ഇവിടെ വിവരണത്തിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ, മഹാനായ ആത്മാക്കളായ ഈ രണ്ടു പേർ – സ്വതന്ത്രരും ദയാലുക്കളും, എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും തുടക്കം കുറിക്കുന്നവരും, ധർമ്മം, കാമം, അർത്ഥം എന്നീ ലോകങ്ങളുടെയും എല്ലാ ഉത്തമകൃത്യങ്ങളുടെയും വളർച്ചയ്ക്ക് കാരണമായവരുമാണ്. കുരുലോകം വിട്ട് അവർ കുരുജംഗലയുടെ ഹൃദയഭാഗം വഴി യാത്ര തുടർന്നു. മനോഹരമായ പദ്മസരസ്സിൽ എത്തി, പിന്നീട് കലകൂറ്റയെ മറികടന്നു. അവർ ഗണ്ഡകി, മഹാശോണ, സദാനീര എന്നീ മഹാനദികൾ കടന്നു. അതിനുശേഷം, ഏകപർവതത്തിലെ നദികളും അവർ കടന്നു. അവർ മനോഹരമായ സരയു കടന്ന് കിഴക്കൻ കോസല ദേശം കണ്ടു. പിന്നെ മിഥില, മല, ചർമണ്വതി നദി എന്നിവയിലേക്കും അവർ യാത്ര തുടരുന്നു. ഗംഗയും ശോണയും കടന്ന്, കുശഗ്രാസവും വൃക്ഷചർമ്മവുമണിഞ്ഞ്, കിഴക്കോട്ട് മുഖം തിരിച്ച് മഗധദേശത്തേക്കാണ് ആ മൂവരും യാത്ര ചെയ്തത്. അവസാനമായി, പശുക്കളാൽ സമൃദ്ധവും ധാരാളം വെള്ളവും മനോഹരമായ വൃക്ഷങ്ങളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു പർവതത്തിൽ അവർ എത്തി, മഗധരാജ്യത്തിന്റെ നഗരദർശനവും നേടി. അർജുനാ, മഗധരാജ്യത്തിന്റെ ഈ മഹത്തായ സമൃദ്ധിയും ഭംഗിയുമുള്ള നഗരവാസം കാണൂ – എപ്പോഴും പശുക്കളിലും ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളിലും സമൃദ്ധിയുള്ളതും, നല്ലവീടുകളും ഐശ്വര്യവും നിറഞ്ഞതും, സുഖദുഃഖങ്ങൾക്കു അതീതമായതുമാണ്. വൈഹാര, വിശാലമായ പർവതം, വാരാഹ, വൃഷഭ, ഋഷിഗിരി, ചൈത്യകത്തിലെ അഞ്ചു ഭാഗ്യശാലി ശിഖരങ്ങൾ – ഇവയാണ് ഈ പ്രദേശത്തെ പ്രധാന പർവതങ്ങൾ. തണുത്ത വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ അഞ്ചു മഹാശിഖരങ്ങൾ ചേർന്നുനിൽക്കുന്നവയായി ഗിരിവ്രജയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെയാണ് തോന്നുന്നത്. ഇവയുടെ ശാഖകൾ സുന്ദരവും സുഗന്ധവും നിറഞ്ഞ പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കൃതമായിരിക്കുന്നു; പ്രിയപ്പെട്ട ലോധ്രവനങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവ മറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നവയാണ്. ഇവിടെ തന്നെ മഹർഷി ദീർഘതമസും മന്ത്രജ്ഞനായ ഗൗതമനും വസിച്ചിരുന്നു. ഉഷീനര ദേശത്തിലെ ശൂദ്രസ്ത്രീയുമായി ഗൗതമൻ കക്ഷീവതാദി പുത്രന്മാരെ ഉണ്ടാക്കി. സ്നേഹത്താൽ ഗൗതമൻ അവിടെ തന്നെ താമസിച്ചു, മഗധരാജവംശത്തിന് അനുഗ്രഹം നല്കി. അംഗ, വംഗ തുടങ്ങിയ ശക്തിശാലികളായ രാജാക്കന്മാർ ഗൗതമന്റെ ആശ്രമത്തിൽ എത്തിയിരുന്നു; അവർ നഗരത്തിൽ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു. അർജുനാ, ഗൗതമന്റെ വാസസ്ഥലത്തിന് സമീപമുള്ള മനോഹരമായ അശ്വത്ഥവൃക്ഷവനങ്ങളും ലോധ്രവനങ്ങളും കാണൂ. ഇവിടെ അർബുദ, ശക്രവാപി, പന്നഗ, ശത്രുതാപന എന്നീ സർപ്പങ്ങൾക്കും, സ്വസ്തിക, മനിനാഗൻ എന്നിവരുടെ വാസസ്ഥലവുമുണ്ട്. ഈ മഗധനഗരത്തിലെ കോട്ടകൾ മനുവാണ് നിർമ്മിച്ചത്; അവ മേഘങ്ങൾക്കും അജയ്യമാണ്. കൗശികനും മണിമാനും ഇവിടുത്തെ സംരക്ഷണത്തിന് അനുഗ്രഹം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. പാണ്ടരപർവതം, വാരാഹക, ചൈത്യക, മദംഗ എന്നി വലിയ പർവതങ്ങളിൽ, പാറകളിൽ, മഹാനുഭാവികളായ സിദ്ധപുരുഷന്മാരും മഹർഷിമാരും വസിക്കുന്നു. വൃഷഭ, തമാല എന്നിവരുടെ വാസസ്ഥലവും, ഗാന്ധർവ, രാക്ഷസ, നാഗാദികളുടെ വാസവും ഇവിടെ കാണാം. കക്ഷീവതിന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ ഇവയെല്ലാം തപോദാ എന്നറിയപ്പെടുന്നു; ഇവയെ കാണുന്നവർക്കു പോലും ഭാഗ്യവും ക്ഷേമവും ലഭിക്കും എന്നാണ് വിശ്വാസം. ഇങ്ങനെ, അത്യന്തം മനോഹരവും അജയ്യവുമായ നഗരത്തിലെത്തിയ ജരാസന്ധൻ താൻ അപാരവിജയം നേടിയതായി കരുതി. അങ്ങനെ സംസാരിച്ച ശേഷം, മഹാശക്തിയുള്ള സഹോദരന്മാർ – വൃഷ്ണിവംശജനായ കൃഷ്ണനും, രണ്ട് പാണ്ഡവന്മാരും – സന്തോഷവും ഐശ്വര്യവും നിറഞ്ഞ, നാലു വർണങ്ങൾക്കും നിറഞ്ഞ മഗധനഗരത്തിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു. പർവതോത്സവങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമായ, അജയ്യമായ ഗിരിവ്രജ നഗരത്തിലേക്ക് അവർ അടുത്തു. നഗരവാതിലിൽ എത്തി, അവർ ആ ഉയർന്ന പർവതം കണ്ടു. ബാർഹദ്രഥകുലക്കാരും നഗരവാസികളും അവരെ ആദരിച്ചു; അവർ മഗധരാജ്യത്തിലെ മനോഹരമായ ചൈത്യവനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. അവിടെ ബ്രിഹദ്രഥൻ, മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന ഒരു കാളയെ കണ്ടു; അതിനെ സംഹരിച്ച്, അതിന്റെ മാംസം സമ്മാനമാക്കി മൂന്നു മൃദംഗങ്ങൾ അടിപ്പിച്ചു. അവയെ തന്റെ നഗരത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു; ആ കാളയുടെ ത്വക്ക് കൊണ്ടാണ് മൃദംഗങ്ങൾക്ക് മൂടുപിടിപ്പിച്ചത്; ദിവ്യപുഷ്പങ്ങൾ ചിതറിക്കപ്പെട്ട അവിടെ ആ മൃദംഗങ്ങൾ മുഴങ്ങി. അവരുടെ മൂന്നു മൃദംഗങ്ങൾ തകർത്ത ശേഷം, അവർ ചൈത്യഭിത്തിയിലേക്കു അതിവേഗം നീങ്ങി; വിവിധായുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ചു, വാതിലിൽ നിന്നു നേരേ അവർ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. അവർ മഗധരാജ്യത്തിന്റെ അതിമനോഹരമായ ചൈത്യത്തിൽ അതിജീവനോദ്ധേശത്തോടെയും ജരാസന്ധന്റെ തലയിൽ ആക്രമണമെന്നപോലെയും അതിനെ തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അത് പുരാതനവും വിശാലവും ദൃഢവുമായ ഒരു പർവതശിഖരമായിരുന്നു; അതിനെ എല്ലായ്പ്പോഴും സുഗന്ധപുഷ്പമാലകളാൽ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു. ശക്തമായ കൈകളാൽ ആ വീരന്മാർ അതിനെ തകർത്തു; അതിനുശേഷം, സന്തോഷത്തോടെ അവർ മഗധരാജ്യത്തിലെ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. അത് നടക്കുമ്പോൾ തന്നെയാണ്, വേദപാരായണരായ ബ്രാഹ്മണർ ദുർലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടു, അവ ജരാസന്ധനോട് കാണിച്ചു. രാജാവ് ആനയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, പുരോഹിതന്മാർ പ്രായശ്ചിത്തയജ്ഞങ്ങൾ നടത്തി; ദുർലക്ഷണങ്ങൾ ശമിപ്പിക്കാൻ ശക്തനായ ജരാസന്ധൻ വ്രതങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ച് ഉപവാസം ആരംഭിച്ചു. അന്നേരം തന്നെ, ബ്രഹ്മചാര്യവ്രതം പൂർത്തിയാക്കിയ, ആയുധശൂന്യരും മല്ലയുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരുമായവർ ജരാസന്ധനോട് മല്ലയുദ്ധം ചെയ്യാൻ അകത്തു കയറി. അവർ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളും പുഷ്പമാലകളും നിറഞ്ഞ, എല്ലാ ഗുണങ്ങളാലും സമ്പന്നമായ, ആഗ്രഹിച്ച എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളും നിറഞ്ഞ കടകളിലെ ഐശ്വര്യം കണ്ടു. ആ സമൃദ്ധി വഴിയരികിൽ കണ്ടുകൊണ്ട്, കൃഷ്ണനും ഭീമനും ധനഞ്ജയനും രാജമാർഗ്ഗം വഴി കടന്നു, ശക്തരായ പുഷ്പമാലനിർമ്മാതാക്കളിൽ നിന്ന് ബലപ്രയോഗം ചെയ്ത് മാലകൾ എടുത്തു. അവർ കപൂർ, സുഗന്ധമുള്ള കൊമ്പ്, പഴം എന്നിവയും വ്യാപാരിയിൽ നിന്ന് ബലമായി എടുത്തു; ആ വീരന്മാർ അതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തി. അവരൊക്കെയും മങ്ങിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച്, മാലകളും മിനുക്കിയ കാതുകുപ്പികളും അണിഞ്ഞ്, ജ്ഞാനിയായ ജരാസന്ധന്റെ വാസസ്ഥലത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. അവർ ഹിമാലയത്തിൽനിന്ന് ഇറങ്ങിയ സിംഹങ്ങളെപ്പോലെയാണ് തോന്നിയത് – പശുവിന്റെ ചർമ്മം ധരിച്ചും, ശാലവൃക്ഷത്തിന്റെ തണ്ടുപോലെയുള്ള ഭുജങ്ങളുമായി, ചന്ദനം, അഗരു, സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ഗന്ധം പകർന്നു. രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള അവരുടെ ഭുജങ്ങൾ ശാലവൃക്ഷങ്ങളിൽനിന്ന് പുറത്ത് വരുന്ന ആനയുടെ തുമ്പുകൾപോലെയാണ് തിളങ്ങിയത് – അത്ഭുതകരമായ ദൃശ്യമായി.