മഹാഭാരതമ്

പാണ്ഡു തന്റെ ദുഃഖം പങ്കുവെച്ചു: "ശരീരം നശിച്ചാൽ, പിതൃऋണം മായുന്നു എന്നത് ഉറപ്പാണ്. പക്ഷേ, ബാക്കി മൂന്ന് ऋണങ്ങൾ നശിച്ചാൽ ആത്മാവും നശിക്കും. അതിനാൽ, ദ്വിജന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമർ ഈ ലോകത്തിൽ സന്തതിയെ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അതുപോലെ, ഞാൻ എന്റെ പിതാവിന്റെ ശേത്രത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ, എന്റെ ശേത്രത്തിൽ സന്തതി ഉണ്ടാകാൻ എങ്ങനെ സാധിക്കും?" അവൻ പിതൃസന്തതിയുടെ പ്രാധാന്യം മഹത്തായ ദർശ്യത്തിൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു: എല്ലാ ധർമങ്ങളിൽ നിന്നും മകനു ലഭിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും ഉന്നതം. ഉത്തമരോ, അധമരോ, ദുഃഖത്തിൽ ആണെങ്കിൽ പുരുഷന്മാർ മകനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ധാർമ്മികർ ഉത്തമ സന്തതിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതാണ് ധർമ്മഫലത്തിനുള്ള വഴി. മഹാബ്രാഹ്മണരുടെ സഭയിൽ യഥാക്രമം അഭ്യർത്ഥിച്ച ശേഷം, ധർമ്മത്തെ അറിയുന്ന പാണ്ഡു ഒരു ഉത്തമ ഗുണമുള്ള ബ്രാഹ്മണനെ പരിഗണിച്ചു. അവൻ തന്റെ മഹത്വമുള്ള ഭാര്യ കുന്തിയെ രഹസ്യമായി വിളിച്ചു: "ഈ ദുരിതത്തിൽ, സന്തതിക്ക് ശ്രമിക്കണം." സന്തതി, ധർമ്മത്തോടൊപ്പം, ലോകങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനമാണ്; അതാണ് സനാതനധർമ്മം സംസാരിക്കുന്ന ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നത്. യാഗം ചെയ്താലും, ദാനം നൽകിയാലും, തപസ്സ് ചെയ്താലും, വ്രതം പാലിച്ചാലും, സന്തതി ഇല്ലെങ്കിൽ ശുദ്ധി ലഭിക്കുന്നില്ല എന്നാണ് പറയുന്നു. "ഇതറിയുമ്പോൾ, സുന്ദരസ്മിതയുള്ളവളേ, സന്തതി ഇല്ലാതെ ഞാൻ ശുഭലോകങ്ങൾ നേടില്ലെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു. മകനില്ലാതെ, ഞാൻ മരണമാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ജീവൻ അല്ല; നീയല്ലാതെ ആരും അറിയാത്ത രഹസ്യ deer-ന്റെ ശാപം എങ്ങനെ എന്നെ പൂർണ്ണമായും ബാധിച്ചുവെന്ന് നീ അറിയുന്നു." പാണ്ഡു കുന്തിയെ വിശദമായി പറഞ്ഞു: "പൃഥേ, ആറ് മക്കളാണ് ബന്ധുവും വാരിസുമാണ്; ആറ് പേർ ബന്ധുവോ വാരിസുമോ അല്ല—ഇവയെ ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. സ്വയം ജനിച്ചവൻ, നിയോഗം ചെയ്തവൻ, വാങ്ങിയവൻ, വീണ്ടും വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയുടെ മകൻ, വിവാഹമില്ലാത്ത സ്ത്രീയുടെ മകൻ, സ്വമേധയാ പ്രവർത്തിച്ച സ്ത്രീയുടെ മകൻ—ഇവയാണ്. നൽകപ്പെട്ടവൻ, വാങ്ങിയവൻ, കൃത്രിമമകൻ, സ്വമേധയാ വന്നവൻ, കൂടെ വളർന്നവൻ, ബന്ധുവൻ, താഴ്ന്ന ഗർഭത്തിൽ ജനിച്ചവൻ—ഇവയും അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു." "മുൻപ് അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തമമകനില്ലെങ്കിൽ, ഒരാൾ മകൻ അന്വേഷിക്കാം; ദുരിതത്തിൽ, സഹോദര-in-law-ൽ നിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തമ പുരുഷനിൽ നിന്ന് മകനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മനുഷ്യർ ഉത്തമ സന്തതിയെ, ധർമ്മഫലമുള്ള മക്കളെ, തങ്ങളുടെ സീഡിൽ നിന്ന് തന്നെ നേടുന്നു; സവായംഭുവ മനു അങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു." "അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ സന്തതിക്ക് അർഹതയില്ല. ഉത്തമയോ ഉത്തമതരനോ ആയവരിൽ നിന്നുള്ള സന്തതിയാണ് ആഗ്രഹിക്കേണ്ടത്; കുന്തി, ശാരദാണ്ഡായിനിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കഥ കേൾക്കൂ. നിന്റെ ധാർമ്മിക സഹോദരി, ശ്രുതസേന, മഹത്തായ കൈകേയനായ ശാരദാണ്ഡായനന്റെ ഭാര്യയായി. ആ ധീരയായ ഭാര്യ, മകനു ജനിക്കേണ്ട കാര്യത്തിൽ മുതിർന്നവരിൽ നിന്ന് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ച ശേഷം, കുന്തി, രാത്രിയിൽ ചതുരശ്രത്തിൽ ഭക്തിയോടെ കുളിച്ചു." "അവൾ ഒരു പണ്ഡിതനും ധർമ്മജ്ഞനുമായ ബ്രാഹ്മണനെ തിരഞ്ഞെടുക്കി, മകന്റെ യാഗത്തിൽ അഗ്നി അർപ്പിച്ചു, കര്‍മ്മം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം അവനോടൊപ്പം ജീവിച്ചു. അവിടെ അവൾ മൂന്ന് മഹാവീരന്മാരെ—ദുര്ജയയെയും മറ്റുള്ളവരെയും—ജനിച്ചു. അതുപോലെ, ഭാഗ്യശാലിയായ കുന്തി, എന്റെ നിർദ്ദേശം അനുസരിച്ച്, തപസ്സിനാൽ സമ്പന്നമായ ഒരു ബ്രാഹ്മണിൽ നിന്ന് സന്തതിക്ക് ശ്രമിക്കണം." പാണ്ഡുവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, കുന്തി പാണ്ഡുവിനോട് പറഞ്ഞു: "ധർമ്മജ്ഞനേ, നീ ഇങ്ങനെ എന്നോട് പറയരുത്; ഞാൻ നിന്റെ ഭക്തയായ ഭാര്യയാണ്, കമലനയനനേ. ഭാരതാ, നീയോ തന്നെ എന്നിൽ ധീരതയും ശക്തിയും ഉള്ള മക്കളെ ധർമ്മപ്രകാരമുണ്ടാക്കും. പുരുഷസിംഹനേ, ഞാൻ നിനക്കൊപ്പം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; സന്തതിക്ക് വേണ്ടി, നീയോ തന്നെ എന്നോട് സമീപിക്കണം, കുറുകുലോകത്തിന് സന്തോഷമേ." "നിനക്കു പുറമെ മറ്റൊരു പുരുഷനെ ഞാൻ ചിന്തയിലും സമീപിക്കില്ല; ഭൂമിയിൽ നിനേക്കാൾ ഉത്തമൻ ആരാണ്? ഇപ്പോൾ, ധാർമ്മികനേ, ഒരു പുരാതന ധർമ്മകഥ കേൾക്കൂ, വിശാലനയനനേ; ഞാൻ അതു പറയാം." "ഒരിക്കൽ, വ്യുഷിതാശ്വ എന്ന രാജാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു; ധർമ്മപരനും പുരുവംശത്തെ വർദ്ധിപ്പിച്ചവനും. ആ ധാർമ്മികനും മഹായാഗികനും യാഗം നടത്തുമ്പോൾ, ദേവതകളും ഇന്ദ്രനും ദിവ്യരിഷികളും അവിടെ എത്തി. ഇന്ദ്രൻ സോമയോടൊപ്പം സന്തോഷിച്ചു; ദ്വിജന്മാർ മഹാത്മാവായ വ്യുഷിതാശ്വയുടെ യാഗത്തിൽ ദാനം സ്വീകരിച്ചു." "ദേവതകളും ബ്രാഹ്മണർതന്നെ യാഗങ്ങൾ ചെയ്തു; രാജാവ് മനുഷ്യരേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രകാശിച്ചു. ശീതകാലത്തിന്റെ അവസാനം സൂര്യൻ എല്ലാ ജീവികളെ മറികടക്കുന്നതുപോലെ, ആ മഹാരാജാവ് മറ്റുള്ള രാജാക്കളെ കീഴടക്കി, അതി ഉജ്ജ്വലനായി. വ്യുഷിതാശ്വ, മഹത്വത്തിൽ ശക്തനായ, കിഴക്കും വടക്കും പടിഞ്ഞാറും തെക്കും അശ്വമേധയാഗത്തിൽ രാജാക്കളെ കീഴടക്കി." "അവൻ പത്ത് ആനകളുടെ ശക്തിയുള്ളവനായി പ്രശസ്തനായി; പുരാതന lore-ൽ അഭ്യസിച്ചവർ അവന്റെ ഗുണങ്ങൾ പാടുന്നു. കുരുവരേ, വ്യുഷിതാശ്വയുടെ പ്രശസ്തി മനുഷ്യരിൽ വർദ്ധിച്ചപ്പോൾ, അവൻ സമുദ്രത്തിനടുത്ത് ഭൂമി കീഴടക്കി. അവൻ എല്ലാ വർഗ്ഗങ്ങളെയും പിതാവിന്റെ പോലെ സംരക്ഷിച്ചു; മഹായാഗങ്ങളിൽ ബ്രാഹ്മണർക്ക് ധനം നൽകി." "അവൻ അനേക ധനങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു, വലിയ യാഗങ്ങൾ നടത്തി; സോമം ചുരണ്ടി, അനേകം സോമയാഗങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു. അവന്റെ ഭാര്യ കക്ഷിവതി, ഭദ്ര എന്ന പേരിൽ, മനുഷ്യരിൽ അപര്യപ്തസൗന്ദര്യമായവളായിരുന്നു. അവരും പരസ്പരം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു; അവൻ അവളോടൊപ്പം സ്നേഹത്തിൽ തൃപ്തനായി, രോഗം ബാധിച്ചു." "ചെറിയ കാലംകൊണ്ട്, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതുപോലെ, രാജാവ് ജീവൻ വിട്ടു; രാജാവ് മരിച്ചപ്പോൾ, ഭാര്യ ഭദ്ര വേദനയിൽ മുഴുകി.