സുപ്രതികനും വിഭാവസുവും തമ്മിൽ പിരിഞ്ഞ്, ധനലോലുപതയിൽ മുങ്ങിയിരുന്നപ്പോൾ, അവരിൽ വൈരാഗ്യം വിതറി ശത്രുക്കൾ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വേഷത്തിൽ അകത്തു കടന്നു. ഈ വിഭജനം മനസ്സിലാക്കി, മറ്റു ചിലർ അവർ തമ്മിൽ തന്നെ സംഘർഷം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു; കാരണം, പിരിഞ്ഞുപോയവർക്ക് വേഗത്തിൽ നാശം സംഭവിക്കുമെന്നത് നിശ്ചിതമാണ്. അതുകൊണ്ട്, ധാർമ്മികർ സഹോദരങ്ങളുടെ വിഭജനത്തെ ഒരിക്കലും പ്രശംസിക്കാറില്ല. എങ്കിലും, ഇങ്ങനെ ഉപദേശിച്ചിട്ടും, സുപ്രതികൻ ദിവസം രാത്രിയും വിഭജനത്തിനായി ആവശ്യം തുടരുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ, വീണ്ടും വീണ്ടും സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയപ്പോൾ, വിഭാവസു സുപ്രതികനെ ശപിച്ചു: “മൂപ്പന്മാരുടെ ഉപദേശങ്ങൾ പാലിക്കാതെ, പരസ്പരം സംശയിക്കുന്നവർക്കായി—” “നിനക്കു വിഭജനത്തിലൂടെ ധനം നേടണമെന്ന ആഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് നീ അടക്കമില്ലാതെ പെരുമാറുന്നത്; അതിനാൽ, സുപ്രതികാ, നീ ഒരു ആനയുടെ രൂപം പ്രാപിക്കുമെന്നു ഞാൻ ശപിക്കുന്നു.” അപ്പോൾ, ശപിക്കപ്പെട്ട സുപ്രതികൻ വിഭാവസുവിനോട് പറഞ്ഞു: “നീയും വെള്ളത്തിൽ വസിക്കുന്ന ഒരു ആമയായിരിക്കും.” ഇങ്ങനെ, പരസ്പരം ശപിക്കുകയും, സ്വർത്ഥലോഭം മൂലം മനസ്സു മങ്ങിയ സുപ്രതികനും വിഭാവസുവും, ആനയുടെയും ആമയുടെയും രൂപങ്ങൾ പ്രാപിച്ചു. കോപവും പാപഫലവും മൂലം, അവർ മൃഗരൂപത്തിൽ ജനിച്ചിട്ടും പരസ്പരം വൈരം തുടരുകയും, തങ്ങളുടെ ശക്തിയിലും വല്ലഭതയിലും അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. ഈ തടാകത്തിൽ, ഇരുവരും അതിവിശാലരായി, പഴയ വൈരാഗ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, മഹാശക്തിയുള്ള ആന അവിടെ എത്തി. ആനയുടെ വലിയ നാദം കേട്ട്, വെള്ളത്തിൽ വിശ്രമിച്ചിരുന്ന ആമ പുറത്ത് വന്നു; ആ വലിയ ശരീരമുള്ള ആമ മുഴുവൻ തടാകം അലറിച്ചു. അവനെ കണ്ട ആന, തനിക്കു വളഞ്ഞ സുന്ദരമായ തുമ്പികയുമായി, ശക്തിയോടെ വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടി; അവന്റെ ദന്തങ്ങൾ, തുമ്പിക, വാൽ, കാലുകൾ എല്ലാം ശക്തിയോടെ ചലിച്ചു. ആന തടാകം കുലുക്കിയപ്പോൾ, അതിൽ നിറഞ്ഞിരുന്ന മീനുകൾ ഭയപ്പെട്ടു; അതേസമയം, ആമയും തല ഉയർത്തി, യുദ്ധത്തിനായി മുന്നോട്ട് വന്നു. ആ ആന ആറു യോജന ഉയരവും ഇരട്ടിയോളം നീളവുമാണ്; ആമ മൂന്ന് യോജന ഉയരവും പത്തു യോജന ചുറ്റളവുമാണ്. ഇരുവരും യുദ്ധത്തിനായി ഉന്മാദത്തോടെ, പരസ്പരം നശിപ്പിക്കാൻ തങ്ങളുടെ ശക്തി മുഴുവൻ വിനിയോഗിച്ചു. ഇതാകുമ്പോൾ, ഒരാൾ ഗരുഡനോട് പറഞ്ഞു: “മഹാപർവ്വതംപോലെയും ഭയാനകമായ രൂപമുള്ളതുമായ ആ മഹത്തായ ആനയെ നീ കൊണ്ടുവരിക, അതോടൊപ്പം അമൃതവും കഴിക്കൂ.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ഗരുഡനു ശുഭകർമ്മങ്ങൾ നടത്തി, “ദേവന്മാരോടുള്ള യുദ്ധത്തിൽ നിനക്കു വിജയവും ഭാഗ്യവും ഉണ്ടാകട്ടെ” എന്ന് അനുഗ്രഹിച്ചു. “നിറഞ്ഞ പാത്രം, ബ്രാഹ്മണർ, പശുക്കൾ, മറ്റെല്ലാ ശ്രേഷ്ഠവും ശുഭകരവുമായ വസ്തുക്കൾ—ഇവയും യാത്രയ്ക്കുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങളും നിനക്കായിരിക്കും, മുട്ടിൽ ജനിച്ചവാ.” “നീ ദേവന്മാരോടു യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഋഗ്, യജുർ, സാമവേദങ്ങൾ, ശുദ്ധീകരണ മന്ത്രങ്ങൾ, ഹോമങ്ങൾ, എല്ലാ രഹസ്യോപദേശങ്ങളും, മുഴുവൻ വേദങ്ങളും—ഇവയെല്ലാം നിന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തും, പക്ഷീരാജാവേ.” ഇങ്ങനെ പിതാവായ കശ്യപൻ ഉപദേശിച്ചതിനുശേഷം, ഗരുഡൻ അവിടം വിട്ടു. ശുദ്ധജലത്തിൽ അനേകം പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും കണ്ടു, പിതാവിന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്തു, ആകാശത്ത് അതിവേഗത്തിൽ ഗരുഡൻ പറന്നു. ഒരു നഖത്തിൽ ആനയും മറ്റൊന്നിൽ ആമയും പിടിച്ചു, അതിവേഗത്തിൽ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നു. അവൻ ഒരു വലിയ ശിഖരത്തിനു സമീപം എത്തി, ദൈവിക വൃക്ഷങ്ങളെ സമീപിച്ചു; അവന്റെ ചിറകുകളുടെ ശക്തിവീശിൽ ആ വൃക്ഷങ്ങൾ ഭയത്തോടെ വിറച്ചു. സ്വർണ്ണശാഖകളും ചലിക്കുന്ന ശാഖകളും ഉള്ള ആ ആശാപൂർണവൃക്ഷങ്ങളെ കണ്ടു, അവ ചിന്തിച്ചു: “നമ്മെ തകർക്കരുതേ.” പിന്നെ, ആകാശത്തിൽ പറക്കുന്ന ഗരുഡൻ, അപൂർവമായ രൂപമുള്ള, സ്വർണ്ണം, വെള്ളി, വൈഡൂര്യം എന്നിവയുള്ള ഫലങ്ങൾ കനിഞ്ഞ വൃക്ഷങ്ങളെ സമീപിച്ചു; ആ വൃക്ഷങ്ങൾ മഹത്തായവയും സമുദ്രജലത്തിൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവയും ആണ്. അവയിൽ, ആയിരം യോജന ഉയരവും അനേകം ശാഖകളും ഉള്ള ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഒരു വലിയ വൃക്ഷം നിലകൊണ്ടിരുന്നു; അതാണ് പക്ഷികളുടെ ദൈവിക വാസസ്ഥലം—രൗഹിണവൃക്ഷം. അതിന്റെ തണലിൽ വിശ്രമിക്കുന്നവൻ ഉടൻ സന്തോഷം പ്രാപിക്കും. അവിടെ, രൗഹിണവൃക്ഷം ഗരുഡനോട് പറഞ്ഞു: “നൂറു യോജന നീളമുള്ള എന്റെ ഇതാ ഈ വലിയ ശാഖയിൽ വിശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് ആനയെയും ആമയെയും കഴിക്കൂ.” പിന്നെ, ഗരുഡൻ, ഒരുപർവ്വതംപോലെ വലിപ്പവും ശക്തിയുമുള്ളവൻ, ആയിരക്കണക്കിന് പക്ഷികൾ വസിക്കുന്ന ആ വൃക്ഷം ശക്തിയോടെ കുലുക്കി, ആ പുഷ്പപർണ്ണങ്ങളെല്ലാം ഉള്ള വലിയ ശാഖ വേഗത്തിൽ ഒടിച്ചു. ഗരുഡന്റെ കാലുകളുടെ ശക്തിയിൽ ആ ശാഖ വെട്ടിത്തെളിഞ്ഞു; അവൻ ഒടിഞ്ഞ ശാഖ കൈവശം വെച്ചു. ചുറ്റും നോക്കിയപ്പോൾ, ആ ശാഖയിൽ തലകീഴായി തൂങ്ങി ധ്യാനിച്ചിരുന്ന വാലഖില്യമുനിമാർ അവൻ കണ്ടു. അ ascetic ബ്രഹ്മർഷിമാർ അവിടെ തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നത് കണ്ടു, “മുനിമാർ ഇവിടെ തൂങ്ങുന്നു; ഞാൻ ഇവരെ ദോഷം ചെയ്യരുത്” എന്ന് ഗരുഡൻ ചിന്തിച്ചു. “ഇവരെ താഴെ വീണു കൊല്ലാമല്ലോ” എന്ന ചിന്തയിൽ, ആനയെയും ആമയെയും ശക്തമായ നഖങ്ങളിൽ ഉറപ്പായി പിടിച്ചു. മുനിമാരുടെ നാശം ഭയന്ന്, ഗരുഡൻ തന്നെ ചുണ്ടിൽ കൊണ്ടു ശാഖ പിടിച്ചു, അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ട്. ഈ അതിശയകരമായ പ്രവൃത്തി കണ്ടു, മഹർഷിമാർ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, ഹൃദയം വിറച്ചു; അവർ ഈ മഹാപക്ഷിയെ പ്രശംസിച്ചു. ഭാരവാഹനം ഏറ്റെടുത്ത്, ഗരുഡൻ, സർപ്പഭക്ഷകനായ ഈ പക്ഷിരാജാവ്, ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. മന്ദഗതിയിൽ, ചിറകുകൾ കൊണ്ട് പർവ്വതങ്ങൾ വരെ വിറപ്പിച്ചു കൊണ്ടു, ആനയെയും ആമയെയും കയറ്റി, അനേകം ദേശങ്ങൾ കടന്നു. വാലഖില്യമുനിമാരോട് കരുണ കാണിച്ച്, അവരെ താഴെ ഇറക്കാൻ യോജിച്ച സ്ഥലം കണ്ടെത്താനാവാതെ, ഗന്ധമാദനപർവ്വതത്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോയി. അവിടെ, ഗരുഡൻ തന്റെ പിതാവായ കശ്യപൻ തപസ്സിൽ ലീനനായിരിക്കുന്നതും കണ്ടു; അപ്പോൾ കശ്യപനും ദൈവികരൂപമുള്ള തന്റെ മകനേയും കണ്ടു. പ്രകാശവും ശക്തിയും വേഗവും നിറഞ്ഞ, മനസ്സിനെയും വായുവിനെയുംപോലെ വേഗമുള്ള, പർവ്വതശിഖരത്തിനെപ്പോലെയും ബ്രഹ്മദണ്ഡത്തിനെപ്പോലെയും മഹിമയുള്ള ഗരുഡനെ അങ്ങനെ കശ്യപൻ കാണുകയും ചെയ്തു.