പാണ്ഡു ഭഗവാന്റെ അന്ത്യവേളയിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ, മഹർഷികൾ, ദേവഗാനങ്ങൾ—all of them—അദ്ദേഹത്തെ ചുറ്റി വന്നു. ആ ദൃശ്യത്തിൽ, ദുഃഖം അതിരുവിട്ടു; എല്ലാവരും കണ്ണീരൊഴുക്കി, ഹൃദയത്തിൽ വേദനയോടെ പാണ്ഡുവിനെ നോക്കി. മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനായ പാണ്ഡുവിനെ, സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചതുപോലും, സമുദ്രം ഉണങ്ങിയതുപോലും, മഹർഷികൾ ദുഃഖം കൊണ്ട് വിറയച്ചു. മഹർഷികളും പാണ്ഡവരും ഒരേ ദുഃഖം പങ്കുവച്ചു; ജ്ഞാനികൾ ആശ്വസിപ്പിച്ചെങ്കിലും, അവർ നിർദോഷന്മാരെക്കുറിച്ച് വിലപിച്ചു. "അയ്യോ, രാജാവേ, നിനക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങളെ വിട്ട് ദേവലോകത്തിലേക്ക് പോകുന്നതെന്തിന്?" എന്നിങ്ങനെയാണ് അവരുടെ വിലാപം. "മാദ്രിയെ കണ്ടതോടെ, എങ്ങനെ—?" "രാജാവേ, എന്റെ ഭാഗ്യത്തിന്റെ ക്ഷയത്തെത്തുടർന്ന്, പാണ്ഡു തന്റെ അന്ത്യം പ്രാപിച്ചു; യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, ഭീമസേനൻ, അർജുനൻ, സഹദേവൻ, നകുലൻ—ഈ പുത്രന്മാരെ വിട്ട് അദ്ദേഹം പോയിരിക്കുന്നു." "ജനങ്ങളുടെ നാഥാ, ആരുടെ خاطر, പ്രിയപ്പെട്ട പുത്രന്മാരെ വിട്ട് നീ പോയിരിക്കുന്നു? ദേവന്മാർ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു, ഭാരതവംശജനായ രാജാവേ." "തീവ്രതപസ്സുകൾ ബ്രഹ്മണസഭയിൽ ചെയ്തതുകൊണ്ട്, രാജാവേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നീ ഭാഗ്യലഭ്യമായ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കും." "അജമീഢന്മാർ തങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾകൊണ്ട് പ്രാപിച്ച വഴിയിലേക്കാണ് നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലോ." "കുരുവംശശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവേ, ഞാൻ കാടിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നീ പോകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതല്ലോ; ഒരു നിമിഷം നൽകൂ, രാജാവേ, ഞാൻ നിന്റെ മുഖം കാണട്ടെ." ഇങ്ങനെ വിലപിച്ചുകൊണ്ട്, മാദ്രി വലിയ ദുഃഖത്തിൽ മുറിഞ്ഞു, കാട്ടിൽ വേട്ടക്കാർ അടിച്ചിട്ടുള്ള മാൻപോലെ അവൾ നിലത്ത് വീണു. യുദ്ധിഷ്ഠിരനെത്തുടർന്ന് എല്ലാ പാണ്ഡവരും, വേദങ്ങളിൽ ഭക്തിയുള്ളവർ, പിതാവിന്റെ അടുത്ത് വന്ന്, അവരും നിലത്ത് അചേതനരായി വീണു. പാണ്ഡുവിന്റെ കാലുകൾ പിടിച്ചുകൊണ്ട്, പാണ്ഡവർ വിലപിച്ചു: "അയ്യോ, നശിച്ചുപോയി, പിതാവേ! അയ്യോ, സംരക്ഷണമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ!" "നീ ഇല്ലാതെ, മഹാനായ ജ്ഞാനശാലിയായ രാജാവേ, ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? ലോകത്തിന്റെ നാഥന്റെ പുത്രന്മാരായിട്ടും, സംരക്ഷകനില്ലാതെ ഞങ്ങൾ." "ഒരേ നിമിഷത്തിൽ, മഹാരാജാവേ, ലോകത്തിന്റെ വിചിത്രത കാണൂ; ഭാരതവംശജനായ രാജാവേ, ഞങ്ങൾ പോലുള്ള ദുഃഖിതരായ രാജകുമാരന്മാർ ഇല്ല." "നിന്റെ മരണത്താൽ, രാജാവേ, രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, പാണ്ഡവർ എല്ലാവരും വലിയ ദുഃഖത്തിൽ വീണു." "എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, രാജാവേ? എന്ത് ചെയ്യണം? ദയവായി, കൃപ കാണിക്കൂ." "നിന്റെ തപസ്സിന്റെ ഫലമായി, രാജാവേ, നീ ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചു; അഭിമാനം ഉപേക്ഷിച്ച്, കാടിൽ പോയി, ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം സ്വയം ശേഖരിച്ചു." "കാട്ടിലെ കിഴങ്ങ്, നാളികേരം, ഫലങ്ങൾ—all these—നീ ഞങ്ങളെ പോഷിച്ചു; മഹത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്ന പിതാക്കന്മാർ, പുത്രന്മാർ നിനക്കുപോലെ ആഗ്രഹിക്കും." "ധർമ്മ, അർത്ഥ, കാമം—ഈ മൂന്നു ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ ഫലമാന്ന് ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ, അതിന്റെ സമയമെത്തിയിരിക്കുന്നു; രാജാവേ, ഫലമനുഭവിക്കാതെ നീ പോകരുത്, ഭാരതവംശജനായവാ." ഇങ്ങനെ പിതാവോടു പറഞ്ഞ്, ഭീമനും വിലപിച്ചു. "ഭാരതവംശം ഒരിക്കൽ നശിച്ചുപോയതായിരുന്നു; പാണ്ഡുവിന്റെ പുനരുജ്ജീവനത്തിലായിരുന്നു അതിന്റെ പുനസ്ഥാപനം; കാടിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, രാജ്യം നഷ്ടമായി, ഭരണാധികാരമില്ലാതെ പോയി." "ക്ഷത്രിയവർഗ്ഗം വീണ്ടും പുറത്താക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും, പാണ്ഡുവിന്റെ അഞ്ചു പുത്രന്മാർ അതിനെ പുനസ്ഥാപിച്ചു; ഇത് കേട്ടും അംഗീകരിച്ചും, നീ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്, ശങ്കരാ." "കഠിനമായ തപസ്സുകൾ ചെയ്തതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ലഭിച്ചു, ഭാരതവംശശ്രേഷ്ഠനായവാ." "എങ്കിലും, മഹത്വം നേടാനുള്ള ഫലങ്ങൾ—സേവനാദികൾ—നിനക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല; ദശരഥന്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രണ്ട് യമന്മാർ ദുഃഖത്തിൽ വിലപിച്ചു. "ഞാൻ മൂത്ത, നിയമാനുസൃതമായ ഭാര്യയാണ്; ധർമ്മത്തിന്റെ പരമഫലമെന്നത് എനിക്ക് തന്നെയാണ്; നിശ്ചയമായിട്ടുള്ളത് സംഭവിക്കും—മാദ്രിയേ, എന്നെ തടയരുത്." "ഇവിടെ, departed-ലോകത്തിലേക്ക് പോയ ഭർത്താവിനെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കും; എഴുന്നേൽക്കൂ, ഇത് ഉപേക്ഷിച്ച്, ഈ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കൂ." "പുത്രന്മാർ ലഭിച്ചും, ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കിയും, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീരഭർത്താവിന്റെ ഭാര്യയുടെ സ്ഥിതിയെ തേടുന്നു." "ഭർത്താവിനെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ഒരാളാണ്; ആഗ്രഹങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ സംതൃപ്തനല്ല—മൂത്തവേ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ." "ഇവൻ, ഭാരതവംശശ്രേഷ്ഠൻ, എന്റെ അടുത്ത് വന്ന്, ആഗ്രഹത്തിൽ ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു; departed-ലോകത്തിൽ ആ ആഗ്രഹം എങ്ങനെ ഞാൻ വേർപെടുത്തും?" "എന്റെ രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു, രാജശ്രേഷ്ഠനായ മഹർഷി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോയിരിക്കുന്നു; എന്റെ മനസ്സും, എന്റെ ബന്ധുക്കളും അങ്ങനെ disposed അല്ല." "ഭർത്താവില്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല; അതുകൊണ്ട്, വൈവസ്വതലോകത്തിലേക്ക് പോകുന്ന ഭർത്താവിനെ ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു." "നിന്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, വലിയ അധർമ്മം എന്നെ സ്പർശിക്കും." "അതിനാൽ, രാജ്ഞിയേ, നിന്റെ പുത്രന്മാർക്ക് ഞാൻ എന്റെ പുത്രന്മാരോടുള്ളത് പോലെ ചെയ്യണം; departed-ലോകത്തിലേക്ക് പോകുന്ന ഭർത്താവിനെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കും." "രാജാവ്, എന്നെ ആഗ്രഹിച്ച്, departed-ലോകത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു; രാജാവിന്റെ ശരീരത്തോടൊപ്പം, എന്റെ ശരീരം കൂടി—" "നന്നായി പൊതിഞ്ഞു, ദയവായി, മഹാനായവേ, ഇഷ്ടം ചെയ്തതുപോലെ ദഹിപ്പിക്കൂ; കുട്ടികളെ സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ജാഗ്രതയോടെ; അതിനാൽ, ഞാൻ നിനക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപദേശം കാണുന്നില്ല." മഹർഷികൾ, സത്യവാന്മാരായ, വീരന്മാരായ പാണ്ഡവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു; കുന്തിയേയും മാദ്രിയേയും ആശ്വസിപ്പിച്ചു, austerity-ൽ ഭക്തിയുള്ളവരെ. "ഭാഗ്യശാലിയായവേ, ചെറുപുത്രന്മാരോടൊപ്പം, നീ ഒരുപോലും മരിക്കരുത്; പാണ്ഡവരെ, ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിക്കുന്നവരെ, ഞങ്ങൾ കുരുവംശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും." "ലോഭത്തിൽ നിന്ന് അധർമ്മം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, ധൃതരാഷ്ട്രൻ ലോഭിയാണു; ഒരിക്കൽ, പാണ്ഡവരോടു ശരിയായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാതെ പോകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്." "കുന്തിയുടെ സംരക്ഷകരിൽ വൃശ്ണികൾ ഉണ്ട്, കൂടാതെ കുന്തിഭോജനും; മാദ്രിയുടെ സംരക്ഷകരിൽ, ശക്തന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ ശല്യ, അവളുടെ സഹോദരൻ, വലിയ രഥിയുമാണ്.