ദേവതകളും ബ്രാഹ്മണർ പോലും ആ ചടങ്ങുകളിൽ പങ്കെടുത്തു; രാജാവ് വ്യുഷിതാസ്വ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പ്രകാശം ചമയിച്ചു. ശീതകാലം അവസാനിക്കുമ്പോൾ സൂര്യൻ എല്ലാ ജീവികളെയും മറികടക്കുന്ന പോലെ, അതി ശ്രേഷ്ഠനായ ആ രാജാവ് മറ്റുള്ള രാജാക്കൻമാരെ കീഴടക്കി, അതിജയശാലിയായി തിളങ്ങി. മഹാ അശ്വമേധ യാഗത്തിൽ, വ്യുഷിതാസ്വ തന്റെ മഹത്വത്തിൽ കിഴക്കു, വടക്കു, പടിഞ്ഞാറു, തെക്കു എന്നിങ്ങനെ എല്ലാ ദിശകളിലുമുള്ള രാജാക്കന്മാരെ കീഴടക്കി. പത്ത് ആനകളുടെ ബലത്തോടും, മഹത്വത്തോടും സമ്പന്നനായ ആ രാജാവ് പ്രശസ്തനായി; പുരാതന ജ്ഞാനത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ അദ്ദേഹത്തെ പാടിത്തുടങ്ങി. കുരുവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠനായോ, മനുഷ്യരിൽ വ്യുഷിതാസ്വയുടെ പ്രശസ്തി ഉയരുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം സമുദ്രത്തിന്റെ അതിരുവരെ ഭൂമിയെ കീഴടക്കി. തന്റെ സ്വന്തം പുത്രന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുന്ന പിതാവിനെപ്പോലെ, എല്ലാ വർഗ്ഗങ്ങളെയും സംരക്ഷിച്ചു; മഹാ യാഗങ്ങളിലൂടെ ബ്രാഹ്മണർക്ക് ധനം നൽകി. അശങ്ക്യമായ ധനസമ്പത്തുകൾ നേടി, വലിയ യാഗങ്ങൾ നടത്തി; സോമം ധാരാളം അമർത്തി, അനേകം സോമയാഗങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ കക്ഷിവതി, അതീവ പ്രസിദ്ധയായിരുന്നു; ഭദ്ര എന്ന പേരിൽ, മനുഷ്യരിൽ അപര്യാപ്തമായ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ ഉടമയായിരുന്നു. ഇരുവരും പരസ്പരം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്; ഭദ്രയോടുള്ള പ്രണയത്തിൽ തൃപ്തനായ രാജാവ്, രോഗം ബാധിച്ചു. ചെറിയ കാലത്തിനുള്ളിൽ, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതുപോലെ, അദ്ദേഹം യാത്രയായി; രാജാവ് മരിച്ചപ്പോൾ, ഭാര്യ ഭദ്ര ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി. പുത്രൻ ഇല്ലാതെ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായോ, ഭദ്ര അതീവ ദുഃഖിതയായി വിലപിച്ചു—ഇത് കേൾക്കൂ, ജനങ്ങളുടെ ഭരണാധികാരിയേ. ഏറ്റവും ധാർമികയായ സ്ത്രീയെങ്കിലും ഭർത്താവില്ലാതെ അർദ്ധമായിരിക്കും; ഭർത്താവില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതല്ല, ദുരിതം അനുഭവിക്കുകയാണ്. ഭർത്താവില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നതിൽപോലെ മരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, ക്ഷത്രിയരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായോ; ഞാൻ നിന്റെ പാത പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദയവായി എന്നെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൂ. ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ നിനക്ക് വിട്ടു ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല; ദയവായി, രാജാവേ, എത്രയും വേഗം എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ. നീ പോകുന്ന വഴിയൊക്കെ, സുഖകരമായാലും ദു:ഖകരമായാലും, ഞാൻ പിന്നിൽ നടക്കും; മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായോ, നീ പോകുമ്പോൾ പിന്മാറാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല. നിന്റെ നിഴല പോലെ, എപ്പോഴും ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരും, അനുസരണയായ്; മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായോ, നിന്റെ സന്തോഷത്തിനും ക്ഷേമത്തിനും ഞാൻ എപ്പോഴും സമർപ്പിതയായിരിക്കും. ഇന്നു മുതൽ, രാജാവേ, ഹൃദയം ഉണങ്ങുന്ന ദുഃഖങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിക്കും, നിന്റെ അഭാവത്തിൽ, കമലനയനനായോ. എനിക്ക് ദുഃഖം കൊണ്ടാണ് എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നത്; അതുകൊണ്ടാണ്, നിനക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെട്ടതും. ഭർത്താവിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ സ്ത്രീയേ, ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിച്ചാൽ, രാജാവേ, ദുരിതത്തിൽ കഴിയുന്നു—അവൾ നരകത്തിൽ കഴിയുന്നവളെപോലെയാണ്. ഭർത്താവുമായുള്ള ഐക്യവും വേർപിരിയലും, മുൻ ജന്മങ്ങളിൽ ഞാൻ ചെയ്ത പാപഫലങ്ങൾ കൊണ്ടാണ്; ഇപ്പോഴുള്ള ഈ ദുഃഖം അതിന്റെ ഫലമാണ്. ഈ ദുഃഖം, രാജാവേ, നിന്റെ വേർപാടിൽ നിന്നാണ് വന്നത്; ഇന്നുമുതൽ, കുസാഗ്രത്തിൽ കിടന്ന്, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, നിന്നെ കാണാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ കഴിയുമെന്നു. മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായോ, ദയവായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടൂ, എനിക്ക് ആജ്ഞാപിക്കൂ; ഞാൻ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, കഷ്ടതയിൽ വിലപിക്കുന്നു, മനുഷ്യരുടെ അധിപനായോ. ഈ ദുഃഖം പലവിധം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, ആ മൃതദേഹത്തെ അകമഴിഞ്ഞ് ചേർത്ത്, അവളുടെ ശബ്ദം ദുഃഖത്തിൽ ചുരുങ്ങി, അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. "നന്മയുള്ളവനേ, എഴുന്നേൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ നീ പോകൂ—ഇവിടെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വരം നൽകുന്നു; നിന്നിലൂടെ, സുന്ദരമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ, ഞാൻ നിന്നെ പുത്രന്മാർ നൽകും. സുന്ദരിയായവളേ, നിന്റെ തന്നെ കിടക്കയിൽ, പതിനാലാം ദിവസവും എട്ടാം ദിവസവും, സ്നാനം കഴിഞ്ഞ്, നീ എന്നോടൊപ്പം ഐക്യപ്പെടാം." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആ ഭക്തയായ സ്ത്രീ, പുത്രനെ ആഗ്രഹിച്ച്, ആ വാക്കുകൾ കൃത്യമായി അനുസരിച്ചു. അദ്ദേഹം, ആ മൃതദേഹത്തിലൂടെ, ശാൽവ വംശത്തിൽ മൂന്നു പുത്രന്മാരെയും, മദ്ര വംശത്തിൽ നാല് പുത്രന്മാരെയും പ്രസവിച്ചു, ഭാരതന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായോ. അതുപോലെ, ഭാരതന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായോ, നീയും തപസ്സിന്റെയും യോഗത്തിന്റെയും ശക്തിയാൽ എന്നിൽ പുത്രന്മാർ ജനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. ഇങ്ങനെ അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാവ് വീണ്ടും ആ സ്ത്രീയോട് ധർമ്മവും ജ്ഞാനവും നിറഞ്ഞ ഉത്തമ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. "കുന്തിയേ, അതുപോലെ, പുരാതനകാലത്ത് വ്യുഷിതാസ്വ ചെയ്യുകയായിരുന്നു, സുന്ദരിയായവളേ; അദ്ദേഹം ദേവതയെപ്പോലെ ആയിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് യഥാർത്ഥ ധർമ്മം പറയാം—കേൾക്കൂ; പുരാതന മഹർഷികൾ, ധർമ്മജ്ഞരായ മഹാത്മാക്കൾ, കണ്ടതാണിത്. പുരാതനകാലത്ത്, സുന്ദരമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ, സ്ത്രീകൾ അഴിമുഖമായിരുന്നു, സ്വതന്ത്രമായി എവിടേയും പോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നു, സ്വയംനിർണ്ണയത്തിലായിരുന്നു. ആ സ്ത്രീകൾ, സുന്ദരിയായവളേ, യൗവനം എത്തിയ ശേഷം ഭർത്താവിനെ സ്വീകരിക്കുന്നത് അധർമ്മം ആയിരുന്നില്ല; അതാണ് പുരാതനധർമ്മം. ഇപ്പോഴും, ജന്തുക്കളിൽ ജനിച്ചവർ, ആഗ്രഹവും കോപവും ഇല്ലാതെ, ആ പുരാതനധർമ്മം അനുസരിക്കുന്നു. ഈ ധർമ്മം, അധികാരത്താൽ സ്ഥാപിതമായത്, മഹർഷികൾ ആദരിക്കുന്നു; ഇന്നും, സുന്ദരമായ ചിതിയുള്ളവളേ, വടക്കൻ കുരുക്കളിൽ ഈ ശാശ്വതധർമ്മം ആദരിക്കപ്പെടുന്നു. ഇത് സ്ത്രീകൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു. തീയ്ക്ക് കഠിനം എത്ര നൽകിയാലും തൃപ്തി വരില്ല, സമുദ്രത്തിന് നദികൾ എത്ര ഒഴുക്കിയാലും തൃപ്തി വരില്ല; മരണൻ എല്ലാ ജീവികളെയും ഏറ്റുവാങ്ങിയാലും തൃപ്തി വരില്ല, സ്ത്രീകൾക്ക് പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ച് തൃപ്തി വരില്ല. ഇങ്ങനെ, സ്ത്രീകളുടെ ആഗ്രഹം എല്ലാ പുരുഷന്മാരിലേക്കും പോകുന്നു; സ്ത്രീകൾക്ക്, സുന്ദരമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ, നിരോധിത ഐക്യത്തിൻറെ അതിരില്ല. പുത്രൻ, മോന, സഹോദരൻ—സ്ത്രീ ഒരു പുരുഷനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണുമ്പോൾ, അവളുടെ ഗർഭം ഉണരുന്നു. ഇത് സ്ത്രീകളിൽ സ്വാഭാവികമാണ്, സുന്ദരിയായവളേ, പുറത്തുനിന്ന് സംഭവിച്ച കാരണമല്ല; എന്നാൽ, ഈ ലോകത്ത്, സുന്ദരമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ, ഈ പതിവ് ദീർഘകാലം നിലനിന്നില്ല. ഇത് ആരാണ് എങ്ങനെ സ്ഥാപിച്ചതെന്ന് ഞാൻ വിശദമായി പറയുന്നു; ഉദ്ദാലക എന്ന മഹർഷി ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നാണു കേട്ടത്.