രാജാവായ പാണ്ഡു സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് യാത്രയായിരിക്കുന്നു; എന്റെ മനസ്സ് ഇതിന് താങ്ങാനാകുന്നില്ല, എന്റെ ബന്ധുക്കളും ഇതിന് തയ്യാറല്ല, രാജകുലശ്രേഷ്ഠനായ您െ, മധുരമായ വാക്കുകളിൽ മദ്രിദേവി കുന്തിയോട് പറഞ്ഞു. ഭർത്താവില്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കാനാകില്ല; അതിനാൽ, യമലോകത്തേക്ക് ഭർത്താവ് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകും. നിങ്ങളുടെ മക്കളോടൊപ്പം ഞാൻ ജീവിതം തുടരാൻ ശ്രമിച്ചാൽ മഹാപാപം സംഭവിക്കുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല; അതിനാൽ, രാജ്ഞിയേ, നിങ്ങളുടെ മക്കളോടും എന്റെ മക്കളോടും ഞാൻ ഒരുപോലെ പെരുമാറണം. ഭർത്താവിന്റെ യാത്രയിൽ ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരേണ്ടതാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുന്നു. ഈ രാജാവ് എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു മരണത്തിലേക്കു പോയിരിക്കുന്നു; അവന്റെ ശരീരത്തോടൊപ്പം എന്റെ ശരീരവും അഗ്നിയിൽ സമർപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ. ദയവായി, മഹാരാണിയേ, ഈ പ്രിയമായ കാര്യം ചെയ്യുക; ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കണം; അതിനാൽ, ഇനി നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ മറ്റൊന്നുമില്ല. ആ സമയം, മഹർഷിമാർ കുന്തിയെയും മദ്രിയെയും ആശ്വസിപ്പിച്ചു; സത്യം പാലിക്കുന്ന ധീരരായ പാണ്ഡവന്മാരെയും അവർ സാന്ത്വനപ്പെടുത്തി. "ഭാഗ്യവതിയായ കുന്തി, നിനക്ക് ഇനിയും ബാല്യമായ മക്കളുണ്ട്; നീ മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. ഈ പാണ്ഡവന്മാരെ ഞങ്ങൾ കുറുക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. അകൃത്യങ്ങൾ, അർത്ഥലോഭം മൂലം, ധൃതരാഷ്ട്രൻ പാണ്ഡവന്മാരോട് നീതിപാലിക്കാതിരിക്കാം. കുന്തിയെ രക്ഷിക്കുന്നവർ വൃഷ്ണികളും കുന്തിഭോജനും; മദ്രിയുടെ രക്ഷകനായി ശക്തനായി ശല്യനും ഉണ്ട്. ഭർത്താവിനൊപ്പം മരിക്കുന്നത് ഫലപ്രദമാണ്, എന്നാൽ മഹർഷിമാർ പറയുന്നു അത് പ്രയാസകരമാണെന്ന്. ഭർത്താവിന്റെ മരണത്തിന് ശേഷം വ്രതപാലനത്തിലും, ചിന്ത, വാക്ക്, പ്രവർത്തി എന്നിവയിൽ ശുദ്ധിയിലും, ആത്മനിയമനത്തിലും പക്വയായ സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്. ഭർത്താവിനെ ചിന്തിക്കുന്നതിലൂടെ അവൾ അവനെ രക്ഷിക്കും; ഭർത്താവും അവളും മകനും രക്ഷപ്പെടും. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ജീവിച്ചിരിക്കുകയാണ് നല്ലത്. പാണ്ഡുവിന്റെ കല്പനയും, ബ്രാഹ്മണരുടെ ആജ്ഞയും എന്റെ തലയിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും. ദുഃഖം വന്നാലും ഇതാണ് ഭർത്താവിനും മക്കൾക്കും എനിക്കും ഏറ്റവും നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. കുന്തിക്ക് മക്കളുടെ ക്ഷേമം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും; ജ്ഞാനത്തിൽ ആരും അവളെ തുല്യരല്ല, അരുൺധതിയേപ്പോലും. വൃഷ്ണികളും കുന്തിഭോജനും കുന്തിയെ രക്ഷിക്കും; പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോലെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഭോഗം അനുഭവിക്കാതെ ഞാൻ ഭർത്താവിനെ പിന്തുടരുന്നു; ലോകത്തിലെ പ്രധാനരാജ്ഞി എന്നെ അനുമതി നൽകട്ടെ. സത്യം പാലിക്കുന്ന, കൃതജ്ഞനായ, ധാർമ്മികനായ ഭർത്താവിന്റെ പാദസേവനത്തിനായി ഞാൻ പോകുന്നു; മഹാരാണി, ദയവായി അനുമതി നൽകുക. അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മദ്രരാജകുമാരി മദ്രി കുന്തിയോട് നമസ്കരിച്ചു, ഇരട്ടമക്കളെ അവളോടു ഏൽപ്പിച്ചു. മഹർഷിമാരെയും പാണ്ഡവന്മാരെയും വന്ദിച്ചു, തന്റെ ഇരട്ടമക്കളെ വീണ്ടും വീണ്ടും മടിയിൽ ചേർത്ത് ചുംബിച്ചു. യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ കൈ പിടിച്ച് മദ്രി പറഞ്ഞു: "കുന്തിയാണ് നിന്റെ അമ്മ, ഞാൻ നിന്റെ ദാത്രി, ഭർത്താവ് മരണപ്പെട്ടു." യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ മൂത്തവനും, ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരവുമായവനുമാണ്; മൂത്തവരോടും സത്യം ധർമ്മം എന്നിവയിൽ അചഞ്ചലമായിരിക്കുക. ഇത്തരത്തിലുള്ളവർ പരാജയപ്പെടുകയോ നശിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല; അതിനാൽ, മൂത്തവരോടുള്ള കടമകൾ നിർവഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക. പുനഃപുനഃ മഹർഷിമാരെയും പൃഥയെയും വന്ദിച്ചു, ദുഃഖിതയായ മദ്രി പൃഥയോട് പറഞ്ഞു: "ഈ മഹർഷിമാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെയാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം; സ്വർഗ്ഗം കാണാനുള്ള എന്റെ ആഗ്രഹം ഫലപ്രദമാകട്ടെ. ഭാഗ്യവതിയായ വൃഷ്ണികുമാരി, നിനക്കു തുല്യമായ സ്ത്രീയില്ല; നിന്റെ ശക്തിയും, തേജസ്സും, വ്രതവും, മഹത്വവും, കീർത്തിയും അപാരമാണ്. കുന്തി, നീ അപ്പാരശക്തിയുള്ള അഞ്ചു പുത്രന്മാരെ കാണും; എല്ലാ തരത്തിലും ഞാൻ നിന്നെ ആദരിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യും. നീ മൂത്തവളും, ശ്രേഷ്ഠയുമാണ്; ദയവായി, സന്തോഷത്തോടു കൂടെ, നീ എന്നെ അനുമതിയോടെ വിടൂ. നിനക്കു കാരണം ഞാൻ ധർമ്മവും സ്വർഗ്ഗവും കീർത്തിയും നേടട്ടെ; നീ മനസ്സിൽ തോന്നുന്നതു ചെയ്യുക, മടിക്കേണ്ട. കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ സ്വരത്തിൽ കുന്തി പറഞ്ഞു: "നിനക്ക് അനുമതി, ഭാഗ്യവതിയായവളേ; ഭർത്താവിനൊപ്പം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ചേരുക." "നിന്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം, വിശാലനെത്രയും സുന്ദരിയായവളേ, നീ ദൈവലോകത്തിൽ ചേർന്ന് അനന്തകാലം സന്തോഷിക്കട്ടെ." അതിനുശേഷം, പുരോഹിതൻ സ്നാനവും ശുദ്ധികർമ്മങ്ങളും നടത്തി, പൊന്നും, നെയ്യും, എള്ളും, തയിരും, അരിപ്പൊടിയും കൊണ്ടുവന്നു. വെള്ളകുടങ്ങളും വെട്ടിയും, വ്രതസ്ഥരെയും, യജ്ഞാഗ്നിയും കൊണ്ടുവന്ന് എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു. കശ്യപൻ പാണ്ഡുവിന്റെ അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു; യുദ്ധിഷ്ഠിരനും പുരോഹിതന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ നടത്തി. അഗ്നിയിൽ പാണ്ഡുവിനെ ദഹിപ്പിച്ചു, ആഴമായ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ നിലത്തേക്ക് വീണു. മഹർഷിമാരെയും പുത്രന്മാരെയും പൃഥയെയും വിടപറഞ്ഞ്, രാജപുത്രൻ അഗ്നികുണ്ഡത്തിൽ കിടക്കുന്ന തന്റെ ധർമ്മപത്നിയെ വന്ദിച്ചു. മഹാരഥിയായ മദ്രരാജകുമാരി മദ്രിയും അവനെ പിന്തുടർന്നു. വിശുദ്ധവും, അക്ഷതവസ്ത്രം ധരിച്ചും, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ പുരോഹിതന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം ജലകർമ്മം ചെയ്തു.