സർപ്പന്മാർ അയച്ചതിനാൽ ഞാനിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ഏറ്റവും മികച്ച സോമം കൊണ്ടുവരാനാണ്; അതിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ മാതാവിനെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാനാവും. ഇന്നുതന്നെ ഞാൻ അതു കൊണ്ടുവരും. എന്റെ അമ്മ എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചത് നിഷാദന്മാരെ ഭക്ഷിക്കാൻ ആയിരുന്നു; എന്നാൽ ആയിരക്കണക്കിന് നിഷാദന്മാരെ തിന്നിട്ടും എനിക്കിത് മതിയായില്ല. അതിനാൽ, ഭഗവാനേ, ദയവായി മറ്റൊരു ഭക്ഷണം എനിക്ക് കാണിച്ചു തരിക, അതു കഴിച്ചാൽ ഞാൻ അമൃതം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും. വിശപ്പും ദാഹവും അകറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഭക്ഷണം ദയവായി എന്നോട് പറയൂ. അപ്പോൾ അദ്ദേഹൻ പറഞ്ഞു: “ഒരു ആനയുണ്ട്, എപ്പോഴും വെള്ളത്തിൽ തലകുനിഞ്ഞ് tortoise-ന്റെ മൂത്ത സഹോദരനെ വലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഇവരുടെ മുൻജന്മത്തിലെ വൈരാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഉടൻ പറയാം. സത്യം കേൾക്കൂ, ഇവരുടെ അളവ് അറിയൂ; മനസ്സിൽ വൈരാഗ്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന കഥയാണിത്—നിനക്കു ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ. അവരുടെ പിതാവിന്റെ സമ്പത്ത് വിഭജിക്കുമ്പോൾ രണ്ടു സഹോദരന്മാർക്കിടയിൽ വലിയ തർക്കമുണ്ടായി. അതിൽ ഒരാൾ മഹർഷി ആയിരുന്നു—വിബാവസു എന്ന പേരിൽ, അത്യന്തം കോപിഷ്ഠനും. അദ്ദേഹത്തിന് സുപ്രതിക എന്നൊരു ഇളയ സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു—വളരെ വലിയ തപസ്സുകാരൻ. ആ മഹർഷി സഹോദരനോടൊപ്പം സമ്പത്ത് വയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. സുപ്രതിക എപ്പോഴും സമ്പത്ത് വിഭജിക്കണമെന്ന് ആവർത്തിച്ചു. അപ്പോൾ വിഭാവസു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “വിഭജനത്തിൽ, മഹാതപസ്വി, അനേകം ദോഷങ്ങൾ ഉണ്ടാകും. മോഹംകൊണ്ട് പലരും വിഭജനത്തിനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. വിഭജിച്ചശേഷം, സ്വർത്ഥത്തിൽ ആകൃഷ്ടരായി, അവരൊന്നുമാത്രം പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കാറില്ല. ഇങ്ങനെ വിഭജിച്ചവരെ ശത്രുക്കൾ കൂട്ടുകാരുടെ രൂപത്തിൽ കലഹത്തിലാക്കുന്നു. അവർ വിഭജിക്കപ്പെട്ടെന്ന് അറിഞ്ഞ് മറ്റു ചിലർ അവരെ പരസ്പരവൈരത്തിലാക്കുന്നു; വിഭജിച്ചവർക്കു വേഗത്തിൽ നാശം വരും. അതിനാൽ, ധാർമികർ സഹോദരന്മാരുടെ വിഭജനത്തെ പ്രശംസിക്കാറില്ല.” എന്നാൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടും സുപ്രതിക ദിവസവും രാത്രിയും വിഭജനത്തിന് ഉറച്ചുനിന്നു. അങ്ങനെ ആവർത്തിച്ച് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, വിഭാവസു സഹോദരനെ ശപിച്ചു: “മൂപ്പന്മാരുടെ ഉപദേശങ്ങളോട് അനുരഞ്ജിതരല്ലാത്തവർ, പരസ്പരം സംശയിക്കുന്നവർ—നിനക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല, വിഭജനത്തിലൂടെ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവല്ലോ; അതിനാൽ സുപ്രതിക, നീ ആനയുടെ രൂപം പ്രാപിക്കും.” അപ്പോൾ സുപ്രതികയും വിഭാവസുവിനോട് ശപിച്ചു: “നീയും വെള്ളത്തിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു ആമയാകും.” ഇങ്ങനെ പരസ്പരം ശപിച്ച്, സമ്പത്തിലേക്കുള്ള മോഹത്തിൽ ഇരുവരും ആനയും ആമയും ആയി ജനിച്ചു. കോപത്തിലും ദോഷത്തിലും പെട്ട്, മൃഗരൂപത്തിൽ ജനിച്ചിട്ടും, അവർ പരസ്പരവൈരത്തിൽ ഉറച്ചു, സ്വന്തം ശക്തിയിൽ അഭിമാനിച്ചു. ഈ തടാകത്തിൽ, ഇരുവരും വലിപ്പത്തിൽ അതിപ്രഭവികളായി, പഴയ വൈരാഗ്യം പിന്തുടർന്ന്, അതിൽ ഒരാൾ, മഹാബലശാലിയായ ആന, സമീപിക്കുന്നു. അവന്റെ ഉഗ്രമായ കൂക്കേട്ട്, വെള്ളത്തിൽ കിടക്കുന്ന ആമ തല ഉയർത്തി വരുന്നു; ആ വലിയ ശരീരമുള്ളവൻ മുഴുവൻ തടാകവും കലക്കുന്നു. അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, ആന തണ്ടു ചുരുട്ടി വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടുന്നു, ദന്തം, തണ്ട്, വാൽ, കാലുകൾ എല്ലാം ശക്തിപൂർവം പ്രയോഗിക്കുന്നു. ആന തടാകം മുഴുവൻ കുലുക്കുമ്പോൾ, ആമയും തല ഉയർത്തി യുദ്ധത്തിനായി മുന്നോട്ട് വരുന്നു. ആനയ്ക്ക് ആറു യോജനങ്ങൾ ഉയരം, ഇരട്ടി നീളം; ആമയ്ക്ക് മൂന്ന് യോജനങ്ങൾ ഉയരവും, പത്ത് യോജനങ്ങൾ ചുറ്റളവുമാണ്. ഇരുവരും യുദ്ധത്തിന് ഉന്മാദരായി, പരസ്പരനാശം ലക്ഷ്യമാക്കി, തങ്ങളുടെ ശക്തികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. “ആ വലിയ പർവതത്തോടു സമാനമായ ഭയാനകരൂപിയാവുന്ന ആനയെ, അമൃതത്തോടൊപ്പം നീ കൊണ്ടുവന്ന് ഭക്ഷിക്കൂ,” എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ഇതു പറഞ്ഞശേഷം ഗരുഡനോട് ശുഭകാർമങ്ങൾ ചെയ്തു, “ദേവന്മാരോടുള്ള യുദ്ധത്തിൽ നിനക്കു വിജയമുണ്ടാകട്ടെ” എന്നു അനുഗ്രഹിച്ചു. നിറഞ്ഞ പാത്രം, ബ്രാഹ്മണന്മാർ, പശുക്കൾ, മറ്റെല്ലാ ഉത്തമവും ശുഭകരവുമുള്ളതും, യാത്രയ്ക്കുള്ള അനുഗ്രഹവും—ഇവയെല്ലാം നിനക്കു ലഭിക്കും, അണ്ഡജനായവനേ. നീ ദേവന്മാരോടു യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഋഗ്, യജുര്, സാമVEDങ്ങൾ, പവിത്രമായ മന്ത്രങ്ങൾ, യാഗങ്ങൾ, രഹസ്യശാസ്ത്രങ്ങൾ, മുഴുവൻ വേദവും—ഇവയെല്ലാം നിന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തും, പക്ഷിശ്രേഷ്ഠനേ.” അങ്ങനെ പിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹം നേടി, ഗരുഡൻ അവിടുനിന്ന് പുറപ്പെട്ടു. അവൻ ശുദ്ധജലത്തിൽ അനേകം പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും കണ്ടു; പിതാവിന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്തു, ആകാശത്തിലൂടെ അതിവേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോയി. ഒരു കാലിൽ ആനയും മറ്റൊരുകാലിൽ ആമയും പിടിച്ചു, ആ മഹാപക്ഷി അതിവേഗം ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. അവൻ ഒരു വലിയ താങ്ങിൽ എത്തി, ദിവ്യവൃക്ഷങ്ങൾക്കടുത്തേക്ക് ചെന്നു; അവന്റെ ചിറകുകളുടെ കാറ്റിൽ അവ വൃക്ഷങ്ങൾ ഭയത്തിൽ വിറച്ചു. സ്വർണ്ണശാഖകളും ചലിക്കുന്ന ഇലയുമുള്ള ആ വാഞ്ഛിതവൃക്ഷങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ അവ വിചാരിച്ചു: “നമ്മളെ തകർക്കരുതേ.” പിന്നെ ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന പക്ഷി മറ്റൊരു അതുല്യരൂപമുള്ള വൃക്ഷങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തിയപ്പോൾ അവയുടെ ഫലങ്ങൾ സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും വൈഡൂര്യവും ആയിരുന്നു; വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ സമുദ്രജലത്തിൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവയിൽ ഒരേ വലിയതും അതിസുന്ദരവുമായ ഒരു വൃക്ഷം നിലകൊണ്ടിരുന്നു—ആയിരം യോജനങ്ങൾ ഉയരവും അനേകം ശാഖകളും. അതാണ് ദിവ്യപക്ഷികളുടെ വാസസ്ഥലം, റൗഹിണവൃക്ഷം എന്ന് പേരുള്ളത്; അതിന്റെ നിഴലിൽ വിശ്രമിക്കുന്നവർക്കു ഉടനെ സംതൃപ്തി ലഭിക്കും. അവിടെ, റൗഹിണവൃക്ഷം അതിവേഗത്തിൽ അതിലേക്കു വരികയായിരുന്നു ഗരുഡനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിന്റെ മുന്നിൽ കാണുന്ന ഈ വലിയ ശാഖ, നൂറു യോജനങ്ങൾ നീളമുള്ളത്—ഇതിൽ വിശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് ആനയും ആമയും ഭക്ഷിക്കൂ.” അപ്പോൾ, പർവതത്തോടു സമാനമായ വേഗവും ശക്തിയും ഉള്ള ഗരുഡൻ ആ വൃക്ഷം ആയിരക്കണക്കിന് പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞതും തനിച്ചുള്ള ഇലകളാൽ ദൃഢവുമായ ശാഖ അതിവേഗം ഉലയ്ക്കയും ഉടൻ തന്നെ ആ ശാഖ ഒടിച്ചു എടുക്കുകയും ചെയ്തു. ഗരുഡന്റെ കാലുകളുടെ ശക്തിയിൽ ആ ശാഖ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് പൊട്ടി, അവൻ അതിനെ പിടിച്ചു.