മഗധരാജാവ് ജരാസന്ധൻ തന്റെ ശക്തമായ ഗദയെ, ഇരുനൂറ് ഗിരിവ്രജയിൽ നിന്ന് ഉന്മേഷത്തോടെ ചുറ്റി, അതീവ ശക്തിയോടെ അകലേക്ക് എറിഞ്ഞു. അപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതകരമായ പ്രവർത്തികൾ നടത്തിയ മഥുരയിൽ നില്ക്കുമ്പോൾ, ആ ഗദ അതിനടുത്ത് നൂറ് യോജന ദൂരത്തിൽ വീണു. നഗരവാസികൾ ഈ സംഭവത്തെ കൃത്യമായി നിരീക്ഷിച്ചു, ഗദ വീണ സ്ഥലം മഥുരയ്ക്കടുത്ത് പ്രസിദ്ധമായി. ഹംസനും ഡിബികനും ആയുധങ്ങളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു; അവർ ഉപദേശത്തിൽ പ്രഗത്ഭരും, നയശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രാവീണ്യവും ഉള്ളവരുമായിരുന്നു. ഈ മഹാശക്തന്മാർ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കാൻ മതിയായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ മുൻപേ പറഞ്ഞിരുന്നു. അന്നത്തെ കാലത്ത്, മഹാരാജാവേ, ഈ വീരനെ ശക്തരായ കുകുരന്മാർ, അంధകന്മാർ, വൃശ്യന്മാർ നയരചനയുടെ പേരിൽ അവഗണിച്ചു. ഹംസയും ഡിബികയും വീണു, കംസനും അനുചിതരും കൊല്ലപ്പെട്ടു; ജരാസന്ധന്റെ അന്ത്യം ഇപ്പോൾ അടുത്തു. ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ചേർന്നാലും അവനെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; അവനെ ജീവനോടു പൊരുതുന്ന പോരാട്ടത്തിലൂടെ മാത്രമേ കീഴടക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്റെ നയം, ഭീമന്റെ ബലവും, നിന്റെ സംരക്ഷണവും ഉണ്ടെങ്കിൽ വിജയം ഉറപ്പാണ്; ഞങ്ങൾ മൂവരും യജ്ഞാഗ്നികളെപ്പോലെ ആ മഗധരാജാവിനെ കീഴടക്കും. ഞങ്ങൾ മൂവരും ഒറ്റയ്ക്കായി സമീപിക്കുമ്പോൾ, ആ മനുഷ്യാധിപൻ നിർബന്ധമായും ഏകാന്ത പോരാട്ടത്തിന് തയ്യാറാകും. അവമാനവും, ലാഭലോഭവും, സ്വന്തം ശക്തിയിലുളള അഭിമാനവും കൊണ്ട് ഭീമസേനൻ യുദ്ധത്തിനായി വരും. മഹാബലശാലിയായ ഭീമൻ അവന്റെ സംഹാരത്തിനായി മതിയാകും; ലോകം കലഹത്തിൽ ആകുമ്പോൾ യമൻ വരുന്നതുപോലെ. ഭീമന്റെ ശക്തിയിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നിൽ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ, ഭീമസേനനെയും അർജ്ജുനനെയും എനിക്ക് ഏൽപ്പിക്കൂ. ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, യുദിഷ്ഠിരൻ സന്തോഷത്തോടെ നില്ക്കുന്ന ഭീമനും അർജ്ജുനനെയും നോക്കി ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "അച്യുതാ, ഇങ്ങനെ എന്നോട് പറയരുത്; പാണ്ഡവരുടെ രക്ഷകനായി നീയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ നിന്നിൽ അഭയം തേടിയിരിക്കുന്നു. ഗോവിന്ദാ, നീ പറയുന്നതെല്ലാം യുക്തിയുക്തമാണ്; ഭാഗ്യം നേരിടുന്നവർക്കു നീ മുന്നിൽ നില്ക്കുന്നു; ജരാസന്ധൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, രാജാക്കന്മാർ മോചിതരായി, രാജസൂയയാഗം ഞാൻ നേടി—ഇതെല്ലാം നിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ. മഹാപ്രഭോ, ഈ ദൗത്യം വൈകാതെ പൂർത്തിയാക്കാൻ നീ ഉചിതമായി പ്രവർത്തിക്കണം. നിങ്ങളില്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കാനാവില്ല; ധർമ്മവും, കാമവും, അർത്ഥവും ഇല്ലാതെ രോഗത്തിൽ പെടുന്നവനെപ്പോലെ ഞാൻ വേദനിക്കും. സൌരിയോ ഇല്ലാതെ പാർത്ഥനില്ല; പാണ്ഡവനില്ലാതെ സൌരിയുമില്ല; ഈ ലോകത്ത് ഇരുവരെയും ജയിക്കാൻ ആര്ക്കും കഴിയില്ല—ഇതാണ് എന്റെ വിശ്വാസം. ഈ വൃകോദരനും, നിങ്ങൾ രണ്ടു വീരന്മാരുമൊത്ത്, ലോകത്തിൽ സാധിക്കാത്തത് ഒന്നുമില്ല. നല്ല നയത്തിൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന ശക്തി ഉന്നത ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടുന്നു; അന്ധമായ ശക്തി ജ്ഞാനികൾ നയിക്കണം. നദികൾ താഴ്വാരത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു; മീനവന്മാർ വെള്ളം വഴിയാക്കുന്നു. അതിനാൽ, പുരുഷപ്രസിദ്ധനായ നയശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഗോവിന്ദനിൽ ആശ്രയിച്ച് ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാം. ജ്ഞാനവും, നയവും, ശക്തിയും, ഉപായവും ഉള്ളവൻ മുന്നിൽ നിൽക്കണം—കൃഷ്ണന്റെ ലക്ഷ്യം വിജയം കാണാൻ. അതുപോലെ, യദുക്കുലശ്രേഷ്ഠാ, അർജ്ജുനൻ കൃഷ്ണനെ പിന്തുടരട്ടെ, ഭീമൻ അർജ്ജുനനെ; നയവും, വിജയവും, ശക്തിയും ചേർന്ന് വീരത്വത്തിലൂടെ വിജയമുണ്ടാക്കും. ഇങ്ങനെ തീരുമാനിച്ച്, ശക്തനായ വൃശ്യിയും പാണ്ഡവരും മഗധദേശത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. വ്രതം പൂർത്തിയാക്കിയ പ്രകാശമുള്ള ബ്രാഹ്മണവേഷത്തിൽ അവർ യാത്രയായി; സുഹൃത്തുക്കൾ അവരെ സ്നേഹപൂർവ്വം ആദരിച്ചു. മാധവനും പാണ്ഡുപുത്രന്മാരും വ്രതത്തിൽ ഉറച്ചവരായി, സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, അഗ്നി എന്നിവരെപോലെ പ്രകാശിച്ച്, ബന്ധുക്കളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി, ക്രോധം കൊണ്ട് ജ്വലിച്ചു മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. ഭീമൻ മുന്നിൽ, കൃഷ്ണനും സഹോദരനും അജയന്മാരായ്, ഒരേ ലക്ഷ്യത്തോടെ കൂടെ നടക്കുന്നത് കണ്ടു, ജരാസന്ധൻ അവരെ അങ്ങനെ നിരീക്ഷിച്ചു. ഈ മഹാത്മാക്കളായ രാജന്മാർ, ലോകത്തിലെ ധർമ്മം, കാമം, അർത്ഥം എന്നിവയുടെ വളർച്ചക്കും, എല്ലാ ഉത്തമകർമ്മങ്ങൾക്കും കാരണക്കാരാണ്. കുരുദേശം വിട്ട് അവർ കുരുജംഗളത്തിന്റെ ഹൃദയം കടന്ന്, മനോഹരമായ പദ്മസരസ്സിൽ എത്തി, കലകൂട്ടയെ മറികടന്നു. അവർ ഗണ്ഡകി, മഹാശോണം, സദാനീര എന്നീ നദികൾ കടന്ന്, ഏകപർവതത്തിലെ നദികൾ മറികടന്നു. മനോഹരമായ ശരയു കടന്ന്, കിഴക്കൻ കോസലദേശവും, മിഥില, മല, ചർമണ്വതി എന്നിവയും കണ്ടു. ഗംഗയും ശോണമും കടന്ന്, കൂശയും വർക്കലയും ധരിച്ച്, അവർ കിഴക്കോട്ട് മഗധദേശത്തേക്ക് യാത്രയായി. കന്നുകാലികളും, സമൃദ്ധജലവും, മനോഹരമായ വൃക്ഷങ്ങളും നിറഞ്ഞ പർവതത്തിൽ എത്തി, അവർ മഗധരാജ്യത്തിന്റെ നഗരം കണ്ടു. "പാർത്ഥാ, ഈ മഹത്തായ മഗധരാജ്യത്തിന്റെ നഗരമാണ്; എപ്പോഴും ധാന്യസമൃദ്ധിയും, ജലസമൃദ്ധിയും, സൗഖ്യവും, മനോഹരമായ വീടുകളും സമ്പത്തും ഇവിടെയുണ്ട്," എന്ന് പറഞ്ഞു. വൈഹാര എന്ന വിശാലമായ പർവതവും, വാർാഹയും, വൃഷഭവും, ഋഷിഗിരിയും, ചൈത്യകത്തിലെ അഞ്ചു ശുഭപ്രസ്ഥരായ പർവതങ്ങളും അവിടെ കാണാം. ഈ അഞ്ചു വലിയ പർവതങ്ങൾ, തണുപ്പും, സസ്യസമൃദ്ധിയുംകൊണ്ട്, ഗിരിവ്രജയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ ചേർന്ന് നില്ക്കുന്നു. സുഗന്ധവും സുന്ദരവുമുള്ള പുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കൃതമായ ശാഖകളും, പ്രിയപ്പെട്ട ലോധ്രവനങ്ങൾ മറച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, ആ പർവതങ്ങൾ മറഞ്ഞതുപോലെ തോന്നുന്നു.