ജരാസന്ധന്റെ ഭയത്തിൽ വിറകുന്ന മത്സ്യവർഗം വടക്കോട്ട് നിന്ന് മാറി, ദക്ഷിണ ദിശയിലേക്ക് അഭയം തേടുകയായിരുന്നു. അതുപോലെ തന്നെ, പാഞ്ചാലരും ജരാസന്ധന്റെ ഭയത്തിൽ തങ്ങളുടെ രാജ്യം മുഴുവൻ ഉപേക്ഷിച്ച് വിവിധ ദിശകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി. എന്നാൽ, ജരാസന്ധന്റെ മഹാസേന ഗിരിവ്രജയിൽ നിന്ന് മുഴുവൻ ശക്തിയോടെ പുറപ്പെട്ടതിനു മുമ്പ്, പാഞ്ചാലർ ആ മഹാത്മാവിന്റെ സൈന്യത്തിൽ മുന്നിൽ നിലകൊണ്ടിരുന്നു. ഉഗ്രസേനയുടെ പുത്രനായ കംസൻ, ഒരിക്കൽ തന്റെ ബന്ധുക്കളെ കീഴടക്കി, തെറ്റായ മനസ്സോടെ ബ്രിഹദ്രഥപുത്രന്റെ രണ്ടു പുത്രിമാരുടെ അടുത്ത് എത്തി. ആ സഹദേവന്റെ ചെറുപെൺമക്കളാണ് ആസ്തിയും പ്രസ്തിയും; ശക്തിയുള്ളവരായ അവർ, കംസൻ തന്റെ ബന്ധുക്കളെ കീഴടക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു. കംസൻ അതിനാൽ ഉന്നത സ്ഥാനം നേടി, പക്ഷേ പിന്നീട് ഭോജ, രാജন্য വർഗത്തിലെ ദുഷ്ട മുതിർന്നവരുടെ ചൂഷണത്തിൽ വലിയ തകർച്ച അനുഭവിച്ചു. അപ്പോൾ, കുടുംബത്തിന്റെ സംരക്ഷണം ആഗ്രഹിച്ച് അവർ ഞങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം തേടി, അഹൂകയുടെ സുന്ദരിയായ പുത്രിയെ അക്രൂരനു നൽകി. കുടുംബത്തിനായി ഞാൻ ശങ്കർശണനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു; കംസനും അവന്റെ രണ്ട് പുത്രന്മാരും ഞാനും രാമനും ചേർന്ന് വധിച്ചു. ആദ്യം കംസനെ വധിച്ച ശേഷം, ജരാസന്ധൻ വിറകുമ്പോൾ, ഞാനും രാമനും മറ്റിടങ്ങളിൽ നമ്മുടെ ബന്ധുക്കളെ സംരക്ഷിച്ചു. എന്നാൽ, ഭയം മാറി, ജരാസന്ധൻ വീണ്ടും ഉയർന്നപ്പോൾ, രാജാവേ, പതിനെട്ട് കുടുംബങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് ആലോചിച്ചു: "നാം തുടർച്ചയായി യുദ്ധം ചെയ്താലും, ശക്തമായ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ശത്രുക്കളെ വധിച്ചാലും, മൂന്ന് നൂറ് വർഷം കൊണ്ടും അവന്റെ സൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല." ജരാസന്ധന് രണ്ടു വീരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു—ഹംസയും ദിബികയും—അമൃതന്മാർക്കു തുല്യമായ ശക്തിയുള്ളവർ, ശക്തിയിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ളവർ, ആയുധങ്ങളാൽ മരിക്കാൻ വിധിച്ചവർ. ജരാസന്ധനും ആ രണ്ട് വീരന്മാരും ചേർന്നാൽ മൂന്ന് ലോകങ്ങൾ കീഴടക്കാൻ മതിയെന്നായിരുന്നു എന്റെ അഭിപ്രായം. ഞങ്ങൾ മാത്രം അല്ല, മറ്റു എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും അതേ അഭിപ്രായം പങ്കുവച്ചു. ഞങ്ങൾ പതിനെട്ട് ആവേശകരമായ യുദ്ധങ്ങൾ ജരാസന്ധനുമായി നടത്തി, പക്ഷേ ജരാസന്ധൻ വധിക്കപ്പെട്ടില്ല. അപ്പോൾ, ഹംസ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായ ഒരു മഹാരാജാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു; പതിനെട്ടാം യുദ്ധത്തിൽ രാമൻ അവനെ യുദ്ധത്തിൽ വധിച്ചു. ഹംസൻ വധിക്കപ്പെട്ടതായി കേട്ടപ്പോൾ, ദിബിക എന്ന രാജവീരൻ, യമുനാനദിയിൽ ചാടി ജീവൻ അവസാനിപ്പിച്ചു. "ഹംസനില്ലാതെ ഞാൻ ഈ ലോകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല," എന്ന തീരുമാനത്തോടെ ദിബികൻ മരണത്തെ സ്വീകരിച്ചു. അപ്പോൾ, ദിബിക പക്ഷിയുടെ കരച്ചിൽ കേട്ടപ്പോൾ, ഹംസൻ എന്ന ശത്രുനഗരങ്ങൾ കീഴടക്കിയ വീരൻ, യമുനയിൽ ചാടി മുങ്ങി. ജരാസന്ധൻ ഈ ഇരുവരും മരിച്ചതായി കേട്ടപ്പോൾ, ദുഃഖിതനായ മനസ്സോടെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു. അതിനുശേഷം, ശത്രുക്കളെ വധിച്ച രാജാവേ, ആ രാജാവ് തിരിഞ്ഞതോടെ, ഞങ്ങൾ അന്ധകവർഗം വീണ്ടും മധുരയിൽ താമസിച്ചു. കംസന്റെ കന്യക, ജരാസന്ധന്റെ പുത്രി, തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ മരണത്തിൽ ദുഃഖിതയായി അച്ഛന്റെ അടുത്ത് പോയി, അവനെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉത്തേജിപ്പിച്ചു: "എന്റെ ഭർത്താവിനെ വധിച്ചവനെ വധിക്കണം!" അവളുടെ ഈ ആവശ്യം കേട്ടു, ഞങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി ആലോചിച്ച ഉപദേശങ്ങൾ ഓർത്തു. അതിനാൽ, മനസ്സിൽ ഭയം നിറഞ്ഞ്, രാജാവേ, ഓരോരുത്തരും വലിയ ഐശ്വര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, വേർപെട്ട് പോകേണ്ടി വന്നു. ജരാസന്ധന്റെ ഭയത്തിൽ, പുത്രന്മാരും ബന്ധുക്കളും സഹോദരങ്ങളും ചേർന്ന്, പടിഞ്ഞാറ് അഭയം തേടി. അവിടെ, രാജാവേ, റൈവതൻ അലങ്കരിച്ച കുശസ്ഥലിയിൽ ഞങ്ങൾ താമസം സ്ഥാപിച്ചു. അതിനെ ദേവന്മാർക്കും കീഴടക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധത്തിൽ ശക്തമായി കെട്ടിപ്പടുത്തു; സ്ത്രീകൾക്കും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു—അപ്പോൾ ശക്തമായ വൃഷ്ണിവീരന്മാരെന്ത് പറയണം! അവിടെ, ശത്രുക്കളെ വധിച്ച രാജാവേ, വലിയ പർവ്വതവും ജരാസന്ധനും കടന്നതിന്റെ ആശ്വാസത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഭയമില്ലാതെ താമസിച്ചു. മാധവവർഗം പരമാനന്ദം അനുഭവിച്ചു; ജരാസന്ധനോട് കുറ്റക്കാരായിരുന്നെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി. ശക്തിയും ബന്ധുവായതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഗോമന്തത്തിൽ അഭയം തേടി; അതൊരു വലിയ മന്ദിരം—മൂന്ന് യോജന ദൈർഘ്യം, മൂന്ന് മതിലുകൾ, ഒരു യോജന വരെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു യോജന അറ്റത്തിൽ, നൂറ് വാതിലുകളും, വീര്യവും ധൈര്യവും ഉള്ള കവാടങ്ങളും; പതിനെട്ട് മതിലുകളും, യുദ്ധത്തിൽ ക്രൂരമായ ക്ഷത്രിയരും കാവലുണ്ട്. ഞങ്ങളിലുണ്ട് പതിനെട്ട് ആയിരം സഹോദരങ്ങൾ; ആഹൂകയ്ക്ക് നൂറ് പുത്രന്മാർ, ഓരോരുത്തരും മൂന്ന് മതിലുകൾക്ക് കാവലാളാണ്. ചാരുദേഷ്ണൻ, അവന്റെ സഹോദരൻ ചക്രദേവൻ, സത്യകി, ഞാൻ—രോഹിണിയുടെ പുത്രൻ—സാംബനും, പ്രദ്യുമ്നനും. ഇവരാണ് ഏഴ് രഥവീരന്മാർ, രാജാവേ; ഇനി മറ്റുള്ളവരെ കേൾക്കൂ: കൃതവർമ്മ, അനാധൃഷ്ടി, സമീക, സമീർത്യജയ. കങ്ക, ശങ്കു, കുന്തി—ഈ ഏഴു രഥവീരന്മാർ; പ്രദ്യുമ്നൻ, അനിരുദ്ധൻ, ഭാനു, അക്രൂരൻ, സാരണൻ. നിശഠയും ഗദയും, ഈ രണ്ടു പേരും, മറ്റൊരു ഏഴ് രഥവീരന്മാർ: വികമ, ജില്ലിക, ബഭ്രു, ഉദ്ധവ, വിദൂരഥ. വാസുദേവൻ, ഉഗ്രസേനൻ, ഈ ഏഴ് പ്രധാന ഉപദേശകങ്ങൾ, പ്രസേനജിത്, യമല—രാജസമ്പത്ത് ഉള്ളവർ. സ്യാമന്തക രത്നം, അതിൽ നിന്ന് ധാരാളം സ്വർണം ഉരുവാക്കുന്നവൻ; അന്ധക, ഭോജ, വയസ്സായ രാജാവ്, ഈ പത്ത് പേരും—വജ്രംപോലുള്ള ശരീരമുള്ള വീരന്മാർ, ശക്തിയും ബലവും ഉള്ളവർ, വൃഷ്ണിവീരന്മാർ, ആഗോളഭൂമി ഓർത്തു, ദുഃഖമില്ലാതെ. പാണ്ഡവന്മാർ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, രാജാവേ; എല്ലാ ഗുണങ്ങളും പൂർണ്ണമായവരാണ് അവർ; കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.