യമന്റെ പാത പിന്തുടർന്ന്, നിന്റെ ബന്ധുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവരും അവരുടെ സ്വന്തം വംശം വർദ്ധിപ്പിക്കാനായി നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നവരും ഇവരാണ്. രാജാവേ, ലോകത്തിലെ ക്ഷത്രിയന്മാരിൽ നിന്നു താങ്കൾക്ക് തുല്യൻ മറ്റാരുമില്ലെന്ന് താങ്കൾ കരുതുന്നു; എന്നാൽ അതൊരു വലിയ ഭ്രമമാണ്. ഉന്നത വംശത്തിൽ ജനിച്ചും ആത്മനിയന്ത്രണം ഉള്ള ക്ഷത്രിയൻ, മഹത്തായ യുദ്ധത്തിൽ വീരമൃത്യു വരിച്ച് അതുല്യവും ശാശ്വതവുമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കാതിരിക്കാൻ എവിടെയുണ്ട്? യുദ്ധയാഗത്തിന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്ത ക്ഷത്രിയന്മാർ സ്വർഗ്ഗം നേടുന്നു; ഇതു മനസ്സിലാക്കുക, മഹാനായവനേ. സ്വർഗ്ഗം മഹാബ്രഹ്മത്തിന്റെ സ്രോതസ്സാണ്, മഹത്തായ പ്രശസ്തിയുടെ സ്രോതസ്സാണ്; തപസ്സിലൂടെയും യുദ്ധത്തിൽ ദൃഢനായി മരിച്ചാലും, അതാണ് ലക്ഷ്യം. ഈ ഇന്ദ്രൻ, സദാ ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവൻ, അസുരന്മാരെ ജയിച്ചവൻ, ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നു, നൂറ് യാഗങ്ങൾ നടത്തിയവനേ. സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള മാർഗ്ഗത്തിനായി, മഗധരാജാവേ, നീയത്ര വലിയ സൈന്യത്തോടു കൂടി അഭിമാനത്തോടെ യുദ്ധം അന്വേഷിക്കുന്നതുപോലുള്ളതാരുണ്ട്? മറ്റുള്ളവരെ അവഹേളിക്കരുത്, രാജാവേ; വീര്യം എല്ലാർക്കും ഒരുപോലെയല്ല; ചിലർക്ക് താങ്കളെപ്പോലെയോ അതിലുമധികമോ ശക്തിയുണ്ടാകാം, മനുഷ്യാധിപനേ. ഇത് എത്രകാലം അറിയപ്പെടുന്നില്ലോ, അത്രകാലം ഞങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാവുന്നതാണ്; അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്. താങ്കളുടെ അഭിമാനവും അഹങ്കാരവും തുല്യന്മാരുടെ ഇടയിൽ മാത്രം ഉപേക്ഷിക്കണം; പുത്രന്മാരേയും മന്ത്രിമാരേയും സൈന്യത്തേയും കൂട്ടി യമലോകത്തിലേക്ക് പോകരുത്, മഗധരാജാവേ. ദംഭോദ്ഭവനും കർത്തവീര്യനും പിന്നീട് ബ്രിഹദ്രഥനും, ഇവരൊക്കെയും ശക്തരായിരുന്നിട്ടും, അവരുടെ സൈന്യത്തോടുകൂടി അപമാനത്തോടെ ഇവിടെ നശിച്ചുപോയി. ഞങ്ങൾ ബ്രാഹ്മണന്മാർ അല്ല, യുദ്ധം തേടുന്നവരും; ഞങ്ങൾ ക്ഷത്രിയന്മാർ: ഞാൻ ശൂരവംശത്തിൽ പെട്ടവൻ, ഹൃഷീകേശൻ ഇവിടെ ഉണ്ട്, ഈ രണ്ടുപേരും മഹാബലശാലികളായ പാണ്ഡവന്മാരാണ്; കൃഷ്ണൻ, എന്റെ അമ്മാവന്റെ മകനാണ്, അവനെയാണ് ശത്രുവായി അറിയുക. ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് വിളിക്കുന്നു, രാജാവേ; ഉറച്ച് നില്ക്കൂ, മഗധരാജാവേ, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും മോചിപ്പിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ യമലോകത്തിലേക്ക് പോവുക. ഇത് കേട്ട ജരാസന്ധൻ കോപത്തോടെ പറഞ്ഞു: ഞാൻ കംസനല്ല, പ്രലമ്പനല്ല, ബാണനല്ല, മുഷ്ടികനല്ല; നരകനല്ല, ഇന്ദ്രതാപനനല്ല, കേശിയും പൂതനയും അല്ല. കലയവനൻ അല്ല, യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ട മറ്റാരും ഞാൻ അല്ല; ഗോപവംശത്തിൽ ജനിച്ചവനേ, നിന്റെ പഴയ വംശം ഓർക്കൂ. എന്നെ ഭയന്ന് നീ കടലിന്റെ തീരത്തേക്ക് പോയി, ജന്മസ്ഥലവും മധുപുരിയും ഉപേക്ഷിച്ച്, ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ. ഇപ്പോൾ നീ, ശൂരവംശജനായ്, ശരദ്കാലത്തെ മേഘംപോലെ അഭിമാനിക്കുന്നു; ഇന്ന് ഞാൻ ഭൂജരാജാവായ ജ്ഞാനിയുടെ കടം തീർക്കും. ഇന്ന് നിന്നെ, ഗുണങ്ങളിൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്ന മാധവനേ, ഉഗ്രസേനയുടെ മരുമകനേ, ഞാൻ കൊല്ലുന്നതിലൂടെ എന്റെ പഴയ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റും. ദൈവങ്ങളുടെയും വാസവന്റെയും കൂടെ ചേർന്ന എന്റെ പരിശ്രമം ഫലിച്ചു; ഈ രണ്ടുപേരായ ഭീമസേനനും അർജ്ജുനനും, ഗോവിന്ദേ, അനാര്യന്മാരാണ്. നീ അവരെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലും, മഹാബലശാലിയേ, സിംഹം ചെറുതായ മാൻകളെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ. അവിടെ കൂടിയിരുന്ന എല്ലാവരും ഭയത്താൽ വിറച്ചു. ഈ രണ്ടു പാണ്ഡവന്മാരുടെ ആജ്ഞപ്രകാരമാണ്, രാജാക്കന്മാരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനേ, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെയും പുത്രന്മാരെയും യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുക; നിനക്ക് മുന്നിലുള്ള നഗരത്തിലേക്ക് ജീവിച്ചെത്താൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ തോറ്റിട്ടില്ലാത്ത രാജാക്കന്മാരെ പിടിക്കാറില്ല; ഇവിടെ ആരാണ് എന്നെ ജയിക്കാത്തതും കീഴടക്കാത്തതും? ക്ഷത്രിയന്റെ യഥാർത്ഥ ധർമ്മം മറ്റൊന്നുമല്ല, കൃഷ്ണേ: ശക്തിയാൽ മറ്റെല്ലാവരെയും കീഴടക്കി താൻ ഇഷ്ടംപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക. ദൈവങ്ങളെ 위해 രാജാക്കന്മാരെ കൊണ്ടുവന്നതാണു, കൃഷ്ണേ; ക്ഷത്രിയ പ്രതിജ്ഞ ഓർത്ത് ഞാൻ ഭയന്ന് അവരെ ഇന്ന് വിട്ടയക്കാൻ കഴിയില്ല. സൈന്യത്തിന് നേരെ സൈന്യം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരാൾക്ക് ഒരാൾ, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടുപേരോ മൂന്നുപേരോ കൂടി, വേണമെങ്കിൽ വേർതിരിച്ചോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ജരാസന്ധൻ ശക്തരായ വീരന്മാരുമായ് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ സാഹദേവന്റെ അഭിഷേകം ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു. യുദ്ധം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ രാജാവ് തന്റെ സേനാനായകരായ കൗശികനും ചിത്രസേനനും ഓർമ്മിച്ചു, ഭാരതവംശജനായ രാജാവേ. അവരുടെ പേരുകൾ ഹംസയും ദിഭികയും ആയിരുന്നു; പുരുഷന്മാരിൽ പ്രശസ്തിയുള്ളവരായിരുന്നതു മുൻപ് ലോകത്തിൽ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നതാണ്. മഹാബലശാലിയായ ആ രാജാവ്, പ്രശസ്തനായ ശൗരി, ശക്തരിൽ ഏറ്റവും മുന്നിലിരുന്നവനെയും, പുരുഷസിംഹനെയും, കടുത്ത വീര്യശാലിയെയും ഓർത്തു. ഭൂമിയിൽ ഭീമന്റെ വീര്യത്തോട് സമാനമായതും സത്യത്തിൽ ഉറച്ചതുമായ ജരാസന്ധൻ, മറ്റൊരാളിൽ ഭാഗം നല്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, മധുരവന്മാരാൽ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കപ്പെടാത്തവനായിരുന്നു. സ്വയം നിയന്ത്രണം പുലർത്തുന്നവരിൽ പ്രധാനം ആയ മധുസൂദനൻ, സ്വയം അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല; ബ്രാഹ്മണന്റെ കല്പന മുൻനിർത്തി, ഹലധരന്റെ ഇളയച്ഛൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടാണ് കൃഷ്ണനും മഗധരാജാവും, പരസ്പര ശത്രുക്കളായിട്ടും, ഒരുമിച്ച് കഴിയേണ്ടി വന്നത്? എങ്ങനെ മാധവൻ ജരാസന്ധനാൽ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു? കംസൻ ആരാണ്, മഗധത്തിൽ നിന്നുള്ളവൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനു ശത്രുത്വം ഉണ്ടായത്? സത്യം പറയൂ, വൈശമ്പായനാ. യാദവവംശത്തിൽ, മഹാബുദ്ധിയുള്ള വസുദേവൻ ജനിച്ചു, വൃഷ്ണിവംശജനും ഉഗ്രസേനന്റെ മന്ത്രിയും ആയിരുന്നു. ഉഗ്രസേനന്റേയും ശക്തനായ പുത്രനായ കംസൻ, അനേകരിൽ പ്രഭാവശാലിയായവൻ, ആയുധപ്രയോഗത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനായിരുന്നു. പ്രശസ്തനായ ജരാസന്ധന്റെ പുത്രി, രാജകീയ ബഹുമാനത്തോടെ ജരാസന്ധൻ തന്നെയാണ് കംസന്റെ ഭാര്യയായി നൽകിയതും. അതിനാൽ, ഉഗ്രസേനന്റെ മകൻ കംസൻ, മന്ത്രിമാരാൽ മഥുരയിൽ രാജാവായി സ്ഥാനാരോഹണം ചെയ്തു; അവൻ അത്യന്തം ഭയങ്കരനായവൻ ആയിരുന്നു. ധനബലത്തിലും ശക്തിയിലും മദിച്ചു, അതിന്റെ ഭ്രമത്തിൽ അകപ്പെട്ടു, അവൻ തന്റെ പിതാവിനെ കീഴടക്കി, മന്ത്രിമാരുമായി രാജ്യം ഭോഗിച്ചു.