അനവധി ആയിരങ്ങളെ തുല്യനായി ഒരാളായി നിലകൊണ്ടിരുന്ന മഹാശക്തനായ ഹയഗ്രീവനെ, ദേവന്മാരെ എല്ലാം കീഴടക്കി ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആ മഹാബലശാലിയെയായിരുന്നു കൃഷ്ണൻ വധിച്ചത്. ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനും അതുല്യമായ ഊർജ്ജശാലിയുമായിരുന്ന ഹയഗ്രീവൻ, യാദവന്മാർക്കൊക്കെ ഭീതിയാകയായിരുന്നു. എന്നാൽ ദേവകി പുത്രനായ ശ്രീകൃഷ്ണൻ, ചുവന്ന ഗംഗയുടെ നടുവിൽ അദ്ദേഹത്തെ സംഹരിച്ചു. മധുസൂദനൻ, ഓഡകത്തിൽ വിരൂപാക്ഷനെയും വധിച്ചു. അതിനുശേഷം ദീപ്തിയോടെ അദ്ദേഹം പ്രജ്ജ്യോതിഷപട്ടണത്തിലേക്ക് എത്തി; അവിടെ ഒരു മഹാസമരം ആരംഭിച്ചു. ഭൗമനായ നരകാസുരനും നരകന്റെയും ഇടയിൽ, ദേവേന്ദ്രന്റെ കുണ്ടലങ്ങൾക്കായുള്ള ആ യുദ്ധം അത്യന്തം ഭയാനകമായിരുന്നു. കുറെ നേരം നരകാസുരനെ സഹിച്ച ശേഷം, ചക്രം ഭ്രമിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് മധുസൂദനൻ ശക്തിയോടെ അവനെ സംഹരിച്ചു. ചക്രം പതിച്ചപ്പോൾ, വജ്രായുധം കൊണ്ട് വൃത്രനെ കൊന്നതുപോലെ, നരകന്റെ തല നിലത്തേക്ക് വീണു. തന്റെ മകൻ വീണതു കണ്ട ഭൂമിദേവി ദേവേന്ദ്രന്റെ കുണ്ടലങ്ങൾ കൃഷ്ണനു സമർപ്പിച്ചു; തന്റെ ബലശാലിയായ മകനെയും കൃഷ്ണനു സമർപ്പിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "നീ തന്നെ മധുവിനെ സൃഷ്ടിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തവനാണ്; എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അതുപോലെ നീ ഈ ലോകത്തിൽ കളിച്ചുകൊണ്ട്, അവന്റെ ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം. ബ്രഹ്മാവിനെ അപമാനിച്ച, ദേവന്മാർക്കും, ഋഷികൾക്കും, പിതൃകൾക്കും, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ദുഃഖം സൃഷ്ടിച്ചവൻ എന്റെ മകനായിരുന്നു. ലോകം മുഴുവൻ അവനെ ദ്വേഷിച്ചു; ദേവന്മാർക്കും ശത്രുവായ, എല്ലാവർക്കും ഭീഷണിയായ, ജനങ്ങൾ ആദരിക്കുന്നവരെ ഉപദ്രവിച്ചവൻ എന്റെ മകനായിരുന്നു. അഹങ്കാരത്താൽ കുണ്ടലങ്ങൾ കൈവശമാക്കിയതുകൊണ്ടാണ് അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്; ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ദയവായി എന്നോട് കോപിക്കേണ്ട. നിന്റെ ശക്തിയാൽ അവൻ പരമഗതിയിലേറി. അതുകൊണ്ട്, മഹാഭാഗ്യവതിയായ ഭൂമിദേവി, നീ ഇപ്പോൾ മടങ്ങുക; ഭാരമകറ്റു." നരകാസുരനെ സംഹരിച്ചതിന് ശേഷം, സത്യഭാമയോടൊപ്പം ലോകപാലന്മാരോടുകൂടി കൃഷ്ണൻ നരകന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. അവിടെ അദ്ദേഹം അപാരമായ ധനസമ്പത്തും വിവിധ രത്നങ്ങളും കണ്ടു. മുത്തുകളും, മാണിക്യങ്ങളും, പൊന്നും, ചുവപ്പു പവിഴവും, പരിവർത്തിതമായ വിദ്യുത്പ്രഭയും, ചെറിയവയും വലുതുമായ സൂര്യകാന്തമണികളും, വലിയ ക്രിസ്റ്റലുകളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ജാംബൂനദപൊന്നിലും ശുദ്ധപൊന്നിലും നിർമ്മിച്ച, തീപോലെ ദഹിക്കുന്നതും, തണുത്ത പ്രകാശം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതുമായ പാത്രങ്ങളും അവിടെ കണ്ടു. ആ ഭവനം പൊന്നിന്റെ നിറത്തിൽ, അകത്തുനിന്ന് വെളുത്തും മനോഹരവുമായിരുന്നുവു; അതിൽ നരകന്റെ അപാരസമ്പത്താണ് കൃഷ്ണൻ കണ്ടത്. ഇത്തരമൊരു സമ്പത്ത് മുമ്പ് ഒരിക്കലും കണ്ടിരുന്നില്ല; കുബേരന്റെയും മഹേന്ദ്രന്റെയും ഭവനങ്ങളിലും ഇത്രയും ധനം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഭൗമനും നിശുംബനും വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഇന്ദ്രൻ തന്റെ അനുചരന്മാരോടുകൂടെ ദശാർഹന്മാരുടെ തലവനായ കൃഷ്ണന്റെ സമീപം വന്നു, രത്നകുണ്ടലങ്ങൾ കൈമാറി. പൊൻതന്തികളാലും മഹാബല്ടുകളും ധൈര്യത്തിന്റെ ആയുധങ്ങളും ശുദ്ധപതാകകളും വിവിധ വസ്ത്രങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഭയാനകമായ രൂപത്തിലുള്ള, ചുവന്നും വികൃതവുമായ ഇരട്ടക്കൊമ്പൻ ആനകളായ ഇരുപതിനായിരം മഹാനാനകളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. എൺപതിനായിരം ഉന്നത ജാതിക്കാരായ അശ്വങ്ങളും, അനവധി നിർമലമായ പശുക്കളും അവിടെ കണ്ടു. "ജനാർദ്ദനാ, നീ ലോകങ്ങളിൽ ധർമ്മപൂർവ്വം നേടിയ ഈ സമ്പത്തൊക്കെയും ഞാൻ നിനക്കു അയയ്ക്കുന്നു," എന്ന് ഇന്ദ്രൻ അറിയിച്ചു. ദേവന്മാരുടെയും ഗന്ധർവന്മാരുടെയും, ദൈത്യന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും, നരകന്റെ ഭവനത്തിൽ ഉള്ള എല്ലാ പൊന്നും, ഈ സമ്പത്തും, വേഗത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ ഗരുഡയിൽ കയറ്റി, ദശാർഹനായ കൃഷ്ണനോടുകൂടെ മണിപർവതത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. മണിപർവതം, കനിഞ്ഞു കൂട്ടിയ മേഘങ്ങൾ പോലെ ദീപ്തിയോടെ, പൊൻതൂണുകളാൽ അലങ്കരിച്ച മഹാമന്ദിരങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. അവിടെ രത്നപടികൾ ഉള്ള മനോഹരമായ ഭവനങ്ങൾ നിലകൊണ്ടിരുന്നു; അവിടെ വസിക്കുന്ന ഭാസ്വരമായ സുന്ദരികൾ മധുസൂദനനെ കണ്ടു. ആ സമയത്ത്, ഗന്ധർവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും പ്രധാനികളായവരുടെ പുത്രിമാർ, സ്വർഗ്ഗം പോലെയുള്ള ആ സ്ഥലത്ത്, ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത കൃഷ്ണനെ കണ്ടു. ഒറ്റമുടിയുള്ളവരും കശായവസ്ത്രം ധരിച്ചവരുമായ, ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ള സ്ത്രീകൾ ആ ബലഭദ്രനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിലകൊണ്ടു. അവിടെ ആരും തപസ്സിന്റെ ദുഃഖത്താൽ അല്ലെങ്കിൽ വിഷാദം കൊണ്ടോ പീഡിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല; അവർ ശുദ്ധവസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചു, ചിലർ പറ്റു വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ചിരുന്നു. ആ സ്ത്രീകൾ ഒത്തുചേർന്നു യാദവസിംഹനായ കൃഷ്ണനെ ആദരപൂർവ്വം വന്ദിച്ചു; സകല കമലനയനികളായ അവർ ഹൃഷീകേശനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "പുരുഷോത്തമാ, നാരദൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു ദേവപ്രയോജനത്തിനായി ഗോവിന്ദൻ വരുമെന്ന്. അവൻ അസുരനായ നരകയെയും, നിശുംബനെയും, മൂരനെയും, ഭൗമനെയും അവന്റെ അനുചരന്മാരോടുകൂടെ, ഹയഗ്രീവനെയും വധിക്കും." "അവൻ പാഞ്ചജനനെയും ജയിക്കുകയും, അപാരസമ്പത്തും നേടുകയും ചെയ്യും; ഉടൻ അവൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അചഞ്ചലനായ നാരദമുനി പോയി; ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിന്നെ ധ്യാനിച്ച് കഠിനതപസ്സുകൾ ചെയ്തു. "മാധവനെ, ബലഭദ്രനെ, എപ്പോഴാണ് കാണുക?" എന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ, ദാനവന്മാർ കാത്തിരുന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ നിരന്തരം തപസ്സു ചെയ്തു. അപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയമായ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ, പവനദേവൻ പറഞ്ഞു: "നാരദൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഉടൻ ഇതൊക്കെ സംഭവിക്കും." ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും, ആ ഉത്തമസ്ത്രീകളുടെ നടുവിൽ കൃഷ്ണനെ കാണുകയും, പശുക്കളിൽ ഇടയനെന്നപോലെ അവിടുത്തെ സ്ത്രികൾക്കിടയിൽ കൃഷ്ണൻ നിലകൊണ്ടു. അവന്റെ മുഖം ചന്ദ്രനുപോലെ ദീപ്തിയോടെ കാണുമ്പോൾ, അവളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ആനന്ദത്തോടെ നിറഞ്ഞു; അവർ സന്തോഷത്തോടെ ബലഭദ്രനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "സത്യവ്രതാ, പവനദേവനും മഹർഷി നാരദനും, സകലഭൂതങ്ങളുടെ ക്ഷേമം അറിയുന്നവൻ, ഞങ്ങളോടിവിടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു.