ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പക്ഷിരാജാവ് തന്റെ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ച് അതിവേഗം നീങ്ങി, അനേകം മീനുകളെ ഭക്ഷിക്കുന്ന നിഷാദരെ ഉഗ്രതയോടെ തിന്നു സംതൃപ്തനായി. അപ്പോൾ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം ആ പക്ഷിയുടെ വായിലേക്കു കടന്നു. അഗ്നിക്കു തുല്യമായ പ്രകാശത്തോടെ ആ ബ്രാഹ്മണൻ ആകാശത്തിൽ പറക്കുന്ന പക്ഷിയോട് സംസാരിച്ചു. അതിനോട് ഗരുഡൻ പറഞ്ഞു: “വൈദികരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ബ്രാഹ്മണാ, ദയവായി ഈ തുറന്ന വായിൽ നിന്ന് ഉടൻ പുറത്തേക്ക് പോവുക; ബ്രാഹ്മണനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കൊല്ലുകയില്ല, അവൻ എത്ര പാപം ചെയ്താലും.” ഗരുഡൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: “ഈ നിഷാദി എന്റെ ഭാര്യയാണ്—ഞങ്ങളിരിക്കെ അവളെയും വിട്ടയക്കണം.” അതിനുശേഷം ഗരുഡൻ പറഞ്ഞു: “ഈ നിഷാദിയെയും കൂടെ എടുത്ത് ഉടൻ പുറത്ത് പോകൂ; ദയവായി composed ആയിരിക്കുക, കാരണം എന്റെ ശക്തി നീ ഇപ്പോഴും പൂർണമായി ജീർണ്ണിച്ചിട്ടില്ല.” അങ്ങനെ ആ ബ്രാഹ്മണൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം പുറത്തേക്കു പോയി; ഗരുഡനെ ആദരിച്ച് അവൻ തന്റെ ഇഷ്ടസ്ഥലത്തേക്ക് പോയി. ബ്രാഹ്മണനും ഭാര്യയും പോയതിനു ശേഷം പക്ഷിരാജാവ് തന്റെ വിങ്ങുകൾ വ്യാപിപ്പിച്ച് ചിന്തയുടെ വേഗത്തിൽ ആകാശത്തിലേക്ക് പറന്നു. പിന്നെ അവൻ തന്റെ പിതാവിനെ കണ്ടു, അവനോട് യഥാവിധി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു; മഹാമുനി അപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു: “മകനേ, എല്ലാം സുഖമാണോ? ഭക്ഷ്യത്തിൽ സമൃദ്ധിയുണ്ടോ? മനുഷ്യലോകത്തിൽ നിനക്ക് ഭക്ഷണം ധാരാളമുണ്ടോ? ഇങ്ങനെ വേഗത്തിൽ എവിടേക്ക് പോകുന്നു? എന്നോട് പറയണം.” ഗരുഡൻ പറഞ്ഞു: “എന്റെ അമ്മക്കും സഹോദരനും എനിക്കും എല്ലാം നന്നാണ്; പക്ഷേ, പിതാവേ, ഭക്ഷ്യസമൃദ്ധിയിൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും തൃപ്തിയില്ല.” “ആശയമായത്, ഞങ്ങളുടെ മഹാശക്തിയുള്ള അമ്മയെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ, സർപ്പന്മാർ എന്നെ ഉത്തമമായ സോമം കൊണ്ടുവരാൻ അയച്ചിരിക്കുന്നു; ഇന്ന് ഞാൻ അതു കൊണ്ടുവരും.” “എന്റെ അമ്മ എന്നെ നിഷാദരെ തിന്നാൻ ഉപദേശിച്ചു; ആയിരക്കണക്കിന് നിഷാദരെ തിന്നിട്ടും എനിക്കു തൃപ്തിയില്ല.” “അതുകൊണ്ട്, പിതാവേ, ദയവായി മറ്റൊരു ഭക്ഷ്യം കാണിച്ചു തരൂ, അത് കഴിച്ചാൽ ഞാൻ അമൃതം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.” “ദയവായി, വിശപ്പും ദാഹവും മാറ്റുന്ന ഭക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.” പിതാവ് പറഞ്ഞു: “ഒരു ആനയുണ്ട്, എപ്പോഴും തന്റെ tortoise സഹോദരനെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നവൻ, മുഖം താഴോട്ട്; അവരുടെ പൂർവ്വജന്മത്തിലെ വൈരത്തിന്റെ കഥയും ഞാൻ ഉടൻ പറയാം.” “ഇതിന്റെ സത്യം കേൾക്കൂ, ഇരുവരുടെയും വലിപ്പവും കേൾക്കൂ; മകനേ, വൈരാഗ്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കഥ—നിനക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ.” “അവരുടെ പിതാവിന്റെ സമ്പത്ത് വിഭജിക്കുമ്പോൾ, രണ്ടു സഹോദരന്മാർക്കിടയിൽ വലിയ തർക്കം ഉണ്ടായി; അതിൽ ഒരുത്തൻ അത്യന്തം കോപിഷ്ഠനായ മഹർഷി വിപാവാസു.” “അവനു സുഭ്രതിക എന്നൊരു ഇളയ സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു, മഹാതപസ്വി; ആ മഹർഷി സഹോദരനോടൊപ്പം സമ്പത്ത് കൈവശം വയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.” “സുഭ്രതിക എന്നും സമ്പത്ത് വിഭജിക്കാൻ ആവശ്യം പറഞ്ഞു; അപ്പോൾ വിപാവാസു സുഭ്രതികയോട് പറഞ്ഞു: ‘വിഭജനത്തിൽ അനേകം ദോഷങ്ങൾ വരും; ഭ്രമയിൽ പലരും വിഭജിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; വിഭജിച്ച ശേഷം, സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള മോഹത്തിൽ അവർ പരസ്പരം ആദരിക്കാറില്ല.’” “വിഭജനം ചെയ്തവർ സ്വാർത്ഥതയിൽ അകപ്പെട്ടപ്പോൾ, ശത്രുക്കൾ സ്നേഹത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ ഇടപെടുന്നു; അവരെ വിഭജിച്ചു എന്ന് അറിഞ്ഞ് മറ്റുള്ളവർ അവരെ പരസ്പരം ശത്രുതയിലേക്ക് തള്ളുന്നു; വിഭജിച്ചവർക്ക് വേഗത്തിൽ നാശം വരും.” “അതിനാൽ, ധർമ്മശാസ്ത്രജ്ഞർ സഹോദരവിഭജനത്തെ പ്രശംസിക്കാറില്ല; എങ്കിലും, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടും സുഭ്രതിക രാത്രി പകലായി വിഭജനത്തിന് ആവശ്യം പറഞ്ഞു.” “പുന:പുന: സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയപ്പോൾ, വിപാവാസു അവനെ ശപിച്ചു: ‘മൂപ്പന്മാരുടെ ഉപദേശം അനുസരിക്കാത്തവർക്കും പരസ്പരം സംശയിക്കുന്നവർക്കും—’” “‘നീ വിഭജനത്തിലൂടെ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ, സുഭ്രതിക, നീ ആനയുടെ രൂപം പ്രാപിക്കും.’” “അങ്ങനെ ശപിക്കപ്പെട്ട സുഭ്രതിക വിപാവാസുവിനോട് പറഞ്ഞു: ‘നീയും വെള്ളത്തിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു ആമയാകും.’” “ഇങ്ങനെ പരസ്പരം ശപിച്ച്, സമ്പത്ത് മോഹത്തിൽ അകപ്പെട്ട സുഭ്രതികയും വിപാവാസുവും ആനയും ആമയും ആയി ജനിച്ചു.” “കോപത്തെയും ദോഷത്തെയും ഫലമായി, മൃഗരൂപത്തിൽ ജനിച്ചാലും അവർ പരസ്പര വൈരത്തിൽ ഉറച്ചവരായി തുടരുകയും, ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം ശക്തിയിലും ബലത്തിലും അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.” “ഈ തടാകത്തിൽ, ഇരുവരും മഹത്തായ വലിപ്പവും വലിപ്പമുള്ള ശരീരവുമുള്ളവർ, പഴയ വൈരത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, അതിലൊരുത്തൻ, പ്രശസ്തനായ ആൻ, അത്യന്തം ശക്തിയോടെ സമീപിക്കുന്നു.” “അവന്റെ വലിയ ഗർജ്ജന കേട്ട്, വെള്ളത്തിൽ കിടക്കുന്ന ആമ ഉയിര്ത്ത് വരുന്നു; ആ വലിയ ശരീരമുള്ളവൻ മുഴുവൻ തടാകവും കലക്കുന്നു.” “അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, ആൻ തണ്ടു ചുരുണ്ടുകൊണ്ട് വെള്ളത്തിൽ ചാടുന്നു, ദന്തം, തണ്ട്, വാൽ, കാൽ എന്നിവ ശക്തിയോടെ നീങ്ങുന്നു.” “ആൻ, കിടിലം മത്സ്യങ്ങളുള്ള തടാകം കുലുക്കുന്നു; ആമ തല ഉയർത്തി, ശക്തിയോടെ യുദ്ധത്തിനായി മുന്നോട്ട് വരുന്നു.” “ആൻ ആറു യോജന ഉയരവും ഇരട്ടി നീളവുമാണ്; ആമ മൂന്നു യോജന ഉയരവും പത്ത് യോജന പരിധിയുമാണ്.” “ഉഭയരും യുദ്ധതപത്തിൽ മദിച്ചവരും പരസ്പര നാശം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും, തങ്ങളുടെ ഭാവനയിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമം എന്ന് കരുതുന്ന മാർഗ്ഗത്തിൽ ശക്തി പ്രയോഗിച്ചു.” “മഹാശൈലത്തെപ്പോലെയും ഭയങ്കരമായ രൂപത്തിലുമുള്ള ആ ആനയെ നീ കൊണ്ടുവന്ന് അമൃതത്തോടൊപ്പം ഭക്ഷിക്കൂ.” ഇങ്ങനെ പിതാവ് ഗരുഡനോട് പറഞ്ഞു; തുടർന്ന്, ഗരുഡന്റെ ദേവസേനയിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്ക് ശുഭാശംസകൾ അർപ്പിച്ചു. “പൂർണ്ണമായ പാത്രം, ബ്രാഹ്മണന്മാർ, പശുക്കൾ, ഉത്തമവും ശുഭവുമായ മറ്റു കാര്യങ്ങൾ—ഇവയും, നിന്റെ യാത്രയ്ക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങളും, കുരുമുണ്ഡനായവനേ, നിനക്കുണ്ടാകട്ടെ.” “നീ ദേവന്മാരോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഋഗ്, യജുർ, സാമVEDങ്ങൾ, പവിത്രമായ മന്ത്രങ്ങൾ, യാഗങ്ങൾ, രഹസ്യോപദേശങ്ങൾ, മുഴുവൻ വേദവും—ഇവയൊക്കെയും നിന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തും, പക്ഷിശ്രേഷ്ഠനേ.” പിതാവിന്റെ ഈ വചനങ്ങൾ കേട്ടു, ഗരുഡൻ അവിടുന്ന് പുറപ്പെട്ടു. അവൻ ശുദ്ധജലത്തിൽ പലവിധ പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞതും കണ്ടു; പിതാവിന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്ത് ആകാശത്തിൽ അതിവേഗതയോടെ മുന്നോട്ട് പോയി.