സഞ്ജയ, പാണ്ഡവന്മാർ കൃഷ്ണനോടൊപ്പം വിരാടരാജ്യത്തിൽ വേഷം മാറി ജീവിച്ചപ്പോൾ എന്റെ സ്വന്തം ജനങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതിരുന്നെന്നു ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഭീമസേനൻ, കിചകന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കിചകനെ അവന്റെ നൂറു സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ദ്രൗപദിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധത്തിൽ സംഹരിച്ചതും ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. വിരാടരാജ്യത്തിൽ വസിച്ചിരുന്ന ധനഞ്ജയൻ, എന്റെ പ്രധാന പുത്രന്മാരെ തനിക്കൊറ്റയ്ക്ക് രഥത്തിൽ നിന്ന് പരാജയപ്പെടുത്തിയത് ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ വിജയത്തെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. മത്സ്യരാജാവ് അർജുനനെ ആദരിക്കുകയും തന്റെ മകൾ ഉത്തരയെ അർജുനനു നൽകുകയും അർജുനൻ അവളെ തന്റെ മകനായ അഭിമന്യുവിന് സ്വീകരിച്ചതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സിൽ ജയത്തിന്റെ ആശയില്ലാതായി. യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു, ധനം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ബന്ധുക്കളിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെട്ടിട്ടും, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ഏഴ് അക്ഷൗഹിണി സൈന്യങ്ങൾ ചേര്ത്തുവെന്നു ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ വിജയത്തെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. പാണ്ഡവന്മാരോടുള്ള അക്ഷയമായ ഭക്തിയുള്ള, ഒരൊറ്റ ചുവടിൽ ഭൂമി അളക്കാൻ കഴിയുന്ന വാസുദേവൻ പാണ്ഡവരുടെ പക്ഷം പൂർണ്ണമായി സ്വീകരിച്ചതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. കൃഷ്ണനും അർജുനനും പുരാതന സപഥിമാരായ നരനാരയണന്മാരാണെന്ന് നാരദൻ പ്രഖ്യാപിച്ചതും, ഞാൻ തന്നെ ബ്രഹ്മലോകത്തിൽ അതു വ്യക്തമായി കണ്ടതും, ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. ലോകക്ഷേമത്തിനായി കൃഷ്ണൻ കുരുക്കളോടു സമാധാനത്തിനായി വന്നിട്ടും, അതിൽ പരാജയപ്പെട്ട് തിരിച്ചു പോയതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. കൃഷ്ണൻ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഉറച്ചതും, അനേകം രൂപങ്ങളിൽ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തിയതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. വാസുദേവൻ രഥം മുന്നിൽ നിന്ന് വിട്ട് പോയതും, ദുഃഖിതയായ കുന്തിയെ കൃഷ്ണൻ ആശ്വസിപ്പിച്ചതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. വാസുദേവൻ ഉപദേശകനായി നിലകൊണ്ടതും, ശാന്തനുവിന്റെ പുത്രനായ ഭീഷ്മനും ഭാരദ്വാജനും പാണ്ഡവന്മാരെ അനുഗ്രഹിച്ചു എന്നതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. "നീ യുദ്ധത്തിൽ ഇറങ്ങിയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല" എന്ന് കർണ്ണൻ ഭീഷ്മനോട് പറഞ്ഞ് സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. വാസുദേവനും അർജുനനും അപ്രതിമമായ ഗാന്ധീവവും, മൂന്ന് മഹാബലശാലികളും ഒന്നിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. അർജുനൻ ക്ഷീണിച്ച് രഥത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ കൃഷ്ണൻ തന്റെ ശരീരത്തിൽ ലോകങ്ങളെ കാണിച്ചപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന ഭീഷ്മൻ അനേകം രഥങ്ങളെ യുദ്ധത്തിൽ ആക്രമിച്ചിട്ടും അവരിൽ ആരെയും കൊല്ലാനായില്ല എന്നതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. നദിയിൽ നിന്നിറങ്ങിയ ഭീഷ്മൻ, സ്വയം തന്റെ മരണത്തെ ധർമ്മപ്രകാരമായി ക്രമീകരിക്കുകയും, പാണ്ഡവന്മാർ അതിൽ സന്തോഷിച്ചതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. ഭീഷ്മൻ, അത്യന്തം ധീരനും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനുമായവൻ, ശിഖണ്ടിയെ മുന്നിൽ വെച്ച് പാർഥൻ അവനെ സംഹരിച്ചതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. വയോധികനായ ഭീഷ്മൻ, അശ്മരശരങ്ങളിൽ കിടക്കുമ്പോൾ, സോമകന്മാരിൽ അധികം ആരും ശേഷിയില്ലാതായതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. ശാന്തനുവിന്റെ പുത്രൻ ഭീഷ്മൻ കിടക്കുമ്പോൾ അർജുനൻ വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതും, ഭൂമി തുളച്ച് ഭീഷ്മൻ സംതൃപ്തനായതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. ശുക്രനും സൂര്യനും കുന്തീ പുത്രന്മാർക്ക് അനുകൂലമായി നിലകൊണ്ടതും, ദോഷസൂചനകൾ ഞങ്ങളോട് നിരന്തരം ഉണ്ടായിരുന്നതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. ദ്രോണൻ വിവിധ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടും പ്രധാനപ്പെട്ട പാണ്ഡവന്മാരെ കൊല്ലാൻ കഴിയാതിരുന്നതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. അർജുനനെ സംഹരിക്കാൻ ഒരുക്കിയിട്ടുള്ള സംശാപ്തകർ അവனால் കൊല്ലപ്പെട്ടതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. ഭരദ്വാജപുത്രൻ കാവലിൽ നിന്ന അജയ്യമായ വ്യൂഹം, ഉപദ്രാവ്യപുത്രനായ അഭിമന്യു ഒറ്റയ്ക്ക് തകർത്തതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. അഭിമന്യുവിനെ ചുറ്റി മഹാരഥന്മാർ ചേർന്ന് അവനെ കൊല്ലുകയും, അതിൽ സന്തോഷിച്ചിട്ടും പാർഥനെ ജയിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. അഭിമന്യുവിനെ കൊല്ലപ്പെട്ട ശേഷം, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ ആഹ്ലാദത്തിൽ മുഴുകിയതും, അർജുനൻ സിന്ധുരാജാവിനോട് ക്രുദ്ധമായി സംസാരിച്ചതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. അർജുനൻ സിന്ധുരാജാവിനെ കൊല്ലുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്ത്, ശത്രുക്കളുടെ നടുവിൽ അതു പാലിച്ചതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. ധനഞ്ജയൻ തന്റെ കുതിരകൾ ക്ഷീണിച്ചപ്പോൾ അവയെ അഴിച്ചുവിട്ട് വെള്ളം കൊടുത്ത് വിശ്രമിപ്പിച്ച് വീണ്ടും വാസുദേവനോടൊപ്പം യാത്ര തുടർന്നതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. പാണ്ഡവൻ തന്റെ രഥത്തിൽ നിന്ന്, കുതിരകളും ചക്രങ്ങളും തകർന്നിട്ടും, ഒറ്റയ്ക്ക് എല്ലാ യുദ്ധക്കാരെയും തടഞ്ഞതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. യുയുതാനൻ തന്റെ ഗജസൈന്യത്തോടൊപ്പം ദ്രോണന്റെ ഭയാനകമായ വ്യൂഹം തകർത്തതും, ഇരുവർ കൃഷ്ണന്മാർ അവിടേക്ക് പോയതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. കർണ്ണൻ ഭീമനെ നിന്ദിച്ച്, വില്ലിന്റെ അഗ്രം കൊണ്ട് അതിരുകടന്നിട്ടും, അവനെ കൊല്ലാതെ വിട്ടതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. ദ്രോണനും കൃതവർമയും കൃപയും കർണ്ണനും ദ്രോണപുത്രനും മദ്രരാജാവും ചേർന്നിട്ടും സിന്ധുരാജാവിന്റെ വധം തടയാൻ കഴിയാതിരുന്നതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. ദേവേന്ദ്രൻ നൽകിയ ശക്തി കൃഷ്ണൻ ഘടോത്സ്കചനു നേരെ ഉപയോഗിച്ച് അതു നഷ്ടപ്പെടുത്തിയതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. കർണ്ണനും ഘടോത്സ്കചനും തമ്മിൽ യുദ്ധത്തിൽ, സാവ്യാസാചിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമായിരുന്ന ശക്തി കർണ്ണൻ ഉപയോഗിച്ചതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. ദ്രോണാചാര്യൻ ഒറ്റയ്ക്ക്, തന്റെ ധർമ്മം ദൃഷ്ടദ്യുമ്നനാൽ ലംഘിക്കപ്പെട്ടു രഥത്തിൽ തന്നെ കൊല്ലപ്പെട്ടതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. മദ്രിദേവിയുടെ പുത്രനായ നകുലനും ദ്രോണപുത്രനും തമ്മിൽ ഒറ്റയാള് രഥയുദ്ധം നടന്നതും, ഇരുവരും വ്യൂഹങ്ങളിൽ മികവോടെ നീങ്ങിയത് ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. ദ്രോണൻ കൊല്ലപ്പെട്ട ശേഷം ദ്രോണപുത്രൻ ദിവ്യമായ നാരായണാസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ചിട്ടും പാണ്ഡവരെ സംഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. ഭീമസേനൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ തന്നെ തന്റെ സഹോദരനായ ദുര്യോധനന്റെ രക്തം കുടിച്ചതും, ആരും ഭീമനെ തടയാൻ കഴിയാതിരുന്നതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. അത്യന്തം ധീരനും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനുമായ കർണ്ണൻ, സഹോദരന്മാരുടെ രഹസ്യസംഘർഷത്തിൽ പാർഥനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. ദ്രോണപുത്രനും ധുഷാസനനും കൃതവർമയും ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനാൽ പരാജയപ്പെടുത്തിയതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. യുദ്ധഭൂമിയിൽ കൃഷ്ണനോടു എപ്പോഴും വൈരം പുലർത്തിയിരുന്ന മദ്രരാജാവ്, ധർമ്മരാജാവിനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടതും ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതായി. ഇങ്ങനെ, സഞ്ജയ, ഓരോ സംഭവവും ഞാൻ അറിഞ്ഞതോടെ, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ തുല്യമായി അസ്തമിച്ചുപോയി.