കേശവൻ അതി ഭയാനകമായ ചക്രം എറിഞ്ഞു, അതിന്റെ ലക്ഷ്യം ദൈവങ്ങൾക്കും നിശാചരന്മാർക്കും ആയിരുന്നു. ആ ചക്രം നൂറുകണക്കിനാളുകൾ കുത്തി, അവർ ഒരു കണത്തിൽ തന്നെ അഗ്നിയിൽ വീണു. അങ്ങനെ ദൈത്യന്മാർ കൃഷ്ണന്റെ ചക്രം കൊണ്ടു കീറിപ്പറിഞ്ഞ്, കൊഴുപ്പും രക്തവും കൊണ്ട് മുക്കിയ twilight-ൽ കാണുന്ന മേഘങ്ങൾ പോലെ തോന്നി. ആയിരക്കണക്കിനാളുകൾ—ഭൂതങ്ങൾ, പക്ഷികൾ, പാമ്പുകൾ, മൃഗങ്ങൾ—വൃഷ്ണി വംശജനായ കൃഷ്ണൻ, കാലം തന്നെ പോലെ അങ്ങോട്ട് സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ട്, വീണ്ടും വീണ്ടും തന്റെ ചക്രം എറിഞ്ഞു; അനേകം ജീവികളെ അതു കീറി, ഓരോ തവണയും ചക്രം കൃഷ്ണന്റെ കയ്യിലേക്ക് തിരികെ വന്നിരുന്നു. അങ്ങനെ, കൃഷ്ണൻ ഭൂതങ്ങൾ, പാമ്പുകൾ, ദൈവങ്ങൾ എന്നിവരെ വധിച്ചപ്പോൾ, എല്ലാ ജീവികളുടെ ആത്മസ്വരൂപം അതി ഭയാനകമായി മാറി. സമിതമായ ദാനവരിൽ ആരും കൃഷ്ണനും അർജുനനും നേരെ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാനാവില്ലായിരുന്നു. ദൈവങ്ങൾ അഗ്നിയെ ശക്തിയാൽ നശിപ്പിക്കാനോ, അതിനെ അടക്കാനോ കഴിയാതെ, അവിടം വിട്ടുപോയി. ശതക്രതു (ഇന്ദ്രൻ), ദൈവങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുപോകുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷം കൊണ്ടു, കേശവനും അർജുനനെയും സ്തുതിച്ചു. ദൈവങ്ങൾ പിന്മാറിയപ്പോൾ, ഒരു ദേഹരഹിതമായ ഗംഭീര ശബ്ദം ശതക്രതുവിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു: "തിന്റെ സുഹൃത്ത്, തക്ഷക എന്ന ആദ്യപാമ്പ്, ഖണ്ഡവ ദഹനത്തിൽ ഇല്ല; അവൻ കുരുക്ഷേത്രയിൽ പോയിരിക്കുന്നു. വാസവാ, കൃഷ്ണനും അർജുനനും യുദ്ധത്തിൽ ആരും ജയിക്കാനാവില്ല; എന്റെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് ഇതു അറിഞ്ഞു കൊൾക. ഇവർ നര-നാരായണന്മാർ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രശസ്തമായ പുരാതന ദേവന്മാർ; നീയോ തന്നെ അവരുടെ ശക്തിയും വീര്യവും അറിയുന്നു. ഇവർ അജേയരും, യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാവാത്തവരും, എല്ലാ ലോകങ്ങളിലെ എല്ലാ ജീവികളിലും; ഈ രണ്ടുപുരാതന, പരമമുനികൾ, ദൈവങ്ങൾക്കും അസുരന്മാർക്കും ഏറ്റവും ആദരിക്കപ്പെടേണ്ടവരാണ്. യക്ഷന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, മനുഷ്യൻമാർ, കിന്നരന്മാർ, നാഗന്മാർ എന്നിവരോടൊപ്പം ദൈവങ്ങൾക്കൊപ്പം നീയും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, ഇന്ദ്രാ. ഇതു ദൈവദത്തമായ ഖണ്ഡവ ദഹനമാണ്; ഈ destruction fate-ൽ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു." ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടു, അമരന്മാരുടെ അധിപൻ അതു സത്യമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി. അവൻ കോപവും ദ്വേഷവും ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു; ആ മഹാത്മാവിനെ യാത്രയയക്കുന്നത് കണ്ടു, സ്വർഗ്ഗവാസികൾ അവരുടെ സേനയോടൊപ്പം പുരന്ദരനെ പിന്തുടർന്നു. ദൈവങ്ങളുടെ രാജാവ് ദേവതകളോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടതും, കേശവനും അർജുനനും സിംഹം പോലെ മുഴങ്ങിപ്പറഞ്ഞു; ദൈവങ്ങളുടെ രാജാവ് പോയതോടെ, കേശവനും അർജുനനും സന്തോഷിച്ചു. ഭയമില്ലാതെ, ഈ രണ്ട് വീരന്മാർ കാടിന് തീ കൊടുത്തു; കാറ്റ് മേഘങ്ങൾ ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ, അർജുനൻ ദൈവങ്ങളെ വധിച്ചു. അർജുനൻ അമ്പുകളെ മഴപോലെ ചിതറിച്ചു, ഖണ്ഡവവാസികളെ വധിച്ചു; അവിടെ നിന്ന് ഒരു ജീവിയും രക്ഷപെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. സവ്യസാചി അമ്പുകൾ എറിഞ്ഞപ്പോൾ, അതി ശക്തരായവർക്കും അർജുനനെ യുദ്ധത്തിൽ നേരിടാനാവില്ലായിരുന്നു. ആരും അർജുനന്റെ അമ്പുകളെ നോക്കാനോ, യുദ്ധം ചെയ്യാനോ കഴിയില്ല; ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് നൂറ്, നൂറ് അമ്പുകൊണ്ട് ഒരു ജീവിയെ വധിച്ചു. ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ തർക്കത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവരെപ്പോലെ അഗ്നിയിൽ വീണു; കാടിന്റെ കുഴികളും ദുഷ്കര സ്ഥലങ്ങളും പോലും അവർക്കു രക്ഷയാകില്ലായിരുന്നു. പിതൃസ്ഥലങ്ങളിലും ദൈവസ്ഥലങ്ങളിലും ദു:ഖം ഉയർന്നു; അനേകം ജീവികൾ അതിക്രൂരമായ നിലയിൽ, വലിയ കുരിശം മുഴങ്ങി. ആനകൾ, മാൻ, കടുവകൾ—all wailing; ആ ശബ്ദം കൊണ്ട് ഗംഗയിലെയും സമുദ്രത്തിലെയും മത്സ്യങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു. വിദ്യാധരന്മാരുടെയും കാടുവാസികളുടെയും കൂട്ടങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവരിൽ ആരും, മഹാബാഹുവായവനേ, അർജുനനെയും കൃഷ്ണനെയും നോക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു. ആരും അവരെ നോക്കാനോ, യുദ്ധം ചെയ്യാനോ കഴിയില്ല; എങ്കിലും ചിലർ ഒരിടത്ത് കൂട്ടംകൂടി പുറത്തു വന്നിരുന്നു. രാക്ഷസന്മാർ, ദാനവന്മാർ, നാഗന്മാർ—ഹരി അവരെ ചക്രം കൊണ്ട് വധിച്ചു; ചക്രത്തിന്റെ വേഗത്തിൽ തലയും ശരീരവും വേർപിരിഞ്ഞു, ജീവൻ വിട്ടു. മറ്റു വലിയ ശരീരമുള്ളവർ കത്തുന്ന, ഉരുളുന്ന ഭൂമിയിൽ വീണു; ഭൂമി മാംസം, രക്തം, കൊഴുപ്പ് എന്നിവ കൊണ്ട് മുക്കിയിരുന്നു. അവൻ ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനായി, പുക ഇല്ലാതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; ദഹിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ, ജ്വലിക്കുന്ന നാവും, തീ നിറഞ്ഞ വായും. തീപടം പോലെ ഉയർന്ന രോമങ്ങൾ, കറുത്ത കണ്ണുകൾ, ജീവികളുടെ കൊഴുപ്പ് കുടിച്ചുകൊണ്ട്—കൃഷ്ണനും അർജുനനും ഒരുക്കിയ അമൃതം ലഭിച്ച അഗ്നിദേവൻ—അങ്ങനെ. തക്ഷകയുടെ ഭവനത്തിൽ നിന്ന് വന്ന മായാസുരൻ സന്തോഷം കൊണ്ടു, സംതൃപ്തനായി, പരമസന്തോഷം നേടി. മധുസൂദനൻ അവനെ ഭയത്താൽ ഓടിപ്പോകുന്നത് കണ്ടു; അഗ്നി, കാടു കത്തിക്കാൻ ഉത്സുകനായ, വാതയാനിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു. അഗ്നി, ജടാമുടിയുള്ള ശരീരത്തിൽ, ഇടിമുഴങ്ങുന്ന മേഘം പോലെ മുഴങ്ങി; മായ, ദാനവശില്പികളുടെ പ്രധാനി, അഗ്നി തിരിച്ചറിഞ്ഞു. വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച വാസുദേവൻ, ചക്രം ഉയർത്തി തയ്യാറായി; ചക്രം ഉയർത്തിയതും, അഗ്നി മായയെ ദഹിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതും കണ്ടു—മായ, ഭയത്തോടെ, "അർജുനാ, രക്ഷിക്കൂ!" എന്ന് വിളിച്ചു, സംരക്ഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഭയപ്പെട്ട ശബ്ദം കേട്ട ധനഞ്ജയൻ, "ഭയപ്പെടേണ്ട," എന്ന് ഉത്തരം പറഞ്ഞു. പാർത്ഥൻ മായയെ ജീവൻ നൽകുന്നതുപോലെ, "നീ ഭയപ്പെടേണ്ട," compassionate ആയി പറഞ്ഞു. പാർത്ഥൻ മായയെ സംരക്ഷണം നൽകിയതോടെ, നമുചിയുടെ സഹോദരനായ മായയെ ദശാർഹൻ (കൃഷ്ണൻ) വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അഗ്നിയും ദഹിച്ചില്ല. കൃഷ്ണനും പാർത്ഥനും, കൂടാതെ ഇന്ദ്രന്റെ ആജ്ഞയാൽ, അഗ്നി പണ്ഡിതൻ ആ കാടു പതിനഞ്ചു ദിവസം ദഹിച്ചു.