അവിടെ തന്നെ ധർമ്മസ്വരൂപനായ ധർമ്മൻ, മഹാബലശാലിയായ യുദിഷ്ഠിരനായി ജനിച്ചു. മഹാശക്തിയുള്ള രാജാവായ പാണ്ഡുവിന്, ശക്തന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായി, മാതരിശ്വൻ ഭീമനെന്ന മഹാബലശാലിയായ പുത്രനെയും നൽകി. കുന്തിക്ക്, സത്യവീര്യത്തിൽ സ്ഥിരയായവളായ പ്രിതയ്ക്ക്, പുരന്ദരനായ ഇന്ദ്രൻ ഒരു പുത്രനെ സമ്മാനിച്ചു. ഈ മഹാബലശാലിയായ ധനുര്വിദ്യാധരൻ ജനിച്ചപ്പോൾ, ഇന്ദ്രൻ കുന്തിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് പറഞ്ഞു: "എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഈ പുത്രൻ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു, കുന്തി, നീ സത്യവീര്യത്തിൽ സ്ഥിരയായവളാണ്." "ഇവൻ ജയിക്കാൻ അസാധ്യമായ ശത്രുക്കളെയും ദേവന്മാരെയും പോലും സംശയമില്ലാതെ ജയിക്കും. ധനുര്വിദ്യയിൽ അവന്റെ മഹത്വം എല്ലാവരെയും മറികടക്കും." ഇന്ദ്രൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. "യുദിഷ്ഠിരൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ ശക്തിയാൽ രാജസൂയയാഗം നേടും; അവൻ മനുഷ്യരെ, ഗാന്ധർവന്മാരെയും, രാക്ഷസന്മാരെയും ജയിക്കും. അവൻ ദുര്യോധനനെയും കൗരവന്മാരെയും തോൽപ്പിക്കും; ധർമ്മപുത്രനായ ഈ വീരന്റെ വീര്യപ്രവൃത്തികൾകൊണ്ട് യുദിഷ്ഠിരൻ മഹത്വം നേടും." "അവൻ രാജസൂയയാഗവും മറ്റു യാഗങ്ങളും നിർവഹിക്കും, സത്വരതയിൽ എപ്പോഴും അർപ്പിതനായിരിക്കും. മദ്രി പ്രസവിച്ച ആ രണ്ടു മഹാബലശാലി ധനുര്വിദ്യാധരന്മാരും—അശ്വിനീദേവന്മാർക്കു ജനിച്ച, അതുല്യപ്രഭയുള്ള നകുലനും സഹദേവനും—പുരുഷശാർദൂലന്മാരായ ഇരുവരും," അങ്ങനെ മഹാത്മാക്കളായ അശ്വിനീദേവന്മാർ അവരെ ജനിപ്പിച്ചു. സദാ ധർമ്മനിഷ്ഠനായും പ്രശസ്തനുമായയുധിഷ്ഠിരൻ വനത്തിൽ വസിച്ചപ്പോൾ, പാണ്ഡുവിന്റെ വംശം ഇങ്ങനെ പുനരുദ്ധരിച്ചു. പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ ജനനം, വളർച്ച, വേദപഠനം എന്നിവ കാണുമ്പോൾ, പരമാനന്ദം നിങ്ങൾക്കു എപ്പോഴും ലഭിക്കും. ധർമ്മനിഷ്ഠനായ പാണ്ഡു, സദാചാരത്തിൽ നിലകൊണ്ടു പുത്രന്മാരെ പ്രാപിച്ചു; പതിനേഴാം ദിവസം അവൻ പിതൃലോകത്തേക്ക് യാത്രയായി. അവൻ വൈശ്വാനരന്റെ വായിലേക്കു അർപ്പിക്കപ്പെട്ട് അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിച്ചെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, ഭർത്താവിനോടു സമർപ്പിതയായ മദ്രി അഗ്നിയിൽ ചാടിക്കൊണ്ട് ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഭർത്താവിനോടു അർപ്പിതയായ അവൾ ഭർത്താവിനോടൊപ്പം ഭർത്താവിന്റെ ലോകത്തേക്ക് യാത്രയായി. അവർക്കു വേണ്ടിയുള്ള എല്ലാ ക്രിയകളും പിന്നീട് നിർവഹിക്കപ്പെടണം. അശ്രയാർത്ഥിയായ കുന്തിയെയും, പ്രശസ്തരായ പാണ്ഡുപുത്രന്മാരെയും യഥാവിധി ആദരിക്കണമെന്ന്, ഇതാണ് സനാതനധർമ്മം. ഇവരുടെയും, അവരുമായി സഹിതം ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മാതാവായ കുന്തിയുടെയും ശരീരങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ട്; അവരെയും അവരുടെ മാതാവിനെയും യഥാചാരം ആദരിക്കണം. സംസ്കാരങ്ങൾ പൂർത്തിയായശേഷം, പാണ്ഡുവിനെ, ധർമ്മജ്ഞനായി പ്രസിദ്ധനായ, കുരുകുലത്തിലെ മുൻഗണനായ പാണ്ഡുവിനെ, പിതൃതർപ്പണം അർപ്പിക്കണം. ഇങ്ങനെ എല്ലാ കുരുക്കളോടും സംസാരിച്ച ശേഷം, അവർക്കു മുന്നിൽ തന്നെ, എല്ലാ മുനികളും ഗുഹ്യകന്മാരും ഒരു നേരംകൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷരായി. ആ മഹർഷിമാരെയും സിദ്ധന്മാരെയും, ഗാന്ധർവനഗരത്തെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷമായി വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷരായതും കണ്ടു, എല്ലാവരും അത്ഭുതഭരിതരായി. വിദുരാ, രാജാവുകളിൽ സിംഹമായ പാണ്ഡുവിനും പ്രത്യേകമായി മദ്രിക്കും, യഥാവിധി സംസ്കാരങ്ങൾ നടത്തണം. പാണ്ഡുവിന്റെയും മദ്രിയുടെയും പശുക്കൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, രത്നങ്ങൾ, ധനങ്ങൾ—ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും ആവശ്യമുള്ളത്രയും നൽകണം. കുന്തിയെ ആദരിക്കേണ്ടതുപോലെ തന്നെ മദ്രിയെയും ആദരിക്കണം; കാറ്റോ സൂര്യനോ അവളെ കാണാതിരിക്കുമാറ് സൂക്ഷിക്കണം. പാപരഹിതനും പ്രശംസനീയനുമായ പാണ്ഡുവിനെ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല; ദൈവപുത്രന്മാരെപ്പോലെയുള്ള അഞ്ച് ധീരപുത്രന്മാർ അവനുണ്ടായി. "അങ്ങനെയാകട്ടെ" എന്നു പറഞ്ഞ്, വിദ്യുരനും ഭീഷ്മനും ചേർന്ന് പാണ്ഡുവിന്റെ സംസ്കാരങ്ങൾ ഉത്തമസ്ഥാനത്ത് നിർവഹിച്ചു. നഗരത്തിൽ നിന്ന്, പുരോഹിതന്മാർ clarified butter നാൽ സുഗന്ധവത്തായ ജ്വാലയോടെ കത്തുന്ന തീ പാണ്ഡുവിന് വേണ്ടി വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു. പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ടും വിവിധ സുഗന്ധവസ്തുക്കൾ കൊണ്ടും ശോഭയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടും ചിതയെ അലങ്കരിച്ച്, അതിനെ മുഴുവനും വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂടി ഒരുക്കി. അങ്ങനെ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ചിതയോടൊപ്പം മന്ത്രിമാർ, ബന്ധുക്കൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ ഒന്നിച്ച് ചേർന്നു. ആ പുരുഷസിംഹൻ, മനോഹരമായ ഒരു വാഹനത്തിൽ, ശോഭയോടെ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, മദ്രിയോടൊപ്പം, നന്നായി മൂടി, പുരോഹിതന്മാരാൽ വഹിക്കപ്പെട്ടു. വെള്ള parasol, യക്തൈൽ വിണ്ട്, എല്ലാ വാദ്യങ്ങളുടെയും ശബ്ദം എന്നിവയോടെ അവരെ അവിടെ ആദരിച്ചു. പാണ്ഡുവിന്റെ സംസ്കാരാർപ്പണത്തിനായി, ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് നൂറുകണക്കിന് രത്നങ്ങൾ പുരുഷന്മാർ നൽകി. കൗരവരുടെ പേരിൽ, ശുദ്ധവെളുത്ത കുടകളും, വലിയ യക്തൈൽ വിണ്ടുകളും മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളും അവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. പുരോഹിതന്മാർ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച് ആഹ്വാനം ചെയ്ത യാഗാഗ്നികൾ, അഗ്നിജ്വാലയിൽ ദീpti കൊണ്ടു മുമ്പേ നടന്നു. ആയിരക്കണക്കിന് ബ്രാഹ്മണന്മാർ, ക്ഷത്രിയന്മാർ, വൈശ്യന്മാർ, ശൂദ്രന്മാർ—all ദുഃഖത്തിലും വ്യസനത്തിലും മുങ്ങി, രാജാവിനെ പിന്തുടർന്നു, കരയുകയായിരുന്നു. "ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച്, നിത്യ ദുഃഖത്തിൽ ആഴ്ത്തി, അനാഥരാക്കിയ രാജാവ് എവിടേക്ക് പോകുന്നു?" എന്ന വേദനയിൽ പാണ്ഡവരും, ഭീഷ്മനും, വിദ്യുരനും, ബഹ്ലികനും, സോമദത്തനും, ഭൂരിശ്രവയും—all ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു. അതിനുശേഷം, ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ പരസ്പരം ചേർന്ന്, മനോഹരവും സമതലവും മംഗളപ്രദവുമായ ഗംഗാതടത്തിൽ, കാട്ടിന്റെ സുന്ദരമായ പ്രദേശത്തേക്ക് ചേർന്ന് നടന്നു. അവിടെ, സത്യം പാലിക്കുന്നവർ, പാപരഹിതപ്രവൃത്തിയുള്ള രാജാവായ പാണ്ഡുവിന്റെയും ഭാര്യയുടെയും ചിതയെ സൂക്ഷ്മമായി വച്ചു. അവന്റെ ശരീരം എല്ലാ സുഗന്ധവസ്തുക്കളാലും, ശുദ്ധമായ കലികതൈലത്തിൽ അതിവിശേഷമായി അഭ്യഞ്ജനം ചെയ്ത്, ദൈവീയമായ ചന്ദനം പുരട്ടിയും അലങ്കരിച്ചു. പൊന്നിൻ പാത്രങ്ങളിൽ ശുദ്ധജലം കൊണ്ടു വേഗത്തിൽ ചിതയിൽ ചിന്തിച്ചു, ശരീരം മുഴുവൻ വെള്ള ചന്ദനപൊടി പുരട്ടി. കറുത്ത അഗരുവും സുഗന്ധമുള്ള തുങ്കരസും ചേർത്ത്, ദേശീയമായ വെള്ള വസ്ത്രം അണിയിച്ചു. ആ വസ്ത്രം ധരിച്ച രാജാവ്, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനുപോലെ, പുതുതായി ജനിച്ച കടുവയെപ്പോലെ, ആഡംബരമായ കിടക്കയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നവനെപ്പോലെ ദീപ്തിയായി ദൃശ്യമായി.