അവിടെ ആ മഹത്തായ സംഗമം തിരിച്ചറിഞ്ഞ എല്ലാവരും, ഭഗവാൻ, അത്തിരി ആദരപൂർവ്വം അത്തിഥികൾക്ക് പാദ്യവും അർഘ്യവും നൽകി ആദരിച്ചു. പിന്നീട് ഭീഷ്മൻ രാജ്യം മഹർഷിമാർക്ക് സമർപ്പിച്ചു. അവരിൽ പ്രായംചേർന്ന, ജടാമുടിയും മൃഗചർമ്മവും ധരിച്ചിരുന്ന മഹർഷി, മറ്റു സന്യാസിമാരുടെ അഭിപ്രായം അറിഞ്ഞ ശേഷം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. കൗരവവംശത്തിന്റെ അവകാശിയായിരുന്ന പാണ്ഡു എന്ന രാജാവ്, സുഖങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ശതശൃംഗപർവതത്തിൽനിന്ന് വിട്ടുപോയി. രാജാവ് സുഖസൗകര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് വനംവാസം സ്വീകരിച്ചു; ഇലയും കിഴങ്ങും പഴവും മാത്രം ഭക്ഷിച്ച് നിർദ്ദേശിച്ച തപസ്സുകൾ അനുഷ്ഠിച്ചു. ഭാര്യമാരോടൊപ്പം, ധാർമ്മികനായ അവൻ അലസതയില്ലാതെ സമയമഴിപ്പിച്ചു; തന്റെ നല്ല പെരുമാറ്റത്താലും തപസ്സിനാലും വനംവാസികളായ സന്യാസിമാരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു. ശതശൃംഗത്തിൽ വസിച്ചിരുന്ന ആ സന്യാസിമാർ, പാണ്ഡുവിന്റെ തപസ്സിൽ തൃപ്തരായി, അവൻ സ്വർഗലോകത്തേക്കു പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ അവനെ തടഞ്ഞു. അവൻ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം പുറപ്പെടുമ്പോൾ ബ്രാഹ്മണർ അവനോടു പറഞ്ഞു: “രാജാവേ, സന്താനമില്ലാത്തവർക്കു സ്വർഗലോകം ഇല്ല.” അതിനാൽ, രാജാവേ, ഭാര്യമാരോടൊപ്പം ധർമ്മദേവനെയും വായുവിനെയും ഇന്ദ്രനെയും അശ്വിനീദേവന്മാരെയും ദൈവങ്ങളായി ആരാധിക്കുക. അവർ പ്രസന്നരായാൽ, പുത്രന്മാരെ സമ്മാനിക്കും; അങ്ങനെ നീ ഋണങ്ങളിൽനിന്ന് മോചിതനാകും. ഞങ്ങളുടെ തപസ്സിന്റെ ദിവ്യദർശനത്തിലൂടെ, അങ്ങയ്ക്ക് അങ്ങയുടെ പുത്രന്മാർ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു. ഇങ്ങനെ ബ്രാഹ്മണ്മാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട പാണ്ഡു, ദേവതകളെ ഭക്തിപൂർവ്വം പൂജിച്ചു; ബ്രഹ്മചര്യവ്രതം പാലിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ദൈവികകാരണവശാൽ, ധർമ്മദേവൻ അവിടെയെത്തി പുത്രനായി ജനിച്ചു—യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ. അതുപോലെ, മാരുതൻ ഭീമനെ പുത്രനായി പാണ്ഡുവിന് സമ്മാനിച്ചു; പുരന്ദരൻ, യഥാർത്ഥ വീര്യശാലിയായ കുന്തിമാതാവിന് പുത്രനായി ജനിച്ചു. ഈ മഹാബലശാലിയായ ധനുര്ധരൻ ജനിച്ചപ്പോൾ, ഇന്ദ്രൻ കുന്തിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു: “എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, ഈ പുത്രൻ ജനിച്ചു, കുന്തിയേ, സത്യവീര്യശാലിയായവളേ. അവൻ ജയിക്കാൻ അസാധ്യമായ ശത്രുക്കളെയും ദേവന്മാരെയും പോലും ജയിക്കും; ധനുര്വിദ്യയിൽ അവന്റെ പ്രശസ്തി എല്ലാവരെയും മറികടക്കും. യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ സഹോദരന്മാരുടെ ബലത്താൽ രാജസൂയയാഗം നേടും; മനുഷ്യരെയും ഗന്ധർവന്മാരെയും രാക്ഷസന്മാരെയും ജയിക്കും. അവൻ ദുര്യോധനനെയും മറ്റു കൗരവന്മാരെയും പരാജയപ്പെടുത്തും; ധർമ്മപുത്രനായ ഈ യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ വീര്യപ്രഭാവത്താൽ അവൻ രാജസൂയയാഗവും മറ്റു യാഗങ്ങളും നിർവഹിക്കും, എന്നും ധർമ്മനിഷ്ഠനായി.” മദ്രിദേവി പ്രസവിച്ച ആ ഇരുവരും മഹാബലശാലിയായ ധനുര്ധരന്മാരായിരുന്നു—അശ്വിനീദേവന്മാർ സന്നദ്ധരായി നകുലനും സഹദേവനും ജനിപ്പിച്ചു; ഇരുവരും അളവറ്റ തേജസ്സിന്റെ ഉടമകളായിരുന്നു. ഇങ്ങനെ, സദാ ധാർമ്മികനും പ്രശസ്തനും ആയ പാണ്ഡു വനത്തിൽ വസിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, പാണ്ഡുവംശം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ ജനനം, വളർച്ച, വേദപഠനം എന്നിവ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കു എന്നും പരമാനന്ദം ലഭിക്കും. സദാചാരത്തിൽ നിലകൊണ്ട പാണ്ഡു പുത്രന്മാരെ പ്രാപിച്ചു; പതിനേഴാം ദിവസം പാണ്ഡു പിതൃലോകത്തേക്ക് യാത്രയായി. അവൻ ചിതയിൽ കയറി ദഹിക്കപ്പെട്ട വിവരം അറിഞ്ഞ മദ്രി, ഭർത്താവിനെ അനുഗമിച്ച് സ്വയം അഗ്നിയിൽ ചാടി ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഭർത്താവിനോടു പരമഭക്തിയുള്ള അവൾ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഭർത്തൃലോകത്തേക്ക് യാത്രയായി; അവർക്കും അവളുടെ ഭർത്താവിനും വേണ്ടിയുള്ള എല്ലാ ക്രിയകളും പിന്നീട് നിർവഹിക്കപ്പെടണം. അശരണയായ കുന്തിയെയും, പാണ്ഡുപുത്രന്മാരെയും യഥാവിധി ആദരിക്കപ്പെടണം; ഇതാണ് സനാതനധർമ്മം. ഇവരുടേയും അവരുടെ പുത്രന്മാരുടേയും ദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ട്; ഇവരും അവരുടെ മാതാവും (ശത്രുതാപകരായ) യഥാവിധി ആദരിക്കപ്പെടണം. ശ്മശാനക്രിയകൾ പൂർത്തിയായശേഷം, പാണ്ഡുവിന്, ധർമ്മശാസ്ത്രജ്ഞനും കൗരവവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനുമായ അവനു പിതൃതർപ്പണം നടത്തണം. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു, സകല കൗരവന്മാരെയും അഭിസംബോധന ചെയ്ത്, സകല സന്യാസിമാരും ഗുഹ്യകന്മാരുമൊത്ത്, അവിടെ കൗരവന്മാർ നോക്കി നിൽക്കേ, ഒരു നിമിഷത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷരായി. ആ മഹർഷിമാരുടെയും സിദ്ധന്മാരുടെയും സംഗമം, ഗന്ധർവനഗരത്തെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് അപ്രത്യക്ഷമായതിൽ, അവിടെയുള്ളവർ അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി നിന്നു. വിദുരാ, രാജാവായ പാണ്ഡുവിനും പ്രത്യേകിച്ച് മദ്രിക്കും, രാജാവിനുള്ള ക്രമത്തിൽ എല്ലാ ശ്മശാനക്രിയകളും നിർവഹിക്കണം. ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏവർക്കും, എത്ര വേണമെങ്കിലും, പാണ്ഡുവിന്റെയും മദ്രിയുടെയും പശുക്കളും വസ്ത്രങ്ങളും രത്നങ്ങളും വിവിധ സമ്പത്തുകളും നൽകണം. കുന്തിയെ ആദരിച്ചപോലെ തന്നെ മദ്രിയെയും ആദരിക്കണം; കാറ്റും സൂര്യനും പോലും അവളെ കാണാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിക്കണം. പാപരഹിതനും പുരുഷന്മാരിൽ പ്രശംസനീയനുമായ പാണ്ഡുവിനെ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല; ദേവപുത്രന്മാരെപ്പോലെയുള്ള അഞ്ചു വീരപുത്രന്മാർ അവനു ജനിച്ചു. “അങ്ങനെയാകട്ടെ” എന്ന് പറഞ്ഞ്, വിദുരനും ഭീഷ്മനും ചേർന്ന് പാണ്ഡുവിന് ഉത്തമമായ സ്ഥലത്ത് ശ്മശാനക്രിയകൾ നിർവഹിച്ചു. നഗരത്തിൽനിന്ന്, പുരോഹിതന്മാർ clarified butter-ൽ സുഗന്ധമുള്ള തീ പെട്ടെന്ന് കൊണ്ടുവന്നു. പിന്നീട്, പാണ്ഡുവിന്റെ ചിതയെ വസന്തപുഷ്പങ്ങളും സുഗന്ധവസ്തുക്കളും കൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച്, പുരുഷാരങ്ങളാൽ പൂർത്തിയായി മറച്ചു. പുഷ്പമാലകളും ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച്, ധനസമ്പത്തോടുകൂടി മന്ത്രിമാരും ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും ചിതയോടൊപ്പം കൂട്ടം ചേർന്നു. ആ പുരുഷസിംഹൻ, മനോഹരമായ ഒരു വാഹനത്തിൽ, മദ്രിയോടൊപ്പം, സമൃദ്ധിയായി അലങ്കരിച്ച് കൊണ്ടുപോയി. വെളുത്ത ഛത്രവും ചാമരവുമടക്കം എല്ലാ വാദ്യോപകരണങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തോടും കൂടി അവിടവരെ ആദരപൂർവ്വം കൊണ്ടുപോയി. നൂറുകണക്കിന് രത്നങ്ങൾ, പാണ്ഡുവിന്റെ ശ്മശാനക്രിയകൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കു നൽകപ്പെട്ടു. പിന്നീട്, കൗരവവംശത്തിനായി, ശുദ്ധമായ വെളുത്ത ഛത്രങ്ങളും വലിയ ചാമരങ്ങളും മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു.