുവംശജന്മാർക്കും പ്രധാന ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും അന്നദാനം നടത്തി, രത്നങ്ങൾക്കും ഉത്തമമായ ഗ്രാമങ്ങൾക്കും ദാനം നൽകി. ശുദ്ധിക്രിയകൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, കുരുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠരായ പാണ്ഡവന്മാരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു എല്ലാവരും വാരാണവതിയിലെ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. ആ മഹാനായ ഭാരതവംശജനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്റെ ദു:ഖത്തിൽ നഗരവാസികളും ഗ്രാമവാസികളും—all grieved as if for a lost relative. അന്തിമക്രിയകൾ പൂർത്തിയായപ്പോൾ, ജനങ്ങൾ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും വേദനയിലും ആയിരിക്കുമ്പോൾ, വ്യാസൻ തന്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു: “സുഖദിനങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു; കഠിനമായ കാലം എത്തിയിരിക്കുന്നു. ദിവസേന ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ കൂടുന്നു; ഭൂമി തന്റെ യൗവനം നഷ്ടപ്പെട്ടു. വലിയ കഷ്ടതകളും ധാരാളം ദോഷങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഒരു കാലം വരാനിരിക്കുകയാണ്, അപ്പോൾ ധർമ്മവും യാഗാനുഷ്ഠാനങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും—ഭയാനകമായ ഒരു യുഗം.