അവിടെ, നരന്റെ ദിവ്യമായ ധനുസ് കാണുമ്പോൾ, ഭാഗ്യവാനായ വിഷ്ണു, ദാനവന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന മഹാശക്തൻ, തന്റെ ചക്രത്തെ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു. അക്ഷണമായതോടെ, ആ ചക്രം ആകാശത്തിൽ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു—ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന, പ്രകാശമാനമായ, സൂര്യന്റെ വൃത്തംപോലെ അക്ഷതമായ, യുദ്ധത്തിൽ ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ ഭയാനകമായ സുദർശന ചക്രം. ആ ചക്രം, യാഗാഗ്നിയെപ്പോലെ ദഹിക്കുന്നതും ഭയാനകവും, ശക്തിയുള്ള ഭുജങ്ങൾ ഉള്ള അച്യുതൻ വലിയ ശക്തിയോടെ, ഉഗ്രതയോടെ, ശത്രുക്കളുടെ നഗരങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ എറിഞ്ഞു. പ്രലയാഗ്നിക്കു തുല്യമായ പ്രകാശമുള്ള ആ ചക്രം വീണ്ടും വീണ്ടും വേഗത്തിൽ വീണു, ആയിരക്കണക്കിന് ദിതിയുടെ പുത്രന്മാരെ വെട്ടി തകർത്തു, യുദ്ധത്തിൽ മനുഷ്യൻമാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവൻ അതിനെ പ്രയോഗിച്ചു. കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ദഹിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ, ആ ചക്രം ഉഗ്രതയോടെ അസുരസംഘങ്ങളെ തകർത്തു; അവരെ ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലുമാണ് വീണ്ടും വീണ്ടും എറിഞ്ഞത്, യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഭീമൻ പോലെ രക്തം കുടിച്ചു. ഈ രീതിയിൽ, അതിന്റെ ആത്മാവുകൾ തകർന്ന അസുരന്മാർ, ദേവസംഘങ്ങളെ വീണ്ടും വീണ്ടും മലകൾ കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു; അവരുടെ മഹാശക്തിയും, പ്രകാശവും, ചിതറുന്ന മേഘങ്ങൾ പോലെയാണ് മങ്ങിയത്, അവർ ആയിരക്കണക്കിന് ആകാശത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി. തുടർന്ന്, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഭയാനകമായ, പല രൂപത്തിലുള്ള മലകൾ, അതിന്റെ മുകളിൽ മരങ്ങൾ ഉള്ളത്, മേഘക്കൂട്ടങ്ങൾ പോലെയാണ് പതിച്ചത്; മലയുകളുടെ ശിഖരങ്ങൾ തകർന്നു, അവ പരസ്പരം കൂട്ടിയിടിച്ച് വലിയ ശബ്ദത്തോടെ പതിച്ചു. അതിനുശേഷം, ഭൂമി, അതിന്റെ കാടുകളും ഉൾപ്പെടെ, ചുറ്റും വിറച്ചു, വീണു വരുന്ന മലകൾ കൊണ്ട്; യുദ്ധം ഉഗ്രതയോടെ നടക്കുമ്പോൾ, മലകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പരസ്പരം ഗർജിച്ചു. അപ്പോൾ, ഏറ്റവും മികച്ച സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ ഒരു പുരുഷൻ, ആകാശം ശക്തമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് നിറച്ചു; ആ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മലയുകളുടെ ശിഖരങ്ങൾ ചിതറിച്ചു, ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ അസുരസംഘങ്ങളിൽ ഭയം വിതറി. അതിനുശേഷം, ദേവന്മാർക്ക് 의해 പീഡിതമായ മഹാ-അസുരന്മാർ ഭൂമിയിലേക്കും ഉപ്പു സമുദ്രത്തിലേക്കും കടന്നു; സുദർശന ചക്രം, തെളിയുന്ന അഗ്നിപോലെ ആകാശത്തിൽ ഉഗ്രതയോടെ ഉരുണ്ടപ്പോൾ, അവർ ഭയപ്പെട്ടു. ദേവന്മാർ വിജയം നേടിയ ശേഷം, മന്ദരപർവ്വതം ആദരപൂർവ്വം അതിന്റെ സ്ഥലം തിരിച്ചുവച്ചു; ആകാശത്തിലും ദിവ്യലോകത്തിലും ഗർജിച്ചുകൊണ്ട്, എല്ലാ മേഘങ്ങളും വന്നതുപോലെ തന്നെ പിരിഞ്ഞു. ദേവന്മാർ, ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകി, അമൃതം സൂക്ഷ്മമായി സംരക്ഷിച്ചു; ആ അമൃതത്തെ മുടിയണിയുന്ന, ബാലനെ സംഹരിച്ചവനിൽ ഏൽപ്പിച്ചു, അതിനെ അമൃതന്മാരോടൊപ്പം കാവൽക്കായി. ഇങ്ങനെ, അമൃതം എങ്ങനെ ചുരണ്ടിയതും, അതിനോടൊപ്പം അവിടെ ദിവ്യവും അതുല്യവുമായ കുതിര എങ്ങനെ ജനിച്ചുവെന്നതും ഞാൻ മുഴുവൻ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം, കദ്രു, അതിനെ കണ്ടു, വിനതയോട് പറഞ്ഞു: "സ്നേഹിതേ, ഉച്ചൈശ്രവസിന്റെ നിറം എന്താണ്, വേഗത്തിൽ പറയൂ." "ഈ കുതിര രാജാവ് നിർവ്യാജം വെള്ളയാണ്—നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു, മനോഹരേ? അതിന്റെ നിറം നീയും പറയൂ, പിന്നെ നമുക്ക് ഒരു പന്ത് ഇടാം." "എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഈ കുതിര കറുത്ത കേശമുള്ളതാണ്, സ്മിതമുള്ളവളേ. നമുക്ക് പന്ത് ഇടാം, തോറ്റവൻ മറ്റവന്റെ ദാസി ആകട്ടെ, സുന്ദരിയേ." ഇങ്ങനെ, പരസ്പരം ദാസി ആവാനുള്ള ഉടമ്പടി ചെയ്ത്, അവർ രണ്ടുപേരും "നാളെ നമുക്ക് കാണാം" എന്ന് പറഞ്ഞ് സ്വന്തം വീടുകളിലേക്ക് പോയി. കദ്രു, ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, തന്റെ ആയിരം പുത്രന്മാരായ സർപ്പങ്ങളെ കറുത്ത രോമങ്ങൾ ആകാൻ നിർദേശിച്ചു. "വേഗത്തിൽ കുതിരയിൽ കടന്നു, ഞാൻ ദാസി ആകാതിരിക്കട്ടെ;" അവളുടെ വാക്കു അനുസരിക്കാത്തവരെ കദ്രു ശപിച്ചത്—ആ സർപ്പങ്ങളെ. "ജനമേജയ, പാണ്ഡവവംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ജ്ഞാനശക്തനായ രാജാ, സർപ്പയാഗത്തിൽ തീയിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ദഹിക്കപ്പെടും." എന്നാൽ, ബ്രഹ്മാവ് തന്നെ, കദ്രുവിന്റെ ഈ കഠിനമായ ശാപം കേട്ടു, അതിന്റെ ദിവ്യമായോർത്തതും മനസ്സിലാക്കി. സകല ദേവസംഘങ്ങളോടൊപ്പം, അദ്ദേഹം ആ വാക്ക് അംഗീകരിച്ചു, ജീവികളുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, സർപ്പങ്ങളുടെ മഹാസംഖ്യ കണ്ടു. ശക്തിയും വിഷവും ഉള്ള ഈ സർപ്പങ്ങൾ ഭയാനകമാണ്; അവരുടെ ഉഗ്ര വിഷം കൊണ്ട്, ജീവികളുടെ ക്ഷേമത്തിനായാണ്, അവരെ, മറ്റുള്ളവരെ ഹാനി ചെയ്യാൻ സമീപിക്കുന്നവരെ, ഒരു പരിധി നിശ്ചയിച്ചു; എല്ലായ്പ്പോഴും ദുഷ്പ്രവൃത്തിയിൽ താൽപര്യമുള്ള മറ്റുള്ള ജീവികൾക്കും. അവർക്കു, ദൈവനിയമം അനുസരിച്ച്, ശിക്ഷയായി മരണമാണ് നിർണയിച്ചത്; ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ദൈവം അപ്പോൾ കദ്രുവിനെ ആദരിച്ചു. ദൈവം, കശ്യപനെ വിളിച്ചു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഈ സർപ്പങ്ങളും നാഗങ്ങളും നിന്നിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്, പാപരഹിതനേ. വിഷം ഉള്ള, വലിയ ശക്തിയുള്ള, അമ്മയുടെ ശാപം ഏറ്റവ, ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയംവിതറുന്നവ, ഈ കാര്യം സംബന്ധിച്ച് നീ എങ്ങിനെയും കോപം പുലർത്തരുത്, പ്രിയനേ." ഈ പുരാതന സർപ്പവിനാശം യാഗത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്; ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, സൃഷ്ടികർത്താവ്, ജീവികളുടെ അധിപൻ pleased ആയതോടെ, മഹാത്മാവായ കശ്യപനു വിഷം നീക്കുന്ന ജ്ഞാനം നൽകി. സർപ്പങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ശപിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ദ്വിജന്മാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനേ, കർക്കോടകൻ, ആ ശാപത്തിൽ വിറകാതെ, കദ്രുവിനോട് പറഞ്ഞു. നാഗങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവൻ, അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ അമ്മയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു; കുതിരയുടെ അഗ്രഭാഗം കടന്നു, കാജലപോലുള്ള ശരീരമുള്ള ഒരു ബാലൻ ആയി മാറി. "ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അങ്ങനെ തന്നെ അവിടെ കാണിക്കും, ആശ്വസിച്ചിരിക്കൂ;" ഇങ്ങനെ ആ മഹത്വമുള്ളവൻ അമ്മയോട് മറുപടി നൽകി. അതിനുശേഷം, രാത്രികാലം കടന്നുപോയി, പ്രഭാതത്തിൽ സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ, കദ്രുയും വിനതയും, ആ രണ്ടുമാതാവും, തപസ്സിന്റെ ഉടമനേ, ദാസിത്വം പന്ത് വെച്ചതിൽ ദുഃഖവും കോപവും കൊണ്ട്, അങ്ങേയറ്റത്തെ മണൽക്കരയിൽ ഉച്ചൈശ്രവസിനെ കാണാൻ പോയി. അവിടെ അവർ സമുദ്രത്തെ കണ്ടു—ജലങ്ങളുടെ ധനസമ്പദായം, വിശാലവും ആഴമുള്ളതും ഉല്ലാസവും, വലിയ ശബ്ദത്തോടെ അലയുന്നതും. അതിൽ തിമി, മകര, ഭീമൻ മീനുകൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു, വിവിധ രൂപത്തിലുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് ജീവികൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു. മറ്റു ഭയാനകവും, വിരൂപവും, ഭീമവും, കടലിൽ വസിക്കുന്ന ജീവികൾ, ഉഗ്രവും എപ്പോഴും അജയവും, ആമകളും മുതലകളും നിറഞ്ഞു. എല്ലാ രത്നങ്ങളുടെയും ഖനിയാണ്, വരുണന്റെ വാസസ്ഥലവും, സർപ്പങ്ങളുടെ ആനന്ദകരമായ വാസവും, നദികളുടെ പരമാധിപതിയും. പാതാളാഗ്നിയുടെ വാസസ്ഥലവും, അസുരരുടെ ബന്ധുവും, സകല ജീവികൾക്കു ഭയമാവുന്ന സമുദ്രം, ജലങ്ങളുടെ സമ്പദായം. ദിവ്യമായ, അമൃതന്മാർക്കുള്ള ഉജ്ജ്വലമായ സ്ഥലം, അമൃതത്തിന്റെ പരമോന്നത ഉറവിടം, അളവില്ലാത്തതും, അഗോചരവും, അത്യന്തം ശുദ്ധജലമുള്ളതും, അത്ഭുതകരമായതും. കടൽജീവികളുടെ നിലവിളികൾ കൊണ്ട് ഭയാനകവും, ഭയങ്കര ശബ്ദങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും, ആഴത്തിലുള്ള തിരിഞ്ഞുപിടിക്കുന്ന ജലകുഴികൾ നിറഞ്ഞതും, സകല ജീവികൾക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും.