കുന്ദലയെ അഭിമാനത്താൽ എടുത്തതിന്റെ ഫലമായി നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു; അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്തതിനു ദുഃഖപ്പെടരുതേ, മനോഹരിയേ. നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ, നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ പരമോന്നത സ്ഥിതിയിലേക്ക് എത്തി; അതിനാൽ, മഹാത്മാവായ സ്ത്രീയേ, നിങ്ങൾക്ക് ദുഃഖം ഇനി വേണ്ട, ഭാരമൊക്കെയും നീങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഭൗമനായ നരകനെ വധിച്ചശേഷം, സത്യഭാമയോടൊപ്പം ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരികളുമായി, അദ്ദേഹം നരകന്റെ വാസസ്ഥലത്ത് എത്തി. മഹാനായ നരകന്റെ ഭവനത്തിലെത്തിയപ്പോൾ, അവിടെ അതിശയകരമായ ധനസമ്പത്തും വിവിധ രത്നങ്ങളും കണ്ടു. മുത്തുകൾ, മാണിക്ക്യങ്ങൾ, പൊന്മുതികൾ, രൂപം മാറ്റിയ ബെരിൽ, ചെറിയതും വലിയതുമായ സൂര്യകാന്തങ്ങൾ, വലിയ ക്രിസ്റ്റലുകൾ എന്നിവയും അവൻ അവിടെ കണ്ടു. ജാംബുനാദ പൊൻകൊണ്ടും, ശുദ്ധ പൊൻകൊണ്ടും നിർമ്മിതമായ വസ്തുക്കൾ അഗ്നിപോലും തണുത്ത പ്രകാശം പകരുന്നതും അവിടെ കാണപ്പെട്ടു. ആ ഭവനം പൊൻ നിറത്തിൽ, മനോഹരവും, അകത്ത് വെള്ള നിറത്തിൽ, അതിൽ നരകന്റെ അക്ഷയ ധനസമ്പത്ത് അദ്ദേഹം കണ്ടു. ഇത്രയും വലിയ ധനസമൂഹം മുമ്പ് ആരും കണ്ടിട്ടില്ല; കുബേരന്റെയും മഹേന്ദ്രന്റെയും രാജപ്രാസാദങ്ങളിലും പോലും ഇതിനെത്തോളം ഇല്ല. ഭൗമയും നിശുംബനും വധിക്കപ്പെട്ടതോടെ, വാസവൻ തന്റെ അനുയായികളുമായി, ദശാർഹരുടെ പ്രധാനിയെ സമീപിച്ച്, രത്നക്കൊണ്ടലയും, പൊൻ തന്തികളും, വലിയ കട്ടകളും, ധീരതയുടെ ആയുധങ്ങളും, ശുദ്ധ പതാകകളും, വിവിധ വസ്ത്രങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു. അതുപോലെ ഭയാനകമായ, ചുവന്ന, രൂപം തെറ്റിയ, ഇരട്ട കപ്പുള്ള ഇരുപതിനായിരം വലിയ ആനകളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. നാടൻ ജാതികളിൽപ്പെട്ട എട്ട് ലക്ഷം ഉത്തമ കുതിരകളും, ജനാർദനൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്രയേറെ ഉത്തമ പശുക്കളും അവിടെ കാണപ്പെട്ടു. ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്നവനേ, നിങ്ങൾ ലോകങ്ങളിൽ ധർമ്മപാലനത്തിലൂടെ നേടിയ ഈ മുഴുവൻ ധനസമ്പത്തും ഞാൻ, വൃഷ്ണികളുടെ തലവനേ, നിങ്ങൾക്കായി അയയ്ക്കും. ദേവതകളും ഗന്ധർവരും, ദൈത്യ-അസുരന്മാരുടെയും നരകന്റെ രാജപ്രാസാദത്തിലെ മുഴുവൻ പൊൻസമ്പത്തും—all this Vasava loaded onto Garuda, and with the lord of the Dasharhas, set out for Mount Mani. മണി പർവതം, ശിലാസഞ്ചയം പോലെ വലിപ്പമുള്ള, പൊൻതാലങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട പ്രാസാദങ്ങളാൽ ശോഭിച്ചു. അവിടെ, രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച പടിക്കെട്ടുകളും, അതിൽ താമസിക്കുന്ന ഉജ്ജ്വലമായ സ്ത്രീകളും, മധുസൂദനനെ നോക്കി. ആ സമയത്ത്, ഗന്ധർവ-അസുരന്മാരുടെ പ്രധാനികളുടെ പ്രിയ പുത്രികൾ, സ്വർഗ്ഗംപോലുള്ള സ്ഥലത്ത്, ജയിക്കാനാവാത്തവനായ കൃഷ്ണനെ കണ്ടു. ഒറ്റ ചുരുളുള്ള, കശായ വസ്ത്രം ധരിച്ച, ആത്മനിയന്ത്രിതയായ സ്ത്രീകൾ, ശക്തമായ ഭുജങ്ങൾ ഉള്ള കൃഷ്ണനെ ചുറ്റി നിൽക്കുന്നു. അവിടെ austerity-ൽ നിന്നുള്ള ദുഃഖം അല്ലെങ്കിൽ sorrow-ൽ നിന്നുള്ള ദുഃഖം ആരെയും ബാധിച്ചില്ല; അവർ ശുദ്ധ വസ്ത്രങ്ങളും ചിലർ പഞ്ഞി വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ചു. ആ സ്ത്രീകൾ ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന് യദുക്കുലത്തിലെ സിംഹനായ കൃഷ്ണനെ ആദരത്തോടെ വന്ദിച്ചു, എല്ലാ പദ്മനയനങ്ങളായ സ്ത്രീകളും ഹൃഷീകേശനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു: “മനുഷ്യരിൽ ഉത്തമനായവനേ, നാരദൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ദേവതകളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ഗോവിന്ദൻ വരുമെന്ന്.” “അസുരനായ നരകനെ, നിശുംബനെയും, മൂരനെയും, ഭൗമനെയും, ഹയഗ്രീവനെയും വധിക്കും; പഞ്ചജനനെയും കീഴടക്കി, അക്ഷയ ധനം നേടും; ഉടൻ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും.” അങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, നാരദമുനി അവിടെ നിന്ന് പോയി; ഞങ്ങൾ, എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട്, കഠിന തപസ്സു ചെയ്തിരുന്നു. “സമയമാകുമ്പോൾ, ശക്തിയുള്ള മാധവനെ 언제 കാണുമോ?” എന്ന ആഗ്രഹം മനസ്സിൽ, ദാനവന്മാരുടെ കാവലിൽ പോലും, ഞങ്ങൾ നിരന്തരം austerity ചെയ്തു. അപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പൂർത്തിയാക്കാനായി, അനുഗ്രഹിതനായ വായുദേവൻ പറഞ്ഞു: “നാരദൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അതു ഉടൻ നടക്കും.” ദേവതകളും ഗന്ധർവരും, ആ പരമസ്ത്രീകളുടെ ഇടയിൽ, കന്നുകാലുകളുടെ ഇടയിൽ കാളയെപ്പോലുള്ള കൃഷ്ണനെ കണ്ടു. അവന്റെ മുഖം ചന്ദ്രനുപോലും പ്രകാശിച്ചപ്പോൾ, അവരുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ആഹ്ലാദത്തോടെ, ശക്തഭുജനായ കൃഷ്ണനോട് സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: “സത്യവ്രത, വായുദേവൻ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിരുന്നു; മഹാത്മാവായ നാരദനും, എല്ലാ ജീവികളുടെ ക്ഷേമം അറിയുന്നവനും, അതേപോലെ പറഞ്ഞിരുന്നു. വിഷ്ണു, നാരായണൻ, ശംഖ-ചക്ര-ഗദ-പദ്മം കൈവശമുള്ള ദേവൻ, ഭൂമിയിലെ നരകനെ വധിച്ചശേഷം, തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരിക്കും.” “മഹാത്മാവായ നാരദമുനിയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ, അവന്റെ വാക്കുകൾ പ്രകാരം, കൃഷ്ണൻ ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താവാകുമെന്നു നിർണയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്! കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിയമായത്; ഈ മഹാത്മാവിനെ കണ്ടതോടെ, ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയായി.” അപ്പോൾ, യദുക്കുലത്തിലെ ഉത്തമൻ, ആ സ്ത്രീകൾ സ്നേഹത്തിൽ തളർന്നിരിക്കുന്നതുകണ്ട് പറഞ്ഞു: “വിപുലനയനങ്ങളായവരേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കും.” അതിനുശേഷം, ദേവകിയുടെ പുത്രൻ, ആ സ്ത്രീകളെയും അവരുടെ ധനസമ്പത്തും ഗരുഡനിൽ കയറ്റി. പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ, ആനകൾ, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ, പാമ്പുകൾ, ശാഖകളിൽ താമസിക്കുന്ന മൃഗങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ, പാറയും ശിലാസഞ്ചയങ്ങളും, കാട്ടുപന്നികളും, കൃഷ്ണമൃഗങ്ങളും, മാൻമൃഗങ്ങളും, വലിയ ചരിവുകളും പാറക്കുഴികളും, വിവിധ തലയോടുകൾ ഉള്ള മയിലുകളും നിറഞ്ഞ പ്രദേശം; മഹേന്ദ്രന്റെ ഇളയച്ഛനായ, ധീരനായ ശൗരി, എല്ലാ ജീവികൾക്കും മുന്നിൽ, ആ രത്നപർവതം ഉproot ചെയ്ത് ഗരുഡനിൽ വെച്ചു. ഉപേന്ദ്രനും ബാലദേവനും ശക്തനായ ഇന്ദ്രനും, തങ്ങളുടെ ചിറകളുടെ ശക്തിയാൽ, വലിയ പർവതശിഖരങ്ങളെപ്പോലെ, ഗരുഡൻ അതിനെ കയറ്റി, എല്ലാ ദിശകളിലും വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി, പർവതശിഖരങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചു, മരങ്ങൾ ഉയർത്തി.