കുന്തി മാദ്രിയെ നോക്കി ദുഃഖഭരിതയായി പറഞ്ഞു: “മാദ്രി, രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നിനക്കായിരുന്നു കടമ. എങ്ങനെ നീ ഒറ്റയ്ക്ക് അവനോടൊപ്പം ഇരുന്നതും, ആകസ്മികമായി ആകർഷിതയാകുകയും രാജാവിനെ വഴിതിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു? നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, ശാപത്തിന്റെ ഓർമ്മയിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ദുഃഖിതനായിരുന്ന രാജാവ് എങ്ങനെ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു? ഭാഗ്യവതിയായവളെ, ബാഹ്ലികന്റെ മകളെ, നീ എന്നേക്കാൾ ഭാഗ്യശാലിയാണ്, കാരണം സന്തോഷഭരിതനായ രാജാവിന്റെ മുഖം നീ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ പലതവണ അവനെ അടക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാജാവ് വിധിയുടെ ഇച്ഛയാൽ സ്വയം അടക്കാൻ സാധിച്ചില്ല.” കുന്തിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട മാദ്രി, ദുഃഖത്തിന്റെ തീയിൽ കത്തിയ കുന്തി അപ്രത്യക്ഷയായി നിലത്തേക്ക് വീണു, വേരുമുറിഞ്ഞ മരമെന്നപോലെ. അവൾ അന്ധയാവുകയും, നിലത്തുകിടക്കുകയും ചെയ്തു. അതിനുശേഷം, രാജാവായ പാണ്ഡുവിനെ സ്നാനവും മഹത്തായ വസ്ത്രധാരണവും ചെയ്ത ശേഷം, മനോഹരമായ കിടക്കയിൽ ശയനിച്ചിരുന്ന പാണ്ഡുവിന്റെ പക്കൽ മാദ്രി കുന്തിയെ ഉയർത്തി. “ദേവീ, വരിക,” എന്നുവെച്ച് കുന്തിയെ അവിടെ കാണിച്ചു. കുന്തി വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റ് രാജാവിന്റെ കാലിൽ വീണു. പാണ്ഡുവിന്റെ അംഗങ്ങൾ ചുവപ്പൻ ചന്ദനത്തിൽ അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, നല്ല മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, മുഖത്ത് ഒരു മന്ദഹാസം, സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു. അവൻറെ ദേഹത്തെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച്, ഭ്രമിതയായ കുന്തി ദുഃഖത്തോടെ കരയുന്നു; മാദ്രിയും രാജാവിനെ അണച്ച് കരയുന്നു. അപ്പോൾ പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാരും, മഹർഷിമാരും, ഗന്ധർവരും ചേർന്ന് അവിടേക്ക് വന്നു. എല്ലാവരും ദുഃഖത്താൽ കുലുങ്ങി കണ്ണുനീർ ചിതറിച്ചു. പുരുഷസിംഹനായ പാണ്ഡുവിനെ, സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചതുപോലും, സമുദ്രം ഉണങ്ങിയതുപോലും കണ്ട മഹർഷിമാർ അതീവ ദുഃഖിച്ചു. മഹർഷിമാരും പാണ്ഡവരും ഒരുപോലെ ദുഃഖിച്ചു; ജ്ഞാനികൾ ആശ്വസിപ്പിച്ചിട്ടും, അവരെല്ലാവരും നിരപരാധികളായവരെ ദുഃഖത്തോടെ വിലപിച്ചു. “ഹായ് രാജാവേ, ആര്ക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങളെ വിട്ട് ദേവലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു? ഹായ് രാജാവേ, മാദ്രിയെ കണ്ടതിന്റെ ഫലമായി എങ്ങനെ ഇതായിതോ?” എന്നും അവർ വിലപിച്ചു. “എന്റെ ഭാഗ്യത്തിന്റെ ക്ഷയത്താൽ, രാജാവ് പാണ്ഡു, യുദ്ധിഷ്ഠിരനും ഭീമസേനനും അർജുനനും ഇരട്ടപ്പിള്ളേരും വിട്ട് പോയിരിക്കുന്നു. ആര്ക്ക് വേണ്ടി പ്രിയപുത്രന്മാരെ ഉപേക്ഷിച്ച് നീ പോയിരിക്കുന്നു, ജനനാഥാ? ഇപ്പോൾ ദേവന്മാർ നിന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു, ഭാരതവംശജാ. ബ്രഹ്മസഭയിൽ കഠിനതപസ്സുകൾ ചെയ്തതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നീ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കും. അജമീഡന്മാർ കരസ്ഥമാക്കിയ പഥം, നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ? കുരുനാഥാ, കാടിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ ഓർക്കുന്നു—നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകുമെന്ന്. ഒരു നിമിഷം ദയവായി നിന്ന മുഖം കാണാൻ അനുവദിക്കൂ.” ഇങ്ങനെ വിലപിച്ച്, കുന്തി വീണ്ടും ദു:ഖത്തിൽ അന്ധയായി നിലത്തേക്ക് വീണു, വേട്ടക്കാർ വെട്ടിയിട്ടുള്ള കാട്ടുകുരങ്ങ് പോലെ. യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ മുന്നിൽ വെച്ച് പാണ്ഡവമാർ വേദഭക്തരായി പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു, അവരും അന്ധയാവുകയും നിലത്ത് വീഴുകയും ചെയ്തു. പാണ്ഡുവിന്റെ കാലുകൾ പിടിച്ചു പാണ്ഡവമാർ കരഞ്ഞു: “ഹായ്, ഞങ്ങൾ നശിച്ചു! ഹായ് പിതാവേ, ഞങ്ങൾ അനാഥരായി!” നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതോടെ, മഹാമനസ്സുള്ളവരായിട്ടും, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? ലോകനാഥന്റെ പുത്രന്മാരായിട്ടും, ഇനി ഞങ്ങൾ അനാഥരാണ്. “ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട്, മഹാരാജാവേ, ലോകത്തിന്റെ അത്ഭുതം കണ്ടു: ഞങ്ങളേക്കാൾ ദു:ഖിതരായ രാജകുമാരന്മാർ ഇല്ല. നിന്റെ മരണത്താൽ, രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ വലിയ ദുരിതത്തിലായി. ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, രാജാവേ? എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ദയവായി ഞങ്ങളോടു കൃപ കാണിക്കൂ. കഠിനതപസ്സിലൂടെ നീ ഞങ്ങളെ പ്രാപിച്ചു; അഭിമാനം ഉപേക്ഷിച്ച് കാടിൽ പോയി, ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം സ്വയം ശേഖരിച്ചു തന്നു. കാട്ടിലുണ്ടായിരുന്ന കിഴങ്ങ്, മൂല, പഴങ്ങൾ കൊണ്ടു ഞങ്ങളെ പോഷിച്ചു. മഹാനായ പിതാക്കന്മാർക്കു നിന്റെ പോലെയുള്ള പുത്രന്മാരെ ആഗ്രഹമുണ്ട്. ധർമാർത്ഥകാമങ്ങളുടെ ഫലം ആസ്വദിക്കാൻ ഇപ്പോൾ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു. നീ ആ ഫലം അനുഭവിക്കാതെ പോകരുത്, ഭാരതവംശജാ.” ഇങ്ങനെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു, ഭീമനും ദു:ഖത്തോടെ വിലപിച്ചു. “ഭാരതവംശം ഒന്നു നശിച്ചപ്പോൾ, പാണ്ഡു വീണ്ടും അതിനെ ഉയർത്തി; അവൻ കാടിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, രാജ്യം രാജാവില്ലാതെ പോയി. വീണ്ടും ക്ഷത്രിയരാശി നിലംപതിച്ചപ്പോൾ, പാണ്ഡുവിന്റെ അഞ്ചുപുത്രന്മാർ അതിനെ ഉയർത്തി; ഇത് കേട്ട് അംഗീകരിച്ചിട്ട്, ശങ്കരാ, നീ ഇപ്പോൾ യാത്രയാകണം. കഠിനതപസ്സുകൾ ചെയ്തതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ നേടി, ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ. എന്നാൽ, സേവനാദികളായ മഹത്തായ ഫലങ്ങൾ നിനക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല; മുമ്പ് ദശരഥന് പോലും ലഭിച്ചില്ല. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ഇരട്ടപ്പിള്ളേരായ യമരാജന്മാർ ദു:ഖത്തിൽ വിലപിച്ചു. കുന്തി പറഞ്ഞു: “ഞാൻ മൂത്ത ഭാര്യയാണു; ധർമത്തിന്റെ പരമഫലം എനിക്ക്; വിധി നിർണ്ണയിച്ചതു സംഭവിക്കാതെ ഇരിക്കില്ല—മാദ്രി, എന്നെ തടയരുത്. ഇങ്ങോട്ട് വന്ന ഭർത്താവ്, മരണശേഷം പ്രേതലോകത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു; ഞാൻ അവനെ തേടും, നീ എഴുന്നേറ്റ് ഈ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കൂ. പുത്രന്മാരെ പ്രാപിച്ചിട്ട്, എന്റെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയായി; ഇനി ഞാൻ വീരപത്നിയുടെ സ്ഥാനം തേടുന്നു. ഭർത്താവ് പോയതിന്റെ പിറകിൽ ഞാൻ മാത്രമേ പോകൂ; ആഗ്രഹങ്ങൾകൊണ്ട് ഞാൻ തൃപ്തിയല്ല—മൂത്തവളേ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ. എന്നെ സമീപിച്ച ഈ ഭാരതശ്രേഷ്ഠൻ ആഗ്രഹത്തിൽ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു; അപ്പോൾ, യമലോകത്തിൽ ആ ആഗ്രഹം ഞാൻ എങ്ങനെ വിച്ഛേദിക്കാം?” ഇങ്ങനെ, കുന്തിയും മാദ്രിയും, പാണ്ഡുവിന്റെ തിരോധാനത്തിൽ, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, പാണ്ഡവരും മഹർഷിമാരും ചേർന്ന് വിലാപം ഉയർത്തി, ആ മഹാരാജാവിന്റെ ശരീരത്തിന് സമീപം ദു:ഖത്താൽ നിലംപതിച്ചു.