പാണ്ഡുവിന്റെ ക്ഷേമം മനസ്സിൽ വെച്ച്, അവിടത്തെ എല്ലാവരും പറഞ്ഞു, "കുടുംബപൂജാരിയെ അയക്കണം." വസുദേവനും അതിൽ സമ്മതിച്ചുവും, കുടുംബപൂജാരിയെ അയച്ചു. രാജകുമാരന്മാർക്കായി മയില്പീലികൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച വസ്ത്രങ്ങളും, കുന്തിക്കും മാദ്രിക്കും വേണ്ടി വേലക്കാരെയും സേവകരെയും അയച്ചു. കൂടാതെ, പശുക്കളും പൊന്നും വെള്ളിയും അയച്ചു, ഭാരതാ. ഈ എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ശേഖരിച്ച്, പൂജാരി യാത്ര പുറപ്പെട്ടു. പ്രശസ്തനായ കാശ്യപപൂജാരി എത്തിയപ്പോൾ, ശത്രുനഗരികളെ ജയിച്ച പാണ്ഡു അവനെ യഥാവിധി ആദരിച്ചു. കുന്തിയും മാദ്രിയും സന്തോഷത്തോടെ വസുദേവനെ സ്തുതിച്ചു; പിന്നെ പാണ്ഡു തന്റെ പുത്രന്മാർക്കായി എല്ലാ ശുദ്ധികർമങ്ങളും നിർവഹിച്ചു. കാശ്യപൻ ഗർഭധാരണത്തിൽനിന്ന് ആദ്യചെവിക്കുത്തും ഉപനയനവും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ ചടങ്ങുകളും നിർവഹിച്ചു, ഭാരതാ. തലമുടി മുറിക്കൽ, ഉപനയനം എന്നിവ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, നന്ദി ചിഹ്നം ധരിച്ച മഹത്വമുള്ള ആ പുത്രന്മാർ വേദപഠനത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി. ശര്യാതിയുടെ ആദ്യപുത്രന് ശുക്ര എന്ന പേരിട്ടു, ശത്രുനാശകനേ, അവൻ സമുദ്രം അതിരായ ഭൂമിയെ ജയിച്ചു. നൂറു അശ്വമേധയാഗങ്ങൾ നടത്തി, മഹാത്മാവായ അദ്ദേഹം വൻ യാഗങ്ങൾക്കൊണ്ട് ദേവന്മാരെയും പിതാക്കളെയും ആരാധിച്ചു. ശതശൃംഗപർവതത്തിൽ അദ്ദേഹം മൂല, കിഴങ്ങ്, പഴം എന്നിവ മാത്രം ഭക്ഷിച്ച് തപസ്സ് ചെയ്തു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉപകരണങ്ങളും ഉപദേശവും കൊണ്ടും പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാർ കൂടുതൽ ശക്തരായി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ അവർ ധനുര്വിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി; ഭീമൻ ഗദയിൽ, യുധിഷ്ഠിരൻ കുന്തത്തിൽ വൈദഗ്ധ്യം നേടി. മാദ്രിയുടെ ഇരുവൻ പുത്രന്മാർ വാളിലും കവച്ചത്തിലും പ്രാവീണ്യം നേടി; ശത്രുനാശകനായ അർജുനൻ ധനുര്വിദ്യയിൽ പരാകാഷ്ഠയിലെത്തി. ശുക്രൻ അനുമതി നൽകി, "ഇവൻ എനിക്ക് സമമാണ്," എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാവ് അവനു കുന്തം, വാൾ, അമ്പ് എന്നിവ നൽകി. ആത്മസംയമനത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ ഒരു പനമരത്തോളം ഉയരമുള്ള പ്രകാശമുള്ള ഒരു വില്ലും അമ്പുകളും ഉല്പാതങ്ങളുമുള്ള ആയുധങ്ങളും നൽകി. അതീവ സന്തോഷത്തോടെ പാർത്ഥന് വലിയ പാമ്പുകൾ പോലെ തിളങ്ങുന്ന ആയുധങ്ങൾ നൽകി; എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ലഭിച്ചപ്പോൾ വാസവപുത്രൻ അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു. സ്വന്തം ശക്തിയുടെ മുന്നിൽ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ രാജാക്കളെയും അവൻ അപര്യാപ്തരാണെന്ന് കരുതി. ഇങ്ങനെ, ഓരോരുത്തരെയും ഒരു വർഷം വ്യത്യാസത്തിൽ പാണ്ഡവരും മാദ്രിയുടെ പുത്രന്മാരും അനന്തരമായി പഠിച്ചു. ആ അഞ്ചു പേരും, കുരുവംശത്തെ ഉയർത്തിയ നൂറുപേരും, ജലത്തിലെ താമരപൂക്കളെപ്പോലെ, കുറച്ചു സമയത്തിനുള്ളിൽ വളർന്നു. പാണ്ഡവർ എത്ര വയസ്സിൽ ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്ക് എത്തിയതും ദേവന്മാർ നിശ്ചയിച്ച ആയുസ് എത്രയാണെന്നും അറിയാൻ കുരുവംശത്തിലെ സന്തോഷകരനായവനോട് പറഞ്ഞു: "പാണ്ഡവർ എത്രകാലം ജീവിച്ചുവെന്നതും കേൾക്കുക. യുധിഷ്ഠിരൻ പതിനാറാം വയസ്സിൽ ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്ക് എത്തി. ഭീമസേനൻ പതിനഞ്ച് വയസ്സും, വിവത്സു (അർജുനൻ) പതിനാലും, ഇരട്ടപ്പിള്ളേരായ സഹദേവനും നകുലനും പതിമൂന്നാം വയസ്സിൽ ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്ക് പോയി." അവിടെ അവർ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരോടൊപ്പം പതിമൂന്നു വർഷം താമസിച്ചു; ലക്ഷാഗൃഹത്തിൽ ആറുമാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഘടോൽക്കചൻ ജനിച്ചു. ഏകചക്രയിൽ ആറുമാസം, പാഞ്ചാലരാജാവിന്റെ വീട്ടിൽ ഒരു വർഷം, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരോടൊപ്പം അഞ്ചുവർഷം കഴിഞ്ഞു, ഭാരതാ. ശേഷം, ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥയിൽ ഇരുപത്തിമൂന്ന് വർഷം താമസിച്ചു; പിന്നീട്, പാശക്രീഡയിൽ തോറ്റു, പന്ത്രണ്ടുവർഷവും ഒരു വർഷവും വനവാസം നടത്തി. സമുദ്രം അതിരായ ഭൂമിയിൽ മുപ്പത്താറു വർഷം ആസ്വദിച്ച്, ആ മഹാത്മാക്കൾ, കൃഷ്ണഭക്തരായി, ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ, പരിക്ഷിതിനെ രാജാവാക്കി, വിധിയനുസരിച്ച വഴിയിലേക്ക് പോയി; അങ്ങനെ, യുധിഷ്ഠിരന്റെ ആയുസ് നൂറു എട്ടു വർഷം ആയിരുന്നു. കേശവൻ അർജുനനേക്കാൾ മൂന്ന് മാസം മുതിർന്നവനായിരുന്നു, പ്രകാശമുള്ളവനേ; ശങ്കർഷണൻ കൃഷ്ണനേക്കാൾ മൂന്ന് മാസം മുതിർന്നവനായിരുന്നു, മഹാബലശാലിയേ. പഞ്ചമനായ പാണ്ഡു, അതീവ പ്രകാശമുള്ളവൻ, തന്റെ രണ്ടു ഭാര്യമാരോടൊപ്പം, കാശ്യപമുനിയോടുകൂടി, പർവതത്തിൽ തന്റെ പുത്രന്മാരെ കാണുമ്പോൾ അതീവ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു. വസന്തകാലമായ മധു, മാധവ മാസങ്ങളിൽ, പാണ്ഡുവിന്റെ നിർവാസനത്തിന്റെ പന്ത്രണ്ടാം വർഷം പൂർത്തിയായപ്പോൾ, വനവും പുഷ്പിതമായിരുന്നു. അതേ നക്ഷത്രത്തിൽ, അർജുനൻ ജനിച്ച ഉത്തരഫൽഗുണി നക്ഷത്രത്തിൽ, അർഹമായ ചടങ്ങിനിടയിൽ, കുന്തി കുടുംബപൂജാരിയോടൊപ്പം ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിൽ മുഴുകിയതിനാൽ ജാഗ്രത മറന്നു. അപ്പോൾ, പാണ്ഡു തന്റെ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ച്, മനോഹരമായ പർവതവനത്തിൽ തന്റെ അഞ്ചുപുത്രന്മാരെയും കണ്ടു. ഒരിക്കൽ, മധു-മാധവ മാസങ്ങളിൽ, രാജാവ് തന്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം വനത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും ആകർഷിക്കുന്ന മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത്. പലയാശ, തിലക, മാവു, ചംപക, പാരിഭദ്രം തുടങ്ങി പലതരത്തിലുള്ള പഴങ്ങളും പുഷ്പവും നിറഞ്ഞ വൃക്ഷങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. നാനാവിധ കുളങ്ങളും പുഷ്പിതമായ താമരകളും അലങ്കരിച്ചിരുന്ന ആ പാണ്ഡുവിന്റെ വനദൃശ്യങ്ങൾ അവന്റെ മനസ്സിൽ പ്രണയം ഉണർത്തി. ദൈവത്തെപ്പോലെ സന്തോഷത്തോടെ സഞ്ചരിച്ചപ്പോൾ, മാദ്രി മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഒറ്റയ്ക്കു അവനെ പിന്തുടർന്നു. അവളെ, യുവതിയെയും ലഘുവസ്ത്രധാരിയെയും, അപ്രസിദ്ധമായ സ്ഥലത്ത് കണ്ടപ്പോൾ, രാജാവിൽ ആകാംക്ഷ പെട്ടെന്നു ഉണർന്നു. അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് രഹസ്യത്തിൽ കണ്ടപ്പോൾ, കമലപോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ള രാജാവ്, ആകാംക്ഷയാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ടു, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാനാവാതെ പോയി. അങ്ങനെ, പതിനെട്ടാം വർഷം, ഉചിതമായ കാലത്ത്, പാണ്ഡു, മനസ്സിൽ ആകാംക്ഷയോടെ, അലങ്കരിച്ച മാദ്രിയെ കൂടിക്കൊണ്ടു. അതു കണ്ടു, രാജാവ് ആ രഹസ്യസ്ഥലത്ത് അവളെ ബലമായി പിടിച്ചു; രാജ്ഞി എത്രയോ ശ്രമിച്ചിട്ടും പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.