പാണ്ഡു രാജാവിന്റെ അന്ത്യം സംഭവിച്ചതോടെ, സഹോദരിമാർക്കും കുട്ടികൾക്കും മുന്നിൽ വലിയ ദുഃഖം നിറഞ്ഞു. ഭർത്താവിനൊപ്പം മരിക്കുന്നത് ഫലപ്രദമാണെന്ന് സംശയമില്ല, എന്നാൽ, യുവാക്കളേ, അതിന്റെ പ്രാപനം വളരെ ദുഷ്കരമാണെന്ന് ദ്വിജന്മാരിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടവർ പറയുന്നു. ഭർത്താവിന്റെ മരണത്തിന് ശേഷം, സതീശ്വരിയായ സ്ത്രീ ശുദ്ധമായ ചിന്ത, വാക്ക്, കര്മ്മം, സ്വയം നിയന്ത്രണം, വ്രതം എന്നിവയിലൂടെ തിളക്കമുള്ളവളായി ജീവിച്ചാൽ, അവളാണ് ഏറ്റവും ശുഭയുള്ളവളെന്ന് പറയുന്നു. ഭർത്താവിനെ മനസ്സിൽ ഓർക്കുന്ന ആ ശുഭവതിയായ സ്ത്രീ ഭർത്താവിനെ മോചിപ്പിക്കാനും, ഭർത്താവും, അവളും, മകനും രക്ഷിക്കപ്പെടാനും കഴിയും. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിക്കാനാണ് ഏറ്റവും നല്ലത് എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു. പാണ്ഡുവിന്റെ ആജ്ഞയും ബ്രാഹ്മണ സഭയുടെ നിർദേശവും എന്റെ തലയിൽ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു; അതനുസരിച്ച് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും. ദു:ഖം സംഭവിച്ചാലും, ഇത് എന്റെ ഭർത്താവിനും, മക്കൾക്കും, എനിക്കും ഏറ്റവും നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു; ഇതിൽ സംശയമില്ല. കുന്തി തന്റെ മക്കളുടെ ക്ഷേമവും സുരക്ഷയും നിലനിര്ത്താൻ കഴിവുള്ളവളാണ്; ജ്ഞാനത്തിൽ കുന്തിക്ക് തുല്യവളാരുമില്ല, അരുന്ധതിയ്ക്കും പോലും. വൃഷ്ണികൾക്കും കുന്തിഭോജനും കുന്തിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നവരാണ്; എന്നാൽ ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ പോലെ, കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ, ആനന്ദം അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്തവളായ ഞാൻ, എന്റെ ഭർത്താവിനെ പിന്തുടരുന്നു; ഭർത്താക്കന്മാരുടെ ലോകത്തിലെ പ്രധാന റാണി എന്നതിനു അനുമതി തരട്ടെ. ന്യായവാനായ, കൃതജ്ഞനായ, സത്യവാനായ, ജ്ഞാനവാനായ ഭർത്താവിന്റെ പാദസേവനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; മഹതിയായ സ്ത്രീ, ഇന്ന് എന്നെ അനുമതിയോടെ വിടുവിക്കട്ടെ. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാജാവേ, മദ്രരാജകുമാരി മദ്രി, തന്റെ തല കുന്തിക്ക് മുൻപിൽ കുനിഞ്ഞു, ഇരട്ടക്കുട്ടികളെ കുന്തിക്ക് ഏല്പിച്ചു. അവൾ മഹർഷികളെ വന്ദിച്ചു, പാണ്ഡവരെ അണിഞ്ഞു, തന്റെ ഇരട്ടമക്കളുടെ തലയിൽ പലതവണ ചുംബനം നടത്തി. യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ കൈപിടിച്ച്, മദ്രി പറഞ്ഞു: "കുന്തിയാണ് നിന്റെ അമ്മ, ഞാൻ നിന്റെ ദായിമാ, ഭർത്താവ് മരിച്ചിരിക്കുന്നു." യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ മൂവരിൽ ഏറ്റവും മുതിർന്നവനും, ധർമ്മത്തിൽ പിതാവായവനും, മുതിർന്നവരെ സേവനം ചെയ്യുന്നതിലും, സത്യധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവനും ആയിരിക്കണം. അത്തരം ആളുകൾ എപ്പോഴും നശിക്കുകയോ തോറ്റുപോകുകയോ ചെയ്യില്ല; അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും diligently മുതിർന്നവരെ സേവിക്കണം. പലതവണ മഹർഷികളെയും പൃഥയെയും വന്ദിച്ച്, ദു:ഖിതയായ മദ്രി പിന്നീട് പൃഥയോട് സംസാരിച്ചു. ഈ മഹർഷികളുടെ സാനിധിയിൽ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതിനാൽ, സ്വർഗ്ഗം കാണാനുള്ള എന്റെ ആഗ്രഹം ഫലപ്രദമാകട്ടെ. വൃഷ്ണികളുടെ പുത്രിയായ നീ ഭാഗ്യവതിയാണു; നിനക്ക് തുല്യമായ സ്ത്രീ ആരുമില്ല; നിന്റെ ശക്തിയും, തേജസ്സും, ശാസനവും, മഹത്വവും, പ്രശസ്തിയുടെ മഹിമയും അതുല്യമാണ്. കുന്തി, നിന്റെ അഞ്ചു മക്കളെ നീ കാണും; ഞാൻ എല്ലാ രീതിയിലും ആദരിക്കുകയും വന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മഹതിയായ സ്ത്രീ. നീ ഏറ്റവും മുതിർന്നതും പ്രശസ്തവുമാണ്, ദൈവത്തുല്യവളാണ്, നിന്റെ ശുഭഗുണങ്ങളാൽ അലങ്കൃതയാണു; സന്തോഷവതിയായവളേ, ഞാൻ നിന്റെ അനുമതി ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിനക്ക് കാരണം ഞാൻ ധർമ്മവും, സ്വർഗ്ഗവും, കീർത്തിയും നേടട്ടെ; നീ ഇവിടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക, സംശയിക്കേണ്ട. കണ്ണീരിൽ ശബ്ദം ഒടുങ്ങിയ കുന്തി പറഞ്ഞു: "നിനക്ക് അനുമതി, ഭാഗ്യവതിയേ; നിന്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ചേർക്കപ്പെടുക." നിന്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം, വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ള മനോഹരവളേ, ഇന്ന് തന്നെ ദേവലോകത്തിൽ ചേരുകയും, അനന്തകാലം ആനന്ദം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുക. അപ്പോൾ, പുരോഹിതൻ സ്നാനം ചെയ്ത്, ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്കായി, സ്വർണ്ണം, നെയ്യ്, തില, തൈര്, അരി എന്നിവ കൊണ്ടുവന്നു. അവൻ ജലപാത്രങ്ങളും ഒരു വാളും, വ്രതസ്ഥരായ ആചാര്യന്മാരെയും, യജ്ഞാഗ്നിയും, എല്ലാ സാധനങ്ങളും ക്രമീകരിച്ചു. കശ്യപൻ പാണ്ഡുവിന്റെ സംസ്കാരം നടത്തി; യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചടങ്ങുകൾ നടത്തി. ആ അഗ്നിയിൽ പാണ്ഡുവിനെ ദഹിപ്പിച്ചു, ചടങ്ങുകൾ പൂർത്തിയാക്കി, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ നിലത്ത് വീണു. മഹർഷികളെ, മക്കളെയും, പൃഥയെയും വിടവാങ്ങി, രാജകുമാരൻ, funeral pyre-ൽ തന്റെ ഭർത്താവിനോടൊപ്പം പോകുന്ന ഭാര്യയെ വന്ദിച്ചു. മദ്രരാജകുമാരി മദ്രി അതിവേഗം അഗ്നിയിൽ ചേർന്നു. അശിഘ്രമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ശുദ്ധമായവളായി, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം, പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ജലചടങ്ങുകൾ നടത്തി. ശതശൃംഗത്തിൽ വസിക്കുന്ന വ്രതസ്ഥരും, മഹർഷികളും, ചരണമാരും, പാണ്ഡുവിനായി എല്ലാ ചടങ്ങുകളും നിർവഹിച്ചു. പാണ്ഡുവിന്റെ അന്ത്യം കണ്ട മഹർഷികൾ, ദൈവതുല്യരായ, വേദങ്ങൾക്കു വിദഗ്ധരായവർ, ഒരുമിച്ച് ചർച്ച നടത്തി. രാജ്യവും, സാമ്രാജ്യവും ഉപേക്ഷിച്ച മഹാത്മാവായ പാണ്ഡു, ഇവിടെ വ്രതം പാലിച്ച്, വ്രതസ്ഥരിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു. തന്റെ പുത്രന്മാരെയും ഭാര്യകളെയും ഇവിടെ നിനക്ക് ഏല്പിച്ച്, പാണ്ഡു രാജാവ് ഈ ലോകം വിടുകയും സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്തു. അവന്റെ പുത്രന്മാരെയും, ശരീരവും, ഭാര്യയെ, രാജ്യം, എല്ലാം നമുക്ക് എടുത്ത് പോകണം; അതാണ് നമ്മുടെ ധർമ്മം. അങ്ങനെ, ഒരുമിച്ച് ആലോചിച്ച്, മഹർഷികൾ, ദൈവതുല്യർ, പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാരെ മുന്നിൽ വച്ച്, നാഗസഹ്വയ എന്ന നഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. ആ മഹർഷികൾ, മനസ്സിൽ ദാനഭാവം നിറച്ച്, പാണ്ഡവരെ ഭീഷ്മന്റെയും, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെയും അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ തീരുമാനിച്ചു. അപ്പോൾ, അവർ എല്ലാവരും പാണ്ഡുവിന്റെ ഭാര്യകളും പുത്രന്മാരും, വ്രതസ്ഥരും, അവരുടെ ശരീരത്തിൽ എടുത്ത് യാത്ര തുടങ്ങി. ഒരിക്കൽ സന്തോഷവും, മക്കളോടുള്ള സ്നേഹവും നിറഞ്ഞിരുന്ന കുന്തി, ഇപ്പോൾ ദീർഘയാത്രയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു, അതിന്റെ ദൈർഘ്യം അവള്ക്ക് ചെറുതായി തോന്നി. ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞ്, ആ മഹതിയായ സ്ത്രീ, കുരുവിന്റെ ദേശത്ത് എത്തി, വർദ്ധമാന നഗരത്തിന്റെ വാതിലിൽ എത്തി.