മഹാബലശാലിയായ ജരാസന്ധൻ രാജാവ് നാലു വർണ്ണാശ്രമങ്ങളും ഭൂമിയിൽ സമൃദ്ധിയും സമ്പത്തും നിറഞ്ഞ നിലയിൽ നിലനിർത്തും; അവന്റെ ഭരണത്തിൽ ഭൂമി എല്ലാ വിളകളും വിളഞ്ഞു പുഷ്പിക്കും. ഭൂമിയിലെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും അവന്റെ ആജ്ഞയ്ക്ക് കീഴ്പ്പെടും, എങ്ങനെ എല്ലാ ജീവികളും പ്രാണനായി നിലനിൽക്കുന്ന കാറ്റിന് കീഴ്പ്പെടുന്നുവോ അതുപോലെ. ഈ മാഗധരാജാവിന് ഭയാനകശക്തിയുള്ള ത്രിപുരസംഹാരിയായ മഹാദേവൻ രുദ്രനെ നേരിട്ട് കാണാൻ സാധിക്കും. അങ്ങനെ ആ മഹർഷി തന്റെ മനസ്സിൽ തന്റെ ലക്ഷ്യം ആലോചിച്ചുകൊണ്ട് രാജാവ് ബൃഹദ്രഥനെ വിടവാങ്ങി. അതിനുശേഷം തന്റെ ബന്ധുക്കളും സഖാക്കളും ചുറ്റിപ്പറ്റിയപ്പോൾ മഗധരാജാവ് നഗരം പ്രവേശിച്ച് ജരാസന്ധനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു. ജരാസന്ധന്റെ അഭിഷേകം നടന്നപ്പോൾ രാജാവ് ബൃഹദ്രഥൻ പരമാനന്ദം പ്രാപിച്ചു; തന്റെ രണ്ടു ഭാര്യമാരോടൊപ്പം അദ്ദേഹം വനം പ്രവേശിച്ച് തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടു. അപ്പൊഴാണ് അച്ഛൻ ഇരുവിധമായ അമ്മമാരോടൊപ്പം അരണ്യത്തിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ ജരാസന്ധൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ രാജാക്കന്മാരെ കീഴടക്കി ഭരതവംശജനായോരു മഹാരാജാവായി. ഏറെക്കാലം തപസ്സിൽ ലയിച്ചുകൊണ്ട് വനത്തിൽ താമസിച്ച ബൃഹദ്രഥൻ, തന്റെ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം, ആ最后ം സ്വർഗ്ഗലോകം പ്രാപിച്ചു. ജരാസന്ധൻ കൌശികൻ നൽകിയ വരങ്ങൾക്കനുസൃതമായി രാജ്യം ഭരിച്ചു. ഞാൻ കംസനെയും അവന്റെ സഹോദരന്മാരെയും കൊല്ലുമ്പോൾ ജരാസന്ധന്റെ മകൾ അച്ഛന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് കരയുകയായിരുന്നു; അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ദ്രുഢമായ വൈരം ഉണ്ടായി. മഹാബലശാലിയായ മഗധൻ തന്റെ ഗദയെ നൂറിരട്ടി ശക്തിയോടെ ഭ്രമിപ്പിച്ച് ഗിരിവ്രജയിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു. ഞാൻ അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് മഥുരയിൽ നില്ക്കുമ്പോൾ ആ മഹത്തായ ഗദ ഏകദേശം നൂറ് യോജന ദൂരത്തിൽ വീണു. ഇത് കണ്ട Nagaravasikal അതിന്റെ സ്ഥാനം കൃത്യമായി അറിയിച്ചു; ഗദ വീണ സ്ഥലം മഥുരയ്ക്കടുത്ത് പ്രശസ്തമായി. ഹംസയും ഡിഭികയും ആയുധങ്ങളാൽ വീണു; അവർ നയത്തിൽ പ്രഗത്ഭരും തന്ത്രജ്ഞരുമായിരുന്നവരാണ്. ഈ ഇരുവരും, ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, ലോകത്രയത്തിനും സംരക്ഷണത്തിന് മതിയായിരുന്നു എന്നതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം. അപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, ഈ വീരനെ ശക്തരായ കുകുരന്മാരും അന്ധകന്മാരും വൃഷ്ണികളും തന്ത്രപരമായ കാരണങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് അവഗണിച്ചത്. ഹംസയും ഡിഭികയും വീണു, കംസനും കൂട്ടരും കൊല്ലപ്പെട്ടു; ഇനി ജരാസന്ധന്റെ അന്ത്യം വരാനുള്ള സമയമാണ്. ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ഒന്നിച്ചും അവനെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; ജീവൻപോലെയുള്ള സമരത്തിലൂടെ മാത്രമേ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ എന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്റെ തന്ത്രം, ഭീമന്റെ ബലം, നിന്റെ സംരക്ഷണം—ഇവയാൽ വിജയം ഉറപ്പാണ്; നാം മൂന്ന് യാഗാഗ്നികളെപ്പോലെ മഗധനെ കീഴടക്കും. ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും ഒറ്റയ്ക്കായി സമീപിച്ചാൽ ആ മഹാരാജാവ് നിർഭാഗ്യമായി ഏകയുദ്ധം സ്വീകരിക്കും—ഇത് സംശയമില്ല. അപമാനം, ലാഭലോഭം, സ്വബലത്തിൽ അഭിമാനം—ഇവയാൽ പ്രേരിതനായ ഭീമസേനൻ നിർബന്ധമായും സമരത്തിന് വരും. ഭീമബാഹുവായ ഭീമസേനൻ അവന്റെ നാശത്തിന് മതിയാകുന്നു; ലോകം കലഹത്തിൽ ആകുമ്പോൾ അതിന്റെ അന്ത്യം വരുത്തുന്ന യമനുപമനാണ് ഭീമൻ. ഭീമന്റെ ശക്തി നിങ്ങൾക്കറിയുമെങ്കിൽ, എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ, ഭീമസേനനെയും അർജ്ജുനനെയും എനിക്കു കൈമാറുക. ഇങ്ങനെ ശ്രീകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, യുധിഷ്ഠിരൻ ഭീമനെയും അർജ്ജുനനെയും ആനന്ദത്തോടെ നോക്കി മറുപടി പറഞ്ഞു: "അച്യുതാ, ഇങ്ങനെ എന്നോട് പറയരുത്; നീ പാണ്ഡവരുടെ രക്ഷകനാണ്, ഞങ്ങൾ നിന്റെ ശരണായിതരാണ്. ഗോവിന്ദ, നീ പറയുന്നതെല്ലാം യുക്തിയാണ്; ഭാഗ്യദേവത വിട്ടുപോയവരുടെ മുന്നിൽ നീയില്ല. ഭാഗ്യദേവത മുഖം തിരിക്കുന്നവരുടെ മുന്നിൽ നീയല്ല, കൃഷ്ണാ, നീ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ ജരാസന്ധൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, രാജാക്കന്മാർ മോചിതരായിരിക്കുന്നു, ഞാൻ രാജസൂയയാഗം നേടിയിരിക്കുന്നു." "ലോകനാഥാ, ഈ കര്മ്മം വൈകാതെ പൂർത്തിയാക്കാൻ നീ മനസ്സിൽ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെ വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക. നീയില്ലാതെ ഞാൻ ധർമ്മമില്ലാതെ, കാമമില്ലാതെ, ധനമില്ലാതെ, രോഗം പിടിച്ചവനായി വേദനയോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. സൌരിവില്ലാതെ പാർഥനില്ല; പാർഥവില്ലാതെ സൌരിയും ഇല്ല. ഈ ലോകത്ത് ഇരുവർണ്ണ കൃഷ്ണന്മാരെ ജയിക്കാൻ ആരും കഴിയില്ലെന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം. ഈ വൃകോദരൻ, ശക്തിയിലും ഐശ്വര്യത്തിലും മുൻപന്തിയിൽ, നിങ്ങളിരുവരോടൊപ്പം—ഇല്ലാത്തത് എന്താണ്?" "നന്നായി നയിക്കപ്പെടുന്ന ശക്തി ഉയർന്ന ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടും; കണ്ണില്ലാത്തതോ മന്ദബുദ്ധിയുള്ളതോ ആയ ശക്തി ജ്ഞാനികൾ നയിക്കണം എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്. വെള്ളം താഴ്വാരത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു; മീനവൻ വെള്ളം ഒഴുകാൻ വഴിയൊരുക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്, പുരുഷപ്രസിദ്ധനായ, തന്ത്രജ്ഞനായ ഗോവിന്ദനിൽ ആശ്രയിച്ച് നാം നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം നേടാൻ ശ്രമിക്കാം." "അതിനാൽ, ജ്ഞാനവും തന്ത്രവും ശക്തിയും ഉപായവും ഉള്ളവനെ കര്മ്മത്തിന്റെ മുന്നിൽ നിർത്തണം, കൃഷ്ണന്റെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ. അതുപോലെ, യദുക്കുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ കൃഷ്ണയുടെ ലക്ഷ്യത്തിന് അർജ്ജുനൻ കൃഷ്ണനെ അനുഗമിക്കട്ടെ, ഭീമൻ ധനഞ്ജയനെ അനുഗമിക്കട്ടെ; തന്ത്രം, വിജയം, ശക്തി—ഇവയാൽ വീര്യത്തോടെ വിജയമുണ്ടാകും." ഇങ്ങനെ തീരുമാനിച്ച ശേഷം വൃഷ്ണികളും പാണ്ഡവരും, ആ മഹാബലശാലികൾ, മഗധയിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു. വ്രതം പൂർത്തിയാക്കിയ ദീപ്തിമാനായ ബ്രാഹ്മണരുടെ വേഷം ധരിച്ച്, സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നു സ്നേഹപൂർവ്വം ആദരിക്കപ്പെട്ടു. മാധവനും പാണ്ഡുവും, വ്രതനിഷ്ഠരായി, സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, അഗ്നി ഇവരെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു, ബന്ധുക്കൾക്കായി ക്രോധത്തിൽ ജ്വലിച്ചു. ഭീമൻ മുന്നിൽ, കൃഷ്ണനും സഹോദരനും കൂടെ, യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാത്തവരായി, ഒരേ ലക്ഷ്യത്തോടെ മുന്നേറുമ്പോൾ, ജരാസന്ധൻ അവരെ അങ്ങനെ ആലോചിച്ചു.