പാണ്ഡു, അതിയായ ആസക്തിയാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട്, തനിക്കു നേരെ ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ട ശാപം മറന്നുപോയി. അങ്ങനെ, അവൻ മാദ്രിയുമായി സ്നേഹസംഗമം നടത്തി, അതു നിർബന്ധിതനായി ചെയ്തതുപോലെ ആയിരുന്നു. ആ ആസക്തിയുടെ പ്രഭാവത്തിൽ, ശാപത്തിന്റെ ഭയവും അവൻ അവഗണിച്ചു; വിധിയുടെ അടിമയായി, പാണ്ഡു തന്റെ ജീവിതാവസാനത്തിലേക്കു നീങ്ങുകയായിരുന്നു. ആസക്തിയും വിധിയും ചേർന്ന് പാണ്ഡുവിന്റെ മനസ്സിനെ ആവർജ്ജിച്ചു; വിവേകശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ട അവന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ബോധവും മുഴുവനായി കീഴ്പ്പെട്ടുപോയി. അങ്ങനെ, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ പാണ്ഡു തന്റെ ഭാര്യയായ മാദ്രിയുമായി സംഗമിച്ചു; കാലചക്രത്തിന്റെ നിയമം അവനെ പിടിച്ചെടുത്തു. അതിനു ശേഷം, ബോധം വിട്ടുപോയ രാജാവിനെ അണുകെട്ടി, മാദ്രി വീണ്ടും വീണ്ടും ആഴത്തിലുള്ള ദുഃഖത്തിൽ കരയുകയായിരുന്നു. പിന്നീട്, കുന്തിയും അവളുടെ മക്കളും, മാദ്രിയുടെ രണ്ട് പുത്രന്മാരും, എല്ലാവരും പാണ്ഡു കിടന്നിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ചേർന്ന് വന്നു. അപ്പോൾ, ദുഃഖഭരിതയായ മാദ്രി കുന്തിയോട് പറഞ്ഞു: "നീ മാത്രം ഇവിടെ നിന്നു പോകണം; കുട്ടികൾ ഇവിടെയേ ഇരിക്കട്ടെ." ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട കുന്തി, കുട്ടികളെ അവിടെ വിട്ട്, "ഞാൻ നശിച്ചു!" എന്നു വിലപിച്ച് പെട്ടെന്ന് അവിടെനിന്ന് പോയി. പാണ്ഡുവിനെയും മാദ്രിയെയും നിലത്ത് കിടക്കുന്ന നിലയിൽ കണ്ട കുന്തിയുടെ ശരീരം ദുഃഖത്തിൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു; അവൾ ആഴത്തിലുള്ള ദുഃഖത്തിൽ വിലപിച്ചു: "എപ്പോഴും ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചിരുന്നില്ലേ, ധൈര്യശാലിയായ നായകാ? നീ ശാപം അറിഞ്ഞിട്ടും, കാടിൽ വസിക്കുന്നപ്പോൾ അതു ലംഘിച്ചുവോ? "മാദ്രിയേ, രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് നിന്റെ കടമയല്ലയോ? എങ്ങനെ, ഏകാന്തതയിൽ നീ പ്രലോഭിതയായി രാജാവിനെ തെറ്റുവഴിയിലാക്കി? നീ മാത്രം അവിടെയുണ്ടായിരിക്കുമ്പോൾ, ശാപം ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് എപ്പോഴും വിഷമിച്ചിരുന്ന രാജാവ് എങ്ങനെ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു? "ഭാഗ്യം നിനക്കാണ്, ബാഹ്ലികന്റെ മകളായ മാദ്രിയേ, നീ സന്തുഷ്ടനായ രാജാവിന്റെ മുഖം കണ്ടു; അതിനേക്കാൾ ഭാഗ്യശാലിയാണ് നീ. ഞാൻ പലതവണ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും, അവനിൽ ദു:ഖം നിറഞ്ഞിരുന്നിട്ടും, വിധിയുടെ ഇച്ഛയാൽ അവന്റെ മനസ്സിനെ തടയാനായില്ല. ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട കുന്തി, ദുഃഖത്തിന്റെ അഗ്നിയിൽ ചുട്ടുപോയി, വേരുമുറിഞ്ഞ മരംപോലെ നിലത്തേക്ക് വീണു. അവൾ അവിടെയായിരുന്നു, അന്ധതയിൽ നിന്ന് ഉണരാതെ, അപ്പോൾ തന്നെ, മാദ്രി പാണ്ഡുവിനെ സ്നാനവും വിശിഷ്ടവസ്ത്രധാരണമൊക്കെയും നടത്തി അലങ്കരിച്ചു; പിന്നെ, അവൾ ബോധം തെറ്റിയ കുന്തിയെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു. "മഹിളേ, വരിക," എന്ന് മാദ്രി പറഞ്ഞപ്പോൾ, കുന്തി വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റ് രാജാവിന്റെ കാലിൽ വീണു. അന്നേരം, പാണ്ഡുവിന്റെ അവയവങ്ങൾ ചുവപ്പൻ ചന്ദനത്തിൽ അഭിഷേകിച്ചിരിക്കുകയും, മനോഹരമായ പീതാംബരം ധരിക്കുകയും, മുഖത്ത് ഹാസ്യത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ കാണപ്പെടുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ, കുന്തി ഭ്രമിതയാവുകയും, അവനെ അണുകെട്ടി വിലപിക്കുകയും ചെയ്തു; മാദ്രിയും രാജാവിനെ അണുകെട്ടി കരഞ്ഞു. പുത്രന്മാരും, മഹർഷിമാരും, ദേവഗായകർമാരും അവിടേക്ക് ചേർന്ന് വന്നു; എല്ലാവരും ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി കണ്ണീരൊഴുക്കി. പാണ്ഡുവിനെ, പുരുഷസിംഹനായി, അസ്തമിച്ച സൂര്യനെപ്പോലെയും, ഉണങ്ങിയ സമുദ്രത്തെപ്പോലെയും കണ്ട മഹർഷിമാർ വലിയ ദുഃഖം അനുഭവിച്ചു. മഹർഷിമാരും പാണ്ഡവന്മാരും ഒരുപോലെ ദുഃഖിച്ചു; ജ്ഞാനികൾ ആശ്വസിപ്പിച്ചിട്ടും അവർ ദോഷരഹിതരായവരെ വിലപിച്ചു. "അയ്യോ രാജാവേ, ഞങ്ങളെ വിട്ട് ദേവലോകത്തേക്ക് നീ പോകുന്നത് ആര്ക്കുവേണ്ടിയാണ്? അയ്യോ രാജാവേ, എങ്ങനെ മാദ്രിയെ കണ്ടു നീ...? എന്റെ ഭാഗ്യശേഷി ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് പാണ്ഡു യാത്രയായി, യുദ്ധിഷ്ഠിരനും ഭീമസേനനും അർജ്ജുനനും ഇരട്ടപ്പിള്ളേരും വിട്ട് പോയി. "ആർക്കുവേണ്ടി, ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകനേ, നീ പ്രിയപ്പെട്ട പുത്രന്മാരെ ഉപേക്ഷിച്ച് യാത്രയായി? ഭാരതവംശജാ, ദേവന്മാർ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മാസഭയിൽ കഠിനതപസ്സു ചെയ്തതിനാൽ, രാജാവേ, നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തും. "അജമീഢന്മാർ അവരുടെ കർമഫലത്തിൽ എത്തുന്ന പാതയിലേക്കാണ് നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ? കുരുവംശശ്രേഷ്ഠാ, കാടിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതല്ലേ? ഒരു നിമിഷം തരിക, രാജാവേ, ഞാൻ നിന്റെ മുഖം കാണട്ടെ." ഇങ്ങനെ വിലപിച്ചുകൊണ്ട്, അവൾ കാട്ടിൽ വേട്ടക്കാരാൽ വെടിയേറ്റ് വീഴുന്ന മാൻപോലെ, ബോധം തെറ്റി നിലത്ത് വീണു. യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ നേതൃത്വംവഹിച്ചു, വേദപരായണരായ പാണ്ഡവന്മാർ അച്ഛന്റെ അടുക്കൽ വന്ന് നിലത്ത് വീണു. പാണ്ഡുവിന്റെ കാലിൽ അണുകെട്ടി, അവർ വിലപിച്ചു: "അയ്യോ, അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ നശിച്ചു! അയ്യോ, ഞങ്ങൾ സംരക്ഷണംകൂടാതെ ആയി!" നിന്നെ വിട്ട്, മഹാപണ്ഡിതനായ രാജാവേ, ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? ലോകത്തിന്റെ അധിപതിയുടെ പുത്രന്മാരായിട്ടും, സംരക്ഷകനില്ലാതെ ആയി. ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട്, മഹാരാജാവേ, ലോകത്തിന്റെ വൈचित्र്യം കാണൂ: ഞങ്ങളേക്കാൾ ദു:ഖിതരായ രാജകുമാരന്മാർ ഇല്ല, ഭാരതവംശജാ. നിന്റെ മരണത്താലും, രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതാലും, ഞങ്ങൾ പാണ്ഡവന്മാർ വലിയ ദു:ഖത്തിൽ ആകുന്നു. "എന്ത് ചെയ്യണം, രാജാവേ? എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകൂ. മഹാതപസ്സിലൂടെ, രാജാവേ, നീ ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചു; അഭിമാനം വിട്ട്, കാടിൽ പോയി ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം സ്വയം ശേഖരിച്ചു. കാട്ടിലത്തെ ഇലകളും കിഴങ്ങുകളും പഴങ്ങളും കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ പോഷിച്ചു; മഹത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്ന പിതാക്കന്മാർ അങ്ങനെയുള്ള പുത്രന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മൂന്നു പുരുഷാർത്ഥങ്ങളും അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; അതിനുള്ള സമയമെത്തിയിരിക്കുന്നു, രാജാവേ, അതു അനുഭവിക്കാതെ നീ പോകരുത്, ഭാരതവംശജാ." അങ്ങനെ അച്ഛനോടു പറഞ്ഞു, ഭീമനും ദു:ഖത്തോടെ വിലപിച്ചു.