ಬಹುಶೀರ್ಷಾಸ್ತತೋ ನಾಗಾಃ ಶಿರೋಭಿರ್ಜಲಸನ್ತತಿಮ್। ಮುಮುಚುಃ ಪಾವಕಾಭ್ಯಾಶೇ ಸತ್ವರಾಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾಃ
ಅನಂತರ, ಅನೇಕ ತಲೆಗಳಿರುವ ನಾಗಗಳು ಕೂಡ ಕೋಪದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಲೆಯಿಂದ ನೀರಿನ ಹರಿವನ್ನು ಅಗ್ನಿಯ ಹತ್ತಿರ ಸುರಿದು ನಂದಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದವು.
ತಥೈವಾನ್ಯಾನಿ ಸತ್ವಾನಿ ನಾನಾಪ್ರಹರಣೋದ್ಯಮೈಃ। ವಿಲಯಂ ಪಾವಕಂ ಶೀಘ್ರಮನಯನ್ಭರತರ್ಷಭ
ಹಾಗೆಯೇ, ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕೂಡ色色ವಾದ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನೂ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನೂ ಉಪಯೋಗಿಸಿ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೇಗನೆ ನಂದಿಸಿತು, ಭರತಕುಲಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಅನೇನ ತು ಪ್ರಕಾರೇಣ ಭೂಯೋಭೂಯಶ್ಚ ಪ್ರಜ್ವಲನ್। ಸಪ್ತಕೃತ್ವಃ ಪ್ರಶಮಿತಃ ಖಾಣ್ಡವೇ ಹವ್ಯವಾಹನಃ
ಈ ರೀತಿ, ಅಗ್ನಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಉರಿದುಕೊಂಡರೂ, ಖಾಂಡವದಲ್ಲಿ ಏಳು ಬಾರಿ ಅವನನ್ನು ನಂದಿಸಲಾಯಿತು.
ಸ ತು ನೈರಾಶ್ಯಮಾಪನ್ನಃ ಸದಾ ಗ್ಲಾನಿಸಮನ್ವಿತಃ। ಪಿತಾಮಹಮುಪಾಗಚ್ಛತ್ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಹವ್ಯವಾಹನಃ
ಅಗ್ನಿದೇವನು ನಿರಾಶೆಯಿಂದ, ಸದಾ ದಣಿವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಚ್ಚ ಸರ್ವಂ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಣೇ ಸಂನ್ಯವೇದಯತ್। ಉವಾಚ ಚೈವನಂ ಭಗವಾನ್ಮುಹೂರ್ತಂ ಸ ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ತು
ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮದೇವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು. ಕ್ಷಣಕಾಲ ಯೋಚಿಸಿ, ಭಗವಂತನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಉಪಾಯಃ ಪರಿದೃಷ್ಟೋ ಮೇ ಯಥಾ ತ್ವಂ ಧಕ್ಷ್ಯಸೇಽನಘ। ಕಾಲಂ ಚ ಕಂಚಿತ್ಕ್ಷಮತಾಂ ತತಸ್ತದ್ಧಕ್ಷ್ಯತೇ ಭವಾನ್
ನೀನು ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಸಹನೆ ಇಡು; ನಂತರ ನೀನು ಅದನ್ನು ಸುಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಭವಿಷ್ಯತಃ ಸಹಾಯೌ ತೇ ನರನಾರಾಯಣೌ ತದಾ। ತಾಭ್ಯಾಂ ತ್ವಂ ಸಹಿತೋ ದಾವಂ ಧಕ್ಷ್ಯಸೇ ಹವ್ಯವಾಹನ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಇಬ್ಬರು ಸಹಾಯಕರಾಗಿರುವರು—ನರ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣ. ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಅಗ್ನಿದೇವಾ, ನೀನು ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸುಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ತಂ ವಹ್ನಿರ್ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ಸಂಭೂತೌ ತೌ ವಿದಿತ್ವಾ ತು ನರನಾರಾಯಣಾವೃಷೀ
'ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಅಗ್ನಿದೇವನು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ನರ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿದನು.
ಕಾಲಸ್ಯ ಮಹತೋ ರಾಜಂಸ್ತಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ಸ್ವಯಂಭುವಃ। ಅನುಸ್ಮೃತ್ಯ ಜಗಾಮಾಥ ಪುನರೇವ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಸ್ವಯಂಭುವನ ಮಹಾ ಕಾಲದ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ನೆನೆದು, ಅಗ್ನಿದೇವನು ಮತ್ತೆ ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ತದಾ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಯಥಾ ತ್ವಂ ಧಕ್ಷ್ಯಸೇಽನಲ। ಖಾಣ್ಡವಂ ದಾವಮದ್ಯೈವ ಮಿಷತೋಽಸ್ಯ ಶಚೀಪತೇಃ
ಆಗ ಬ್ರಹ್ಮನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಇಂದು ನೀನು ಶಚೀಪತಿಯ ಎದುರಲ್ಲೇ ಖಾಂಡವ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸುಡಬಹುದು.'
ನರನಾರಾಯಣೌ ಯೌ ತೌ ಪೂರ್ವದೇವೌ ವಿಭಾವಸೋ। ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೌ ಮಾನುಷೇ ಲೋಕೇ ಕಾರ್ಯಾರ್ಥಂ ಹಿ ದಿವೌಕಸಾಮ್
ನರ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣ ಎಂಬ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರಾತನ ದೇವತೆಗಳು, ಅಗ್ನಿದೇವಾ, ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಈಗ ಮಾನವರ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಅರ್ಜುನಂ ವಾಸುದೇವಂ ಚ ಯೌ ತೌ ಲೋಕೋಽಭಿಮನ್ಯತೇ। ತಾವೇತೌ ಸಹಿತಾವೇಹಿ ಖಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಸಮೀಪತಃ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವ ಎಂದು ಪರಿಚಿತರಾದ ಇಬ್ಬರು, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಖಾಂಡವದ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.
ತೌ ತ್ವಂ ಯಾಚಸ್ವ ಸಾಹಾಯ್ಯೇ ದಾಹಾರ್ಥಂ ಖಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಚ। ತತೋ ಧಕ್ಷ್ಯಸಿ ತಂ ದಾವಂ ರಕ್ಷಿತಂ ತ್ರಿದಶೈರಪಿ
ನೀನು ಅವರಿಬ್ಬರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳು; ಆಗ ದೇವತೆಗಳೇ ಕಾಪಾಡಿದರೂ ನೀನು ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸುಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ತೌ ತು ಸತ್ವಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಯತ್ನತೋ ವಾರಯಿಷ್ಯತಃ। ದೇವರಾಜಂ ಚ ಸಹಿತೌ ತತ್ರ ಮೇ ನಾಸ್ತಿ ಸಂಶಯಃ
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರಾಜನನ್ನೂ ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸುವರು; ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ತ್ವರಿತೋ ಹವ್ಯವಾಹನಃ। ಕೃಷ್ಣಪಾರ್ಥಾವುಪಾಗಮ್ಯ ಯಮರ್ಥಂ ತ್ವಭ್ಯಭಾಷತ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವ ಹೋಮದೇವತೆ ಅಗ್ನಿ, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಅವರ ವಿಚಾರವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
ತಂ ತೇ ಕಥಿತವಾನಸ್ಮಿ ಪೂರ್ವಮೇವ ನೃಪೋತ್ತಮ। ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತ್ವಗ್ನೇರ್ಬೀಭತ್ಸುರ್ಜಾತವೇದಸಮ್
ಇದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ಮಹಾರಾಜನೇ; ಅಗ್ನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭೀಭತ್ಸು, ಜಾತವೇದಸಿಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದನು.
ಅಬ್ರವೀನ್ನೃಪಶಾರ್ದೂಲ ತತ್ಕಾಲಸದೃಶಂ ವಚಃ। ದಿಧಕ್ಷುಂ ಖಾಣ್ಡವಂ ದಾವಮಕಾಮಸ್ಯ ಶತಕ್ರತೋಃ
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು, ಆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮಾತನಾಡಿ, ಶತಕ್ರತು ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಖಾಂಡವ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸುಡುವುದೆಂದು ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದನು.
ಉತ್ತಮಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಮೇ ಸನ್ತಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ಚ ಬಹೂನಿ ಚ। ಯೈರಹಂ ಶಕ್ನುಯಾಂ ಯೋದ್ಧುಮಪಿ ವಜ್ರಧರಾನ್ಬಹೂನ್
ನನ್ನ ಬಳಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿವೆ; ಅವುಗಳಿಂದ ನಾನು ಅನೇಕ ವಜ್ರಧಾರಿಗಳ ವಿರುದ್ಧವೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಹುದು.
ಧನುರ್ಮೇ ನಾಸ್ತಿ ಭಗವನ್ಬಾಹುವೀರ್ಯೇಣ ಸಂಮಿತಮ್। ಕುರ್ವತಃ ಸಮರೇ ಯತ್ನಂ ವೇಗಂ ಯದ್ವಿಷಹೇನ್ಮಮ
ಆದರೆ ಭಗವಂತ, ನನ್ನ ಬಾಹುಬಲಕ್ಕೆ ಸಮನಾದ ಧನುಸ್ಸು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುವಾಗ ನನ್ನ ವೇಗವನ್ನು ತಡೆಯಬಲ್ಲದು ಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಶರೈಶ್ಚ ಮೇಽರ್ಥೋ ಬಹುಭಿರಕ್ಷಯೈಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಸ್ಯತಃ। ನ ಹಿ ವೋಢುಂ ರಥಃ ಶಕ್ತಃ ಶರಾನ್ಮಮ ಯಥೇಪ್ಸಿತಾನ್
ಮತ್ತೂ ನನಗೆ ಅನೇಕ ಕ್ಷಯವಾಗದ ಬಾಣಗಳು ಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದಾಗ, ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಯಾವ ರಥವೂ ಆ ಬಾಣಗಳ ಭಾರವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದು.
ಅಶ್ವಾಂಶ್ಚ ದಿವ್ಯಾನಿಚ್ಛೇಯಂ ಪಾಣ್ಡುರಾನ್ವಾತರಂಹಸಃ। ರಥಂ ಚ ಮೇಘನಿರ್ಘೋಷಂ ಸೂರ್ಯಪ್ರತಿಮತೇಜಸಮ್
ನಾನು ಪಾಂಡುರಂಗು, ಗಾಳಿಯಷ್ಟು ವೇಗದ ದಿವ್ಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೇಘದ ಗುಡುಗು ಶಬ್ದವಿರುವ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ರಥವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ತಥಾ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ವೀರ್ಯೇಣ ನಾಯುಧಂ ವಿದ್ಯತೇ ಸಮಮ್। ಯೇನ ನಾಗಾನ್ಪಿಶಾಚಾಂಶ್ಚ ನಿಹನ್ಯಾನ್ಮಾಧವೋ ರಣೇ
ಹಾಗೆಯೇ ಕೃಷ್ಣನ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮನಾದ ಆಯುಧ ಅವನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ; ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಗರು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಆಯುಧ ಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಉಪಾಯಂ ಕರ್ಮಸಿದ್ಧೌ ಚ ಭಘವನ್ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ। ನಿವಾರಯೇಯಂ ಯೇನೇನ್ದ್ರಂ ವರ್ಷಮಾಣಂ ಮಹಾವನೇ
ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಭಗವಂತ ನೀವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು; ನಾನು ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿ.
ಪೌರುಷೇಣ ತು ಯತ್ಕಾರ್ಯಂ ತತ್ಕರ್ತಾಽಹಂ ಸ್ಮ ಪಾವಕ। ಕರಣಾನಿ ಸಮರ್ಥಾನಿ ಭಗವನ್ದಾತುಮರ್ಹಸಿ
ಮಾನವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು ನಾನು ಪಾವಕ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಭಗವಂತ, ನೀವು ಅಗತ್ಯವಾದ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ಭಗವಾನ್ಧೂಮಕೇತುರ್ಹುತಾಶನಃ। ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ವರುಣಂ ಲೋಕಪಾಲಂ ದಿದೃಕ್ಷಯಾ
ಈ ರೀತಿ ಕೇಳಿದಾಗ ಧೂಮಕೇತು ಎಂಬ ಹೋಮದೇವತೆ, ಲೋಕಪಾಲನಾದ ವರుణನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಆತನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆಮಾಡಿದನು.
ಆದಿತ್ಯಮುದಕೇ ದೇವಂ ನಿವಸನ್ತಂ ಜಲೇಶ್ವರಮ್। ಸ ಚ ತಚ್ಚಿನ್ತಿತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಪಾವಕಮ್
ಅವನು ಜಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದೇವರಾದ ಆದಿತ್ಯನನ್ನು, ನೀರಿನ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿದನು; ಆ ದೇವತೆ ಅವನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಅರಿತು ಪಾವಕನಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ತಮಬ್ರವೀದ್ಭಮಕೇತುಃ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಜಲೇಶ್ವರಮ್। ಚತುರ್ಥಂ ಲೋಕಪಾಲಾನಾಂ ದೇವದೇವಂ ಸನಾತನಮ್
ಧೂಮಕೇತು, ಜಲೇಶ್ವರನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಲೋಕಪಾಲರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೆಯವನಾದ ಶಾಶ್ವತ ದೇವದೇವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಸೋಮೇನ ರಾಜ್ಞಾ ಯದ್ದತ್ತಂ ಧನುಶ್ಚೈವೇಷುಧೀ ಚ ತೇ। ತತ್ಪ್ರಯಚ್ಛೋಭಯಂ ಶೀಘ್ರಂ ರಥಂ ಚ ಕಪಿಲಕ್ಷಣಮ್
ಸೋಮರಾಜನು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಾಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಕೂಡಲೇ ನನಗೆ ನೀಡಿ, ಜೊತೆಗೆ ಕಪಿಲ ಲಕ್ಷಣವಿರುವ ರಥವನ್ನೂ ಕೊಡಿರಿ.
ಕಾರ್ಯಂ ಚ ಸುಮಹತ್ಪಾರ್ಥೋ ಗಾಣ್ಡೀವೇನ ಕರಿಷ್ಯತಿ। ಚಕ್ರೇಣ ವಾಸುದೇವಶ್ಚ ತನ್ಮಮಾದ್ಯ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವನು; ಚಕ್ರದಿಂದ ವಾಸುದೇವನು ಕೂಡ. ಅವುಗಳನ್ನು ಈಗ ನನಗೆ ಒದಗಿಸಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ದದಾನೀತ್ಯೇವ ವರುಣಃ ಪಾವಕಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ತದದ್ಭುತಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಯಶಃಕೀರ್ತಿವಿವರ್ಧನಮ್
ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ವರుణನು ಪಾವಕನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು; ಆ ಅಚ್ಚರಿ ಹುಟ್ಟಿಸುವ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಆಯುಧಗಳನ್ನು.