ഭാരത വംശം ഒരിക്കൽ നശിച്ചുപോയതിനു ശേഷം പാണ്ഡു അതിനെ വീണ്ടും പുനരുദ്ധരിച്ചു. എന്നാൽ പാണ്ഡു കാട്ടിലേക്ക് പോയപ്പോൾ രാജ്യം വീണ്ടും ഭരണാധികാരിയില്ലാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അന്ന് വീണ്ടും ക്ഷത്രിയവർ പുറത്താക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും, പാണ്ഡുവിന്റെ അഞ്ചു പുത്രന്മാർ അംശം പുനരുദ്ധരിച്ചു. ഇതെല്ലാം കേട്ട് അംഗീകരിച്ചശേഷം, ശങ്കരൻ, നീ ഇപ്പോൾ യാത്രചെയ്യണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. കഠിനമായ തപസ്സുകൾ ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി, ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ നിനെയാണ് ഞങ്ങൾ ലഭിച്ചത്. എന്നിരുന്നാലും, സേവനം പോലെയുള്ള മഹത്തായ ഫലങ്ങൾ നിനക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല; ദശരഥന്റെ കാര്യത്തിൽപോലും അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, യമദ്വയം ദുഃഖത്തോടെ വിലപിച്ചു. “ഞാൻ നിയമാനുസൃതമായ മൂത്ത ഭാര്യയാണ്; ധർമ്മത്തിന്റെ പരമഫലവും എനിക്ക് ആണ്. വിധി നിർണയിച്ചിരിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും. മാദ്രി, നീ എന്നെ തടയരുത്. എന്റെ ഭർത്താവ്, departed ലോകത്ത് പോയവൻ, അവനെ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ അന്വേഷിക്കും. നീ എഴുന്നേൽക്കൂ, ഇതിൽ നിന്നു വിട്ടുനിൽക്കൂ, ഈ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കൂ. പുത്രന്മാർ ലഭിച്ചും, എന്റെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കിയതും, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീരഭാര്യയുടെ സ്ഥിതിയെ അന്വേഷിക്കുന്നു. പോയ ഭർത്താവിനെ ഞാൻ മാത്രം പിന്തുടരും; ഇച്ഛകളിൽ എനിക്ക് തൃപ്തിയില്ല. മൂത്തവളേ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ. ഈ ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠൻ, എനിക്ക് ആഗ്രഹം കൊണ്ട് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു; അപ്പോൾ യമലോകത്തിൽ ഞാൻ ആ ആഗ്രഹം എങ്ങനെ വിട്ടുകളയാം? എന്റെ രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു, രാജസർവശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു; എന്റെ മനസ്സും, ബന്ധുക്കളും, അങ്ങനെ disposed ആയിട്ടില്ല. ഭർത്താവില്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വൈവസ്വതലോകത്തിൽ പോകുന്ന ഭർത്താവിനെ പിന്തുടരുന്നു. നിന്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, വലിയ അധർമ്മം എന്നെ സ്പർശിക്കും. അതിനാൽ, രാജ്ഞിയേ, ഞാൻ നിന്റെ പുത്രന്മാരോടും എന്റെതുപോലെ പെരുമാറണം; ഭർത്താവിനെ യമലോകത്തിൽ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ അന്വേഷിക്കും. ഈ രാജാവ് എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചാണ് departed ലോകത്തിൽ പോയത്; രാജാവിന്റെ ശരീരത്തോടൊപ്പം എന്റെ ശരീരവും—നന്നായി പൊതിഞ്ഞ്—കത്തിക്കളയണം, മഹാനായ സ്ത്രീയേ, ഇത് പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യമാണ്. കുട്ടികളെ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ ജാഗ്രതയോടെ സംരക്ഷിക്കൂ; അതിനാൽ ഞാൻ ഇനി നിനക്ക് നൽകാൻ ഉപദേശം കാണുന്നില്ല. തപസ്സിൽ ലീനരായ സത്യമുള്ള, ധീരരായ പാണ്ഡവന്മാരെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, മഹർഷികൾ കുന്തിയെയും മാദ്രിയെയും ആശ്വസിപ്പിച്ചു. “ഭാഗ്യശാലിയായവളേ, ഇളയ പുത്രന്മാരോടൊപ്പം നീ എങ്ങനെയും മരിക്കരുത്; പാണ്ഡവന്മാരെ കുരുവംശത്തിൽ കൊണ്ടുപോകാം.” “ലോഭത്തിൽ നിന്നു അധർമ്മം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, ധൃതരാഷ്ട്രൻ ആഗ്രഹംകൊണ്ട് പാണ്ഡവന്മാരോടു ശരിയായ രീതിയിൽ പെരുമാറില്ലെന്ന് ഭാവിക്കാം. കുന്തിയുടെ സംരക്ഷകർ വൃഷ്ണിമാരും കുന്തിഭോജനും; മാദ്രിയുടെ സംരക്ഷകൻ ശക്തരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ശല്യ, അവളുടെ സഹോദരൻ, മഹാരഥി. ഭർത്താവിനൊപ്പം മരിക്കുന്നത് ഫലപ്രദമാണെന്ന് സംശയമില്ല; എന്നാൽ, യുവാക്കളേ, ദ്വിജന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ പറയുന്നത്, അതു സാധ്യമാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഭർത്താവിന്റെ മരണത്തിന് ശേഷം, പാതിവ്രത്യം പാലിക്കുന്ന, സ്വയം നിയന്ത്രണവും ആചാരവും, ശുദ്ധമായ ചിന്ത, വാക്ക്, പ്രവർത്തനം എന്നിവയാൽ ശുദ്ധിയുള്ള സ്ത്രീയാണു ശുഭദായിനി. ഭർത്താവിനെ ചിന്തിക്കുന്ന ശുഭദായിനി ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കാനാകും; ഭർത്താവും, അവളും, പുത്രനും രക്ഷിക്കപ്പെടും. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ജീവിച്ചുപോരുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത് എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു. പാണ്ഡുവിന്റെ കല്പനയും, ബ്രാഹ്മണസഭയുടെ കല്പനയും, എന്റെ തലയിൽ ചുമതലയായി വന്നിരിക്കുന്നു; അതനുസരിച്ച് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും. ദുഷ്പ്രാപ്തി വന്നാലും, എന്റെ ഭർത്താവിനും, പുത്രന്മാർക്കും, എനിക്കും ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു; സംശയമില്ല. കുന്തി തന്റെ പുത്രന്മാരുടെ ക്ഷേമവും സംരക്ഷണവും ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിവുള്ളവളാണ്; അറിവിൽ ആരും അവളെ തുല്യരല്ല, അരുന്ധതിയേപ്പോലും. വൃഷ്ണിമാരും കുന്തിഭോജനും കുന്തിയുടെ സംരക്ഷകർ; എന്നാൽ, ഞാൻ നിന്റെപോലെ ഈ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഭോഗത്തിൽ തൃപ്തിയില്ലാത്ത ഞാൻ ഭർത്താവിനെ പിന്തുടരുന്നു; ഭർത്താക്കളുടെ ലോകത്തിലെ പ്രധാന രാജ്ഞി എന്നെ അനുവദിക്കട്ടെ. സത്യമുള്ള, കൃതജ്ഞനായ, ജ്ഞാനിയുമായ ആ ഭർത്താവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ സേവനം ചെയ്യട്ടെ; മഹാനായ സ്ത്രീയേ, ഇന്ന് എന്നെ അനുവദിക്കണം. അങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, രാജാവേ, മാദ്രി, മദ്രരാജാവിന്റെ ഭാഗ്യശാലിയായ പുത്രി, കുന്തിക്ക് തലകൂകി, ഇരട്ടപ്പുത്രന്മാരെ അവളെ ഏൽപ്പിച്ചു. മഹർഷികളെ വന്ദിച്ചു, പാണ്ഡവന്മാരെ അണിഞ്ഞു, തന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരെ തലയിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ചുംബിച്ചു. യുദിഷ്ഠിരനെ കൈപിടിച്ചു, മാദ്രി പറഞ്ഞു: “കുന്തി നിന്റെ അമ്മയാണ്, ഞാൻ നിന്റെ ദായയാണ്, നിന്റെ അച്ഛൻ മരണപ്പെട്ടു.” യുദിഷ്ഠിരൻ മൂത്തവനാണ്, ധർമ്മത്തിൽ നാലുപേരിൽ അച്ഛനാണ്; മൂത്തവരെ സേവിക്കാൻ, സത്യം ധർമ്മം പാലിക്കാൻ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രമിക്കണം. ഇങ്ങനെയുള്ളവർ നശിക്കുകയോ തോൽക്കുകയോ ചെയ്യില്ല; അതിനാൽ, മൂത്തവരെ സേവനത്തിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം. മഹർഷികളെയും പ്രിതയെയും വീണ്ടും വീണ്ടും വന്ദിച്ചശേഷം, ദുഃഖിതയായ മാദ്രി പ്രിതയോട് പറഞ്ഞു. “മഹർഷികളുടെ സാന്നിധിയിൽ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; സ്വർഗ്ഗം കാണാനുള്ള എന്റെ ആഗ്രഹം ഫലപ്രദമാകട്ടെ. ഭാഗ്യശാലിയായ വൃഷ്ണിപുത്രിയേ, നിനക്കു തുല്യമായ സ്ത്രീയില്ല; നിന്റെ ശക്തി, തേജസ്, ശാസനം, മഹത്വം, പ്രശസ്തിയുടെ മഹിമ, അതുല്യമാണ്. കുന്തിയേ, നീ നിന്റെ അളവില്ലാത്ത ശക്തിയുള്ള അഞ്ചു പുത്രന്മാരെ കാണും; മഹാനായ സ്ത്രീയെ ഞാൻ എല്ലാ രീതിയിലും ആദരിക്കുകയും വന്ദിക്കുകയും ചെയ്യും. നീ മൂത്തവളും ശ്രേഷ്ഠവളും, ദൈവീകവളും, നിന്റെ ശുഭദായിനി ഗുണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവളും; സന്തോഷമുള്ളവളേ, ഞാൻ നിന്റെ അനുമതി നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.