വിഷ്ണു തന്റെ മകനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, "ഞാൻ എങ്കിൽ ഇഷ്ടം പോലെ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും; നീ ഭയപ്പെടേണ്ട," എന്നു ഉത്തരം നൽകി. അതിനുശേഷം, രാത്രി കടന്നു രാവിലെ സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ, കദ്രുവും വിനതയും—ആ രണ്ടു സഹോദരിമാർ—കോപത്താൽ ഉരുകി, ദാസ്യവാഗ്ദാനം നിർണ്ണയിച്ചവരായി, ദൂരെയുള്ള മണൽതിട്ടകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട തീരത്ത് ഉച്ചൈശ്രവസ് എന്ന കുതിരയെ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു. അവിടെ അവർ ജലസമ്പത്തിന്റെ ധാന്യമായ, വിശാലവും ആഴവുമുള്ള, അതിമഹത്തായ, ഉല്ലാസഭരിതവും ഗംഭീരശബ്ദം മുഴങ്ങുന്ന സമുദ്രത്തെ കണ്ടു. ടിമി, മകര, വലുതായ മത്സ്യങ്ങൾ, അനവധി രൂപങ്ങളിലുള്ള ജീവികൾ—ഇവയാൽ നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞു, ഭയാനകവും വിചിത്രവുമായ ജലജീവികൾ, കപ്പകളും മുതലകളും നിറഞ്ഞു. എല്ലാ രത്നങ്ങളുടെയും നിധിയായ, വരുണന്റെ വാസസ്ഥലമായ, സർപ്പങ്ങളുടെ സുഖവാസമായ, നദികളുടെ അധിപതിയായ ആ സമുദ്രം, പാതാളത്തിലെ അഗ്നിയുടെ വാസം, അസുരരുടെ ബന്ധു, ജീവികൾക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായും, ദേവന്മാർക്കുള്ള ദിവ്യമായ ആസ്വാദ്യസ്ഥലമായും, അമൃതത്തിന്റെ ഉത്ഭവകേന്ദ്രമായും, അളക്കാനോ ഗ്രഹിക്കാനോ കഴിയാത്ത അതിമനോഹരമായതുമായും നിലകൊണ്ടിരുന്നു. ജലജീവികളുടെ ഭയാനകമായ കൂക്കൾ കൊണ്ട് ആ സമുദ്രം ഉല്ലാസഭരിതമായിരുന്നു; ആഴമുള്ള ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ കൊണ്ട് എല്ലാ ജീവികൾക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു. കാറ്റിന്റെ പ്രഭാവത്തിൽ തീരത്ത് ആലോലമായും ഉയർന്ന തിരമാലകളാൽ ഓരോ ദിശയിലും നൃത്തം ചെയ്യുന്ന കൈകളെപ്പോലെ തിരകൾ ചലിക്കുന്നതും കാണാമായിരുന്നു. ചന്ദ്രന്റെ വർദ്ധനവും ക്ഷയവും കൊണ്ടു തിരകൾ ഉയർന്നതും, പാഞ്ചജന്യത്തിന്റെ ജനനസ്ഥലമായതുമായ സമുദ്രം അതുല്യമായിരുന്നു. ഭഗവാൻ ഗോവിന്ദൻ, അതിമാനവിക ശക്തിയോടെ, വരാഹസ്വരൂപത്തിൽ ഭൂമിയെ തിരഞ്ഞപ്പോൾ, ആ സമുദ്രത്തിലെ വെള്ളം കലങ്ങിയതും അശാന്തമായതുമായിരുന്നു. വ്രതനിഷ്ഠനായ അത്രി മുനി നൂറുവർഷം ശ്രമിച്ചിട്ടും ആ പാതാളലോകം കണ്ടെത്താനായില്ല. യുക്തിനിദ്രയിൽ ലീനനായ പദ്മനാഭനെ സേവിച്ചിരുന്നത് അതുല്യശക്തിയുള്ള വിഷ്ണുവായിരുന്നു. വജ്രാഘാതത്തിൽ ഭയപ്പെട്ട മൈനാകന് സുരക്ഷനൽകുകയും, ദിംബാഹന്റെ ഭുജപ്രഹാരത്തിൽ വീണ അസുരന്മാർക്ക് ആശ്രയം നൽകുകയും ചെയ്തതും സമുദ്രം തന്നെയായിരുന്നു. അഗ്നിജ്വാലകളെ സമർപ്പിക്കുന്ന ബഡവാമുഖത്തിലെ ഹോമം പോലെയാണ് ഈ സമുദ്രം—അളക്കാനാവാത്തതും അപ്പാരമായതും. ആയിരക്കണക്കിനു ശക്തിയുള്ള നദികൾ ഒഴുകി അതിനെ നിറയ്ക്കുന്നതും, തിരകൾ അതിശയത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതും അവർ കണ്ടു. ആഴമുള്ളതും അളക്കാനാകാത്തതുമായ, തിമിംഗില-മകരാദികൾ നിറഞ്ഞ, ഭയാനകമായ ശബ്ദങ്ങൾ മുഴക്കുന്ന, ആകാശംപോലെ ദീപ്തമായ ആ മഹാസമുദ്രം അവർ നിരീക്ഷിച്ചു. അപ്പോൾ നാഗന്മാർ തമ്മിൽ ആലോചിച്ചു: "മാതാവിന് തൃപ്തി ഇല്ലെങ്കിൽ അവൾ ദാഹംകിട്ടാതെ കത്തും. അവളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചാൽ ഈ ശാപത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ മോചിപ്പിക്കും. അതിനാൽ കുതിരയുടെ വാലിനെ കറുപ്പാക്കണം," എന്നായിരുന്നു അവരുടെ തീരുമാനം. അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ച നാഗങ്ങൾ വാലിന്റെ കറുത്ത രോമങ്ങൾ പോലെ അവിടെ നിലകൊണ്ടു. അതേ സമയം, ആ രണ്ടു സഹോദരിമാർ വീണ്ടും വാഗ്ദാനം ഉറപ്പാക്കി, അതിമോദത്തോടെ മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ അപ്പുറത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. കദ്രുവയും വിനതയും ആകാശമാർഗ്ഗം സഞ്ചരിച്ച്, അചഞ്ചലമായ ജലനിധിയായ സമുദ്രത്തെ നോക്കി. കാറ്റിന്റെ പ്രഭാവത്തിൽ ഉല്ലാസഭരിതമായ ശബ്ദം മുഴക്കുന്ന, തിമിംഗില-മകരാദികൾ നിറഞ്ഞ, അനവധി ജീവികൾ നിറഞ്ഞ, ഭയാനകവും കീഴടക്കാനാവാത്തതുമായ ആ സമുദ്രം അവർ കണ്ടു. എല്ലാ രത്നങ്ങളുടെയും ആഗാരമായ, വരുണന്റെ വാസമായ, നാഗങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലമായ, മനോഹരമായ, നദികളുടെ അധിപതിയായ ആ സമുദ്രം, പാതാളത്തിലെ അഗ്നിയുടെ വാസവും, അസുരരുടെ വാസവും, ഭയാനകമായ ജീവികളുടെ വാസവുമായിരുന്നു. ദിവ്യവും ദേവന്മാർക്കു അമൃതസ്രോതസ്സായും, അളക്കാനാവാത്തതും, ആകാശത്തിലെ ശുദ്ധജലത്തോട് സമാനമായതുമായ ആ മഹാസമുദ്രം അനവധി മഹാനദികൾ ഒഴുകി നിറയ്ക്കുന്നതും, തിരകൾ ആവേശത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതും അവിടെ കാണാമായിരുന്നു. അതിന്റെ ഉല്ലാസഭരിതമായ തിരകൾ, ആഴവും വിശാലവുമായ ജലശരീരം, പാതാളത്തിലെ അഗ്നിജ്വാലകളാൽ പ്രകാശിതമായത്, ഭയാനകമായ ഗർജ്ജനത്തോടെ അവർക്ക് സമീപം എത്തിയതും ആയിരുന്നു. അങ്ങനെ, വിനതയുമായി കൂടെ ആ മഹാസമുദ്രം കടന്ന്, കദ്രു അതിവേഗത്തിൽ കുതിരയുടെ അടുത്ത് ഇറങ്ങി. അവിടെ അവർ അതിമനോഹരമായ, അതിവേഗശാലിയായ, ചന്ദ്രന്റെ കിരണങ്ങളെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന, ഇരുണ്ട വാലും കറുത്ത രോമങ്ങളും ഉള്ള ഉച്ചൈശ്രവസ് കുതിരയെ കണ്ടു. വാലിന്റെ അടിയിൽ അനവധി കറുത്ത രോമങ്ങൾ കണ്ട കദ്രു, വിനതയെ നിരാശയിലാക്കി, അവളെ ദാസ്യത്തിലേക്ക് അടിപ്പിച്ചു. അങ്ങനെ, ആ വാഗ്ദാനത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ട വിനത ദുഃഖഭരിതയായി ദാസ്യസ്ഥിതിയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. അതിനിടയിൽ, സമയമെത്തുമ്പോൾ, മഹാതേജസ്സുള്ള, തന്റെ മുത്തിൽ നിന്നു, അമ്മയില്ലാതെ, ഗർഭം പൊട്ടിച്ച് ഗരുഡൻ ജനിച്ചു. അതിപ്രമേഹവും ശക്തിയും ഉള്ള, എല്ലാ ദിശകളും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന, ഇഷ്ടരൂപധാരിയായും എവിടെയും പോകാനാകുന്നവനായും ആ വലിയ പക്ഷി ജനിച്ചു. അഗ്നിപഞ്ജരമായ തീപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന, അതിമഹാഭയാനകമായ, മിന്നൽപോലെയുള്ള കണ്ണുകളുള്ള, യുഗാന്തത്തിലെ അഗ്നിയെപ്പോലെയുള്ള പ്രകാശം ഉള്ള ഗരുഡൻ, അപ്രത്യക്ഷമായി വളർന്ന്, ആകാശത്തിലേക്ക് പറന്നു. ഭയാനകമായ ഗർജ്ജനത്തോടെ, മറ്റൊരു പാതാളാഗ്നിപോലെയായിരുന്നു അവൻ. അവനെ കണ്ടതോടെ, എല്ലാ ദേവതകളും അഗ്നിയുടെ സമീപം ആശ്രയം തേടി, സർവ്വരൂപിയിൽ ഇരിക്കുന്ന അഗ്നിയെ നമസ്കരിച്ച് അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.