അന്നേ അതിനിടയിൽ തന്നെ, മഹത്തായ കൃഷ്ണ ദ്വൈപായനൻ, അതി വിശിഷ്ടനായ മഹർഷി, ആ മാംസകുടിയേയും അദ്ദേഹം തന്നെ നൂറ് സമ്പൂർണ ഭാഗങ്ങളായി ജാറുകളിൽ വിഭജിച്ചു. അങ്ങനെ നൂറ് ഭാഗങ്ങൾ എണ്ണിയ ശേഷം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇടതുകൈയിൽ ഒരു അധിക ഭാഗം ശേഷിച്ചു. അതു കണ്ടു, സുബലയുടെ മകളോടു അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “നിനക്കു നൂറ് പുത്രന്മാർ ഉണ്ടാകും; ഈ വാക്ക് അസത്യമല്ല. ദൈവിക ക്രമത്തിൽ, നൂറിന്റെ പുറമെ ഒരു ഭാഗം കൂടി ശേഷിച്ചിരിക്കുന്നു.” “ഈ ഭാഗം നിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം, ഭാഗ്യവതിയായ ഒരു മകൾക്കും ആകും,” എന്ന് മഹർഷി പറഞ്ഞു. ആ മകളുടെ ഭാഗം ജാറിൽ വച്ചു, കാലക്രമത്തിൽ, അവൾ, അതിൽ ഏറ്റവും ചെറുപ്പവയസ്സിൽ, ജനിച്ചു. ഇങ്ങനെ, ഭരത രാജാവേ, ദുഃശലയുടെ ജനനം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുതരുന്നു. ഇനി എന്തെങ്കിലും കൂടുതൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ; ഞാൻ പാപരഹിതനായ രാജാവേ, അതു വിശദമായി പറഞ്ഞു തരാം. ഇപ്പോൾ, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ പുത്രന്മാരുടെ മുതിർന്നത്വം, പേരുകൾ എന്നിവ ഒറ്റത്തൊടിയുള്ള ക്രമത്തിൽ പറഞ്ഞുതരാം. ദുര്യോധനൻ, യുയുത്സു, ദുഃശാസനൻ, ദുഃസഹൻ, ദുഃശല, ജലസന്ധൻ, സമ, സഹ; വിന്ദാനുവിന്ദൻ, ദുർധർഷൻ, സുബാഹു, ദുഷ്പ്രധർഷണൻ, ദുർമർഷണൻ, ദുർമുഖൻ, ദുഷ്കർണൻ, കർണൻ; വിവിംശതി, വികർണൻ, ശല, സത്വ, സുലോചനൻ, ചിത്രോപചിത്രൻ, ചിത്രാക്ഷൻ, ചാരുചിത്രൻ, ശരാസനൻ; ദുർമദൻ, ദുർവിഗാഹൻ, വിവിത്സു, വികടാനനൻ, ഊർണനാഭൻ, സുനാഭൻ, നന്ദൻ, ഉപനന്ദൻ; ചിത്രബാണൻ, ചിത്രവർമ്മൻ, സുവർമ്മൻ, ദുർവിമോചനൻ, അയോബാഹു, മഹാബാഹു, ചിത്രാങ്ഗൻ, ചിത്രകുണ്ഡലൻ; ഭീമവേഗൻ, ഭീമബലൻ, ബാലാക്കി, ബാലവർധനൻ, ഉഗ്രായുധൻ, സുഷേനൻ, കുണ്ഡധാരൻ, മഹോദരൻ; ചിത്രായുധൻ, നിശംഗി, പാശി, വൃന്ദാരകൻ, ദൃഢവർമ്മൻ, ദൃഢക്ഷത്രൻ, സോമകീർത്തി, അനൂദരൻ. ജരാസന്ധൻ, തന്റെ സഖ്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചവൻ, വാഗ്മികളിൽ പ്രഭാവമുള്ളവൻ, യുദ്ധത്തിൽ പരാക്രമശാലിയുമാണ്; അദ്ദേഹത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അതുപോലെ, അതിജയിക്കാനാവാത്തവൻ, തൂണുകളിലായുള്ള കിടക്കയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നവൻ, വിശാലമായ കണ്ണുകൾ, ശക്തമായ കൈകൾ, വായുവിന്റെ ഊർജ്ജവും പ്രകാശവും ഉള്ളവൻ. സൂര്യധ്വജം ധരിച്ചവൻ, സർപ്പങ്ങൾക്കു അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചവൻ, ആദരിക്കപ്പെടുന്നവൻ, കാവചം ധരിച്ചവൻ, കുണ്ഡലങ്ങൾ ധരിച്ചവൻ, വില്ലിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ. രഥത്തിൽ ഭയാനകവും, വീരവുമാണ്; ദീർഘബാഹുവും, ശക്തശാലിയും, നിരഭയവുമാണ്; ഭയങ്കര പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നവൻ, രഥത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവൻ. അതിജയിക്കാനാവാത്തവൻ, കുണ്ഡലങ്ങൾ തകർക്കുന്നവൻ, ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദമുള്ളവൻ, ദീർഘകേശിയുമാണ്; ശക്തിയും ഊർജ്ജവും നിറഞ്ഞവൻ. ദീർഘബാഹുവും, വിശാലവക്ഷസ്സും, സ്വർണ്ണധ്വജം ധരിക്കുന്നവൻ, കുണ്ഡലങ്ങൾ തിന്നുന്നവൻ, പ്രകാശമുള്ളവൻ, ദുഃശലയും—അവൾ നൂറിനെ അതിക്രമിച്ചവളാണ്. ഇങ്ങനെ, രാജാവേ, നൂറ് പുത്രന്മാർക്കും, കൂടാതെ നൂറ് ഒന്നാമത്തെ മകനും, അവരുടെ പേരുകളും ജനനക്രമവും ഞാൻ പറഞ്ഞുതരുന്നു. ഇവരൊക്കെ മഹാരഥന്മാരാണ്, ധീരന്മാരാണ്, യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരാണ്, വേദങ്ങളിൽ പണ്ഡിതന്മാരാണ്, ആയുധങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരാണ്. ഓരോരുത്തർക്കും, രാജാവേ, ധൃതരാഷ്ട്രൻ യോഗ്യമായ വിവാഹങ്ങൾ, പതിവ് അനുസരിച്ച്, സമയത്ത് നിർവഹിച്ചു. അതുപോലെ, ധൃതരാഷ്ട്രൻ തന്റെ മകളായ ദുഃശലയെ ജയദ്രഥൻ എന്ന രാജാവിന്, ചടങ്ങ് അനുസരിച്ച്, വിവാഹം നൽകി. ഇങ്ങനെ, രാജാവേ, നൂറ് പുത്രന്മാർക്കും, യുയുത്സു ചേർത്താൽ നൂറ് ഒന്നാമതും, ദുഃശലയും—ഇവരുടെ ജനനം ഞാൻ വിശദമായി പറഞ്ഞുതരുന്നു. അതിനുശേഷം, ഏറ്റവും ശക്തനായ പുത്രൻ ജനിച്ചതോടെ, പാണ്ഡു രാജാവ് ഉത്കണ്ഠയോടെ, തന്റെ മറ്റൊരു പുത്രൻ ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും വലിയവനാകുമോ എന്ന് ചിന്തിച്ചു. ലോകം ഭാഗ്യവും മനുഷ്യശ്രമവും കൊണ്ടാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്; പക്ഷേ ഭാഗ്യം സമയത്തിന്റെ ക്രമത്തിലായാണ് ലഭിക്കുന്നത്. ഇന്ദ്രൻ ദേവതകളിൽ രാജാവും, അതിപ്രഭാവവും, ശക്തിയും, ധൈര്യവും, അനന്തമായ പ്രകാശവും ഉള്ളവനാണ് എന്ന് നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ. അദ്ദേഹത്തെ തപസ്സിലൂടെ സന്തോഷിപ്പിച്ചാൽ, വലിയ ശക്തിയുള്ള ഒരു പുത്രനെ ലഭിക്കാമെന്ന് പാണ്ഡു നിശ്ചയിച്ചു. ഇന്ദ്രൻ നൽകുന്ന പുത്രൻ വീരത്വം നിറഞ്ഞവനാകുമെന്നും, അതിനാൽ മഹാ തപസ്സു ചെയ്യണമെന്നും അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു. അങ്ങനെ, മഹർഷിമാരുമായി ആലോചിച്ച ശേഷം, പാണ്ഡു രാജാവ് കുന്തിയോട് ഒരു വർഷം വ്രതം പാലിക്കാനായി നിർദ്ദേശിച്ചു. സ്വയം, ശക്തശാലിയായ പാണ്ഡു, ഒരു കാലിൽ നില്ക്കുന്ന വ്രതം, ഉഗ്രതപസ്സു, അതിയായ ഏകാഗ്രതയോടെ ചെയ്തു. ദേവതകളുടെ രാജാവായ ഇന്ദ്രനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ, സൂര്യനോടൊപ്പം, പാണ്ഡു ധർമ്മപരനായവൻ തപസ്സു ചെയ്തു. അപ്പോൾ, “നിനക്കു ഞാൻ മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും പ്രശസ്തനായ ഒരു പുത്രനെ നൽകും. അവൻ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും, പശുക്കൾക്കും, സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഉപകാരമുണ്ടാക്കും; ദുഷ്ടന്മാർക്ക് ദുഃഖം നൽകും; ബന്ധുക്കൾക്ക് സന്തോഷം നൽകും. ഞാൻ നിനക്കു ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന പുത്രനെ നൽകും,” എന്ന് മഹാ ഇന്ദ്രൻ പാണ്ഡുവിനോട് പറഞ്ഞു. ദേവതകളുടെ രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്തു, പാണ്ഡു കുന്തിയോട് പറഞ്ഞു: “ഭാഗ്യവതിയായവളേ, ദേവതകളുടെ രാജാവ് നിന്റെ തപസ്സിൽ സന്തോഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നീ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ, അതിമാനുഷിക പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്ന, പ്രശസ്തനായ, ശത്രുക്കൾക്ക് അതിജയിക്കാനാവാത്ത ഒരു പുത്രനെ നൽകാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ധർമ്മവും, മഹാത്മ്യവും, സൂര്യനു തുല്യമായ പ്രകാശവും, അതിജയിക്കാനാവാത്ത ശക്തിയും, അതിശയകരമായ രൂപവും ഉള്ള പുത്രനെ നീ പ്രസവിക്കണം, മനോഹരമായ ചിരിയുള്ളവളേ. ഇന്ദ്രന്റെ അനുകമ്പയോടെ, ക്ഷത്രീയ ശക്തിയുടെ ആധാരമായ പുത്രനെ പ്രസവിക്കണം; അവനു അങ്ങനെ തന്നെ നാമം നൽകണം,” എന്ന് പാണ്ഡു നിർദ്ദേശിച്ചു. ഇങ്ങനെ ഈ സംഭവങ്ങൾ മഹാഭാരതത്തിൽ നടന്നുവെന്ന് അനുഗ്രഹപൂർവ്വം ഞാൻ പറഞ്ഞുതരുന്നു.