പുണ്യശീലരായവരുടെ മാർഗ്ഗം പിന്തുടർന്ന് പാണ്ഡു മഹാരാജാവ് പുത്രന്മാരെ ലഭിച്ചു. പതിനേഴാം ദിവസം, അദ്ദേഹം പിതൃലോകത്തേക്ക് യാത്രയായി. പാണ്ഡു അഗ്നിയിൽ അർപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിഞ്ഞ മദ്രി, തന്റെ ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ച്, അഗ്നിക്കുളിൽ ചാടികൊണ്ട് ഭർത്താവിന്റെ പാത പിന്തുടർന്നു. ഭർത്താവിനോടുള്ള അതുല്യഭക്തിയോടെ, മദ്രി ഭർത്താവിനോടൊപ്പം ഭർത്താവിന്റെ ലോകത്തേക്ക് പോയി. അവർക്കും അവളുടെ ഭർത്താവിനും വേണ്ടിയുള്ള എല്ലാ ശൗചക്രിയകളും പിന്നീട് നിർവഹിക്കപ്പെടട്ടെ. കുന്തി, അഭയം തേടിയവളും, പാണ്ഡുവിന്റെ മഹാനായ പുത്രന്മാരും, ശത്രുക്കളെ ഭസ്മീകരിക്കുന്നവരായ ഇവരും, യഥായോഗ്യം ആദരിക്കപ്പെടേണ്ടവരാണ്; ഇതാണ് ശാശ്വതധർമ്മം. ഇവരുടെ രണ്ടു ശരീരങ്ങളുമുണ്ട്; ഇവരുടെ പുത്രന്മാർ, വംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠന്മാരും, അമ്മയോടൊപ്പം യോഗ്യമായ ക്രിയകളോടെ ആദരിക്കപ്പെടണം. ശൗചക്രിയകൾ പൂർത്തിയായശേഷം, പാണ്ഡു മഹാരാജാവിന്, ധർമ്മജ്ഞനുമായ കുരുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനു, പിതൃതർപ്പണം അർപ്പിക്കപ്പെടണം. ഇങ്ങനെ എല്ലാ കുരുക്കളോടും സംസാരിച്ച ശേഷം, കുരുക്കൾ നോക്കി നിൽക്കേ, അപ്പൊൾ അവിടെയുള്ള എല്ലാ സന്യാസികളും ഗുഹ്യകരുമൊക്കെയും ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷരായി. ഗന്ധർവനഗരത്തെപ്പോലെയായിരുന്ന ആ സന്യാസിസമൂഹവും സിദ്ധപുരുഷന്മാരും അപ്രത്യക്ഷരായതും കണ്ടവർ അത്യന്തം അത്ഭുതപ്പെട്ടു. വിദുരാ, പാണ്ഡു മഹാരാജാവിനും മദ്രിക്കും രാജാവിനായി ചെയ്യേണ്ട എല്ലാ ശൗചക്രിയകളും നിർവഹിക്കണമെന്ന് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചു. പാണ്ഡുവിനും മദ്രിക്കും ഉണ്ടായിരുന്ന കന്നുകാലികൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, രത്നങ്ങൾ, ധനസമ്പത്തുകൾ—ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും നൽകണം. കുന്തിയെ ആദരിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ മദ്രിയെയും ആദരിക്കണം; അവളെ സൂക്ഷ്മമായി കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം, കാറ്റോ സൂര്യനോ പോലും അവളെ കാണരുത്. പാപരഹിതനും പ്രശംസനീയനുമായ പാണ്ഡുവിനെ ദുഃഖത്തോടെ ഓർത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല; ദൈവപുത്രന്മാരെപ്പോലെയുള്ള അഞ്ചു വീരപുത്രന്മാർ അവനു ജനിച്ചു. "അങ്ങനെ തന്നേ," എന്ന് വിഡുരൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു; ഭീഷ്മനോടൊപ്പം ചേർന്ന്, പാണ്ഡുവിന് ഏറ്റവും ഉന്നതമായ സ്ഥാനത്ത് ശൗചക്രിയകൾ നിർവഹിച്ചു. നഗരത്തിൽ നിന്നു ശുഭ്രമായ clarified butter നാൽ സുഗന്ധപൂരിതമായ അഗ്നികൾ പുരോഹിതന്മാർ പെട്ടെന്നു കൊണ്ടുവന്നു. പാണ്ഡുവിന്റെ ശവപീഠം വസന്തപുഷ്പങ്ങൾ, സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച്, മുഴുവനും മൂടി ഒരുക്കി. അങ്ങനെ പുഷ്പമാലകളും മനോഹര വസ്ത്രങ്ങളും ധനസമ്പത്തും കൊണ്ടു അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട പാണ്ഡുവിനെ മന്ത്രിമാർ, ബന്ധുക്കൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ ഒക്കെയും ചുറ്റി നിന്നു. ആ പുരുഷസിംഹൻ, സമൃദ്ധമായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് മനോഹരമായ മനുഷ്യർ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്ന വാഹനത്തിൽ, മദ്രിയോടൊപ്പം, നന്നായി മൂടി കൊണ്ടുപോയി. വെള്ള പായയും ചാമരം വീശിയും, എല്ലാ വാദ്യോപകരണങ്ങളുടെ നാദത്തോടെയും അവിടെ അവനു മഹാഭാവത്തോടെ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിച്ചു. പാണ്ഡുവിന്റെ ശവസംസ്കാരത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് നൂറ് നൂറ് രത്നങ്ങൾ നൽകിയു. പിന്നീട്, കൌരവന്റെ ശവസംസ്കാരത്തിനായി ശുദ്ധവെള്ള പായകളും വലിയ ചാമരങ്ങളും മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു. പുരോഹിതന്മാർ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച് ആഹൂതിച്ച യാഗാഗ്നികൾ, പാണ്ഡുവിന് മുമ്പിൽ തെളിഞ്ഞു. ആയിരക്കണക്കിന് ബ്രാഹ്മണർ, ക്ഷത്രിയർ, വൈശ്യർ, ശൂദ്രർ—all ദുഃഖത്തിലും വേദനയിലും മുങ്ങി രാജാവിനെ അനുഗമിച്ചു. "ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, അനാഥരാക്കി, രാജാവ് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?" എന്നായിരുന്നു എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയവേദന. പാണ്ഡവർ, ഭീഷ്മൻ, വിഡുരൻ, ബഹ്ലികൻ, സോമദത്തൻ, ഭൂരിശ്രവൻ—എല്ലാവരും ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു. അങ്ങനെയാണ് ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ പരസ്പരം അണിഞ്ഞു, മനോഹരവും സമതലവുമായ ഗംഗയുടെ തീരത്തേക്ക്, മനോഹരമായ വനപ്രദേശത്തിലേക്ക് ചേർന്ന് നടന്നു. അവിടെ, സത്യം പാലിക്കുന്നവർ, പാപരഹിതനായ പാണ്ഡുവിന്റെ ശവപീഠം, ഭാര്യയോടൊപ്പം, യഥാസ്ഥാനത്ത് വെച്ചു. അവന്റെ ശരീരം വിവിധ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളാൽ സുഗന്ധീകരിച്ചു, ശുദ്ധമായ കലികതൈലത്തിൽ അന്യോന്യമായി അഭ്യഞ്ജനം ചെയ്തു, ദിവ്യചന്ദനത്താൽ തേച്ചു. സ്വർണ്ണപാത്രങ്ങളിൽ നിന്നെടുത്ത വെള്ളം പെട്ടെന്ന് തളിച്ച്, ശരീരം മുഴുവൻ വെള്ളചന്ദനപൊടി പുരട്ടി. കറുത്ത അഗരുവും സുഗന്ധമുള്ള തുങ്കരസവും ചേർത്ത്, ദേശവസ്ത്രം അണിയിച്ചു. അങ്ങനെ ആ വസ്ത്രങ്ങളിൽ പൊതിഞ്ഞ രാജാവ്, ജീവൻ ഉള്ളവനെപ്പോലെയും, നവവ്യാഗ്രനെപ്പോലെയും, ആഡംബരമായ കിടക്കയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നവനെപ്പോലെയും ഭാസുരനായി. എല്ലാ പുരോഹിതന്മാരും ഹോത്രികന്മാരും വേദങ്ങളിൽ നിർദ്ദേശിച്ച അശ്വമേധയാഗാഗ്നിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള മന്ത്രങ്ങളോടെ ശൗചക്രിയകൾ നിർവഹിച്ചു. ശൗചക്രിയകൾ പുരോഹിതന്മാരുടെ അനുമതിയോടെ പൂർത്തിയായപ്പോൾ, രാജാവിനെയും മദ്രിയെയും clarified butter നാൽ അഭിഷേകം ചെയ്തു. സുഗന്ധമുള്ള ചന്ദനം, പദ്മം, സർല, ദേവദാരു, ഗുഗ്ഗുളു, ലാഖ് എന്നിവ ചേർത്ത്, ഹരിതചന്ദനം, ഹരിബേര, ഉശീരമൂല എന്നിവയും മറ്റു സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളും ചേർത്ത്, യഥാവിധി ദഹിപ്പിച്ചു. രണ്ടു ശരീരങ്ങൾ കണ്ട കൌസല്യ, മോഹം പിടിച്ചു, "അയ്യോ, എന്റെ മകനേ!" എന്നു കരഞ്ഞ് നിലത്ത് വീണു. അവളെ അങ്ങനെ വീണും ദുഃഖിതയുമായും കണ്ട നഗരവാസികളും ഗ്രാമവാസികളും, രാജാവിനോടുള്ള ഭക്തിയും കരുണയും കൊണ്ട് ദുഃഖത്തിൽ കരഞ്ഞു. കുന്തിയുടെ വലിയ ദുഃഖനാദം കേട്ട്, മനുഷ്യരും മൃഗരൂപികളായ ജീവികളും ഒക്കെ വിലപിച്ചു. അങ്ങനെ തന്നെ, ശാന്തനുവിന്റെ പുത്രനായ ഭീഷ്മനും, ധീരനായ വിഡുരനും, എല്ലാ കൌരവരും ആഴമായ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, ആനന്ദശ്വാസം വിട്ടു. പിന്നെ ഭീഷ്മനും വിഡുരനും രാജാവും പാണ്ഡവർ, കുരുവംശത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും ചേർന്ന്, പാണ്ഡുവിന് ജലതർപ്പണം ചെയ്തു. പാണ്ഡവർ, ഭീഷ്മൻ, വിഡുരൻ, ബന്ധുക്കൾ—എല്ലാവരും കരഞ്ഞു; അവർ ജലതർപ്പണം നിർവഹിച്ചു.