ನಾದೇನ ರಿಪುಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಯೇಷಾಂ ಸಂಜ್ಞಾ ಪ್ರಣಶ್ಯತಿ। ಸ ತಂ ನಾನಾಪತಾಕಾಭಿಃ ಶೋಭಿತಂ ರಥಸತ್ತಮಮ್
ಅವನ ಘೋಷದಿಂದ ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತವೆ; ಹೀಗೆ, ಅನೇಕ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮುಪಾವೃತ್ಯ ದೈವತೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ। ಸನ್ನದ್ಧಃ ಕವಚೀ ಖಡ್ಗೀ ಬದ್ಧಗೋಧಾಙ್ಗುಲಿತ್ರಕಃ
ಅರ್ಜುನನು ಆ ರಥವನ್ನು ಬಲಭಾಗದಿಂದ ಸುತ್ತಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದು, ಕೈಗೆ ರಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಆರುರೋಹ ತದಾ ಪಾರ್ಥೋ ವಿಮಾನಂ ಸುಕೃತೀ ಯಥಾ। ತಚ್ಚ ದಿವ್ಯಂ ಧನುಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ನಿರ್ಮಿತಂ ಪುರಾ
ಆಮೇಲೆ ಪಾರ್ಥನು ಆ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಪುಣ್ಯವಂತನು ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರುವಂತೆ ಹತ್ತಿದನು; ನಂತರ ಬ್ರಹ್ಮನು ಹಿಂದೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಆ ದಿವ್ಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಗಾಣ್ಡೀವಮುಪಸಂಗೃಹ್ಯ ಬಭೂವ ಮುದಿತೋಽರ್ಜುನಃ। ಹುತಾಶನಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ತತಸ್ತದಪಿ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಅರ್ಜುನನು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದನು; ನಂತರ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಆ ಶೂರನು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಜಗ್ರಾಹ ಬಲಮಾಸ್ಥಾಯ ಜ್ಯಯಾ ಚ ಯುಯುಜೇ ಧನುಃ। ಮೌರ್ವ್ಯಾಂ ತು ಯೋಜ್ಯಮಾನಾಯಾಂ ಬಲಿನಾ ಪಾಣ್ಡವೇನ ಹ
ಅವನು ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಜ್ಯೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು; ಆ ಬಲಶಾಲಿ ಪಾಂಡವನು ಜ್ಯೆ ಕಟ್ಟಿದಾಗ ಅದರ ಘೋಷವನ್ನು ಕೇಳಿದವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಯ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಯೇಽಶೃಷ್ವನ್ಕೂಜಿತಂ ಯತ್ರ ತೇಷಾಂ ವೈ ವ್ಯಥಿತಂ ಮನಃ। ಲಬ್ಧ್ವಾ ರಥಂ ಧನುಶ್ಚೈವ ತಥಾಽಕ್ಷಯ್ಯೇ ಮಹೇಷುಧೀ
ಯಾರು ಆ ಧನುಸ್ಸಿನ ಘೋಷವನ್ನು ಕೇಳಿದರೋ ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಗಾಬರಿಗೊಂಡಿತು; ಹೀಗೆ, ಅರ್ಜುನನು ಆ ರಥ, ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಎರಡು ಕ್ಷಯವಾಗದ ಬಾಣಪೆಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಬಭೂವ ಕಲ್ಯಃ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ ಸಾಹ್ಯಕರ್ಮಣಿ। ವಜ್ರನಾಭಂ ತತಶ್ಚಕ್ರಂ ದದೌ ಕೃಷ್ಣಾಯ ಪಾವಕಃ
ಅದರಿಂದ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದನು; ಆಗ ಅಗ್ನಿದೇವನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲವಾದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಆಗ್ನೇಯಮಸ್ತ್ರಂ ದಯಿತಂ ಸ ಚ ಕಲ್ಯೋಽಭವತ್ತದಾ। ಅಬ್ರವೀತ್ಪಾವಕಶ್ಚೈವಮೇತೇನ ಮಧುಸೂದನ
ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಿಯಾಸ್ತ್ರವಾದ ಅಗ್ನೇಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ನೀಡಲಾಯಿತು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದನು.
ಅಮಾನುಷಾನಪಿ ರಣೇ ಜೇಷ್ಯಸಿ ತ್ವಮಸಂಶಯಮ್। ಅನೇನ ತು ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ದೇವಾನಾಮಪಿ ಚಾಹವೇ
ಅಗ್ನಿದೇವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಮಧುಸೂದನ, ಇದರಿಂದ ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾನವಾತೀತ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಜಯಿಸುವಿ; ಇದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವಿ.'
ರಕ್ಷಃಪಿಶಾಚದೈತ್ಯಾನಾಂ ನಾಗಾನಾಂ ಚಾಧಿಕಸ್ತಥಾ। ಭವಿಷ್ಯಸಿ ನ ಸನ್ದೇಹಃ ಪ್ರವರೋಽಪಿ ನಿಬರ್ಹಣೇ
ನೀನು ರಾಕ್ಷಸ, ಪಿಶಾಚ, ದೈತ್ಯ ಮತ್ತು ನಾಗರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುವಿ; ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂದೇಹವೂ ಇಲ್ಲ.
ಕ್ಷಿಪ್ತಂ ಕ್ಷಿಪ್ತಂ ರಣೇ ಚೈತತ್ತ್ವಯಾ ಮಾಧವ ಶತ್ರುಷು। ಹತ್ವಾಽಪ್ರತಿಹತಂ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಪಾಣಿಮೇಷ್ಯತಿ ತೇ ಪುನಃ
ಮಾಧವ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯುವ ಯಾವ ಆಯುಧವನ್ನಾದರೂ, ಅವನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ಅದು ತಪ್ಪದೆ ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಕೈಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವುದು.
ವರುಣಶ್ಚ ದದೌ ತಸ್ಮೈ ಗದಾಮಶನಿನಿಃಸ್ವನಾಮ್। ದೈತ್ಯಾನ್ತಕರಣೀಂ ಘೋರಾಂ ನಾಮ್ನಾ ಕೌಮೋದಕೀಂ ಪ್ರಭುಃ
ನೀರಿನ ದೇವತೆ ವರుణನು ಅವನಿಗೆ ಗರ್ಜಿಸುವ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುವ, ಭಯಾನಕವಾದ, ದೈತ್ಯರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಕೌಮೋದಕಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಗದೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ತತಃ ಪಾವಕಮಬ್ರೂತಾಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾವರ್ಜುನಾಚ್ಯುತೌ। ಕೃತಾಸ್ತ್ರೌ ಶಸ್ತ್ರಸಂಪನ್ನೌ ರಥಿನೌ ಧ್ವಜಿನಾವಪಿ
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಅಚ್ಯುತ ಇಬ್ಬರೂ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ片ಪೂರ್ಣರಾಗಿದ್ದರೂ, ಧ್ವಜಗಳಿರುವ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರೂ, ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಕಲ್ಯೌ ಸ್ವೋ ಭಗವನ್ಯೋದ್ಧುಮಪಿ ಸರ್ವೈಃ ಸುರಾಸುರೈಃ। ಕಿಂ ಪುನರ್ವಜ್ರಿಣೈಕೇನ ಪನ್ನಗಾರ್ಥೇ ಯುಯುತ್ಸತಾ
ಪ್ರಭು, ಇಂದು ನಾವು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಸೇರಿಕೊಂಡರೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಹುದು; ಹೀಗಿರುವಾಗ ಒಬ್ಬ ಇಂದ್ರನು ಮಾತ್ರ ನಾಗರಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುವುದು ನಮ್ಮಿಗೆ ಯಾವ ಸಮಸ್ಯೆಯೂ ಅಲ್ಲ.
ಚಕ್ರಪಾಣಿರ್ಹೃಷೀಕೇಶೋ ವಿಚರನ್ಯುಧಿ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಚಕ್ರೇಣ ಭಸ್ಮಸಾತ್ಸರ್ವಂ ವಿಸೃಷ್ಟೇನ ತು ವೀರ್ಯವಾನ್। ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ತನ್ನಾಸ್ತಿ ಯನ್ನ ಕುರ್ಯಾಜ್ಜನಾರ್ದನಃ
ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಹೃಷೀಕೇಶನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರನು; ಅವನು ತನ್ನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಎಸೆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೂದಿಮಾಡಬಲ್ಲನು. ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಜನಾರ್ದನನು ಮಾಡಲಾಗದದ್ದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಧನುರಾದಾಯ ತಥಾಽಕ್ಷಯ್ಯೇ ಮಹೇಷುಧೀ। ಅಹಮಪ್ಯುತ್ಸಹೇ ಲೋಕಾನ್ವಿಜೇತುಂ ಯುಧಿ ಪಾವಕ
ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕ್ಷಯವಾಗದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ನಾನು ಕೂಡ ಅಗ್ನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು.
ಸರ್ವತಃ ಪರಿವಾರ್ಯೈವಂ ದಾವಮೇತಂ ಮಹಾಪ್ರಭೋ। ಕಾಮಂ ಸಂಪ್ರಜ್ವಲಾದ್ಯೈವ ಕಲ್ಯೌ ಸ್ವಃ ಸಾಹ್ಯಕರ್ಮಣಿ
ಈ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯವನೇ, ಅದು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಇಂದು ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯಲಿ; ನಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಯದಿ ಖಾಣ್ಡವಮೇಷ್ಯತಿ ಪ್ರಮಾದಾ- ತ್ಸಗಣೋ ವಾ ಪರಿರಕ್ಷಿತುಂ ಮಹೇನ್ದ್ರಃ। ಶರತಾಡಿತಗಾತ್ರಕುಣ್ಡಲಾನಾಂ ಕದನಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯತಿ ದೇವವಾಹಿನೀನಾಮ್
ಮಹೇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಖಾಂಡವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಂದರೂ, ನಮ್ಮ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು ಹೊತ್ತಿರುವ ದೇವಸೇನೆಗಳ ಸಂಹಾರವನ್ನು ಅವನು ನೋಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ಭಗವಾನ್ದಾಶಾರ್ಹೇಣಾರ್ಜುನೇನ ಚ। ತೈಜಸಂ ರಪಮಾಸ್ಥಾಯ ದಾವಂ ದಗ್ಧುಂ ಪ್ರಚಕ್ರಮೇ
ದಾಶಾರ್ಹ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಇಬ್ಬರೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದೇವತೆ ಅಗ್ನಿ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸುಡುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸರ್ವತಃ ಪರಿವಾರ್ಯಾಥ ಸಪ್ತಾರ್ಚಿರ್ಜ್ವಲನಸ್ತಥಾ। ದದಾಹ ಖಾಣ್ಡವಂ ದಾವಂ ಯುಗಾನ್ತಮಿವ ದರ್ಶಯನ್
ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಅಗ್ನಿ ಏಳು ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿ, ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಖಾಂಡವವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿತು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಸಮಾವಿಶ್ಯ ತದ್ವನಂ ಭರತರ್ಷಭ। ಮೇಘಸ್ತನಿತನಿರ್ಘೋಷಃ ಸರ್ವಭೂತಾನ್ಯಕಮ್ಪಯತ್
ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಮೇಘವು, ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸಿತು.
ದಹ್ಯತಸ್ತಸ್ಯ ಚ ಬಭೌ ರೂಪಂ ದಾವಸ್ಯ ಭಾರತ। ಮೇರೋರಿವ ನಗೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಕೀರ್ಣಸ್ಯಾಂಶುಮತೋಂಶುಭಿಃ
ಅರಣ್ಯವು ಸುಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅಗ್ನಿಯ ರೂಪವು ಭಾರತ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಮೆರು ಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ತೌ ರಥಾಭ್ಯಾಂ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠೌ ದಾವಸ್ಯೋಭಯತಃ ಸ್ಥಿತೌ। ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ಭೂತಾನಾಂ ಚಕ್ರಾತೇ ಕದನಂ ಮಹತ್
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಅಗ್ನಿಯ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿದ್ದು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಭಾರೀ ಸಂಹಾರವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ಯತ್ರ ಯತ್ರ ಚ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಪ್ರಾಣಿನಃ ಖಾಣ್ಡವಾಲಯಾಃ। ಪಲಾಯನ್ತಃ ಪ್ರವೀರೌ ತೌ ತತ್ರತತ್ರಾಭ್ಯಧಾವತಾಮ್
ಖಾಂಡವದ ಜೀವಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಶೂರರು ಅಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಛಿದ್ರಂ ನ ಸ್ಮ ಪ್ರಪಶ್ಯನ್ತಿ ರಥಯೋರಾಶುಚಾರಿಣೋಃ। ಆವಿದ್ಧಾವೇವ ದೃಶ್ಯೇತೇ ರಥಿನೌ ತೌ ರಥೋತ್ತಮೌ
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ರಥಗಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಜಾಗವೂ ತೆರೆಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆ ರಥಯೋಧರು ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದಾಗಿ ಸೇರಿರುವಂತೆ ಕಂಡರು.
ಖಾಣ್ಡವೇ ದಹ್ಯಮಾನೇ ತು ಭೂತಾನ್ಯಥ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಉತ್ಪೇತುರ್ಭೈರವಾನ್ನಾದಾನ್ವಿನದನ್ತಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಖಾಂಡವ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸಾವಿರಾರು ಜೀವಿಗಳು ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸುತ್ತಾ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಎದ್ದುಕೊಂಡವು.
ದಗ್ಧೈಕದೇಶಾ ಬಹವೋ ನಿಷ್ಟಪ್ತಾಶ್ಚ ತಥಾಽಪರೇ। ಸ್ಫುಟಿತಾಕ್ಷಾ ವಿಶೀರ್ಣಾಶ್ಚ ವಿಪ್ಲುತಾಶ್ಚ ತಥಾಽಪರೇ
ಹಲವರು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ದಹನಗೊಂಡರು, ಕೆಲವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡವು, ಕೆಲವರು ಚೂರಾಗಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಚದುರಿಹೋದರು.
ಸಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ಸುತಾನನ್ಯೇ ಪಿತೄನ್ಭ್ರಾತೄನಥಾಽಪರೇ। ತ್ಯಕ್ತುಂ ನ ಶೇಕುಃ ಸ್ನೇಹೇನ ತತ್ರೈವ ನಿಧನಂ ಗತಾಃ
ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ತಂದೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಸಹೋದರರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು; ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ಅಲ್ಲಿ ತಾನೇ ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟರು.
ಸನ್ದಷ್ಟದಶನಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಸಮುತ್ಪೇತುರನೇಕಶಃ। ತತಸ್ತೇಽತೀವ ಘೂರ್ಣನ್ತಃ ಪುನರಗ್ನೌ ಪ್ರಪೇದಿರೇ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಅನೇಕರು ಎದ್ದೇಳಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬೆಂಕಿಯೊಳಗೆ ಧುಮುಕಿದರು.
ದಗ್ಧಪಕ್ಷಾಕ್ಷಿಚರಣಾ ವಿಚೇಷ್ಟನ್ತೋ ಮಹೀತಲೇ। ತತ್ರತತ್ರ ಸ್ಮ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ವಿನಶ್ಯನ್ತಃ ಶರೀರಿಣಃ
ಹಕ್ಕು, ಕಣ್ಣು, ಕಾಲುಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಯೆ ದೇಹಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.