ಇಚ್ಛೇಯಂ ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದೇನ ಸ್ವಾತ್ಮನಃ ಪ್ರಕೃತಿಂ ಸ್ಥಿರಾಮ್। ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಹುತವಹಾದ್ಭಗವಾನ್ಸರ್ವಲೋಕಕೃತ್
'ನೀನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದರೆ, ನನಗೆ ನನ್ನ ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿ ಮರಳಿ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು.' ಹೀಗೆ ಹವನದ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದ ಬ್ರಹ್ಮನು—
ಹವ್ಯವಾಹಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ। ತ್ವಯಾ ದ್ವಾದಶ ವರ್ಷಾಣಿ ವಸೋರ್ಧಾರಾಹುತಂ ಹವಿಃ
ಹೋಮದ ಅಗ್ನಿಗೆ ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನೀನು ತುಪ್ಪವನ್ನು ಹೋಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೆ.'
ಉಪಯುಕ್ತಂ ಮಹಾಭಾಗ ತೇನ ತ್ವಾಂ ಗ್ಲಾನಿರಾವಿಶತ್। ತೇಜಸಾ ವಿಪ್ರಹೀಣತ್ವಾತ್ಸಹಸಾ ಹವ್ಯವಾಹನ
'ಅದು ಸಾಕಾಗಿದೆ ಮಹಾಭಾಗನೆ; ಅದರಿಂದಲೇ ನಿನಗೆ ದೌರ್ಬಲ್ಯ ಬಂದಿದೆ, ಹೋಮದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ತೇಜಸ್ಸು ಕಡಿಮೆಯಾದ್ದರಿಂದ.'
ಮಾಗಮಸ್ತ್ವಂ ವ್ಯಥಾಂ ವಹ್ನೇ ಪ್ರಕೃತಿಸ್ಥೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ। ಅರುಚಿಂ ನಾಶಯಿಷ್ಯೇಽಹಂ ಸಮಯಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯ ತೇ
'ಅಗ್ನಿಯೇ, ದುಃಖಪಡಬೇಡ; ನೀನು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬರಲಿದ್ದೀಯೆ. ನಿನ್ನ ವಿರಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ದೂರಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಿನಗೆ ವಚನ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.'
ಪುರಾ ದೇವನಿಯೋಗೇನ ಯತ್ತ್ವಯಾ ಭಸ್ಮಸಾತ್ಕೃತಮ್। ಆಲಯಂ ದೇವಶತ್ರೂಣಾಂ ಸುಘೋರಂ ಖಾಣ್ಡವಂ ವನಮ್
'ಹಿಂದೆ ದೇವತೆಗಳ ಆದೇಶದಿಂದ, ನೀನು ದೇವಶತ್ರುಗಳ ಭಯಾನಕವಾದ ಖಾಂಡವ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಭಸ್ಮಮಾಡಿದ್ದೆ.'
ತತ್ರ ಸರ್ವಾಣಿ ಸತ್ವಾನಿ ನಿವಸನ್ತಿ ವಿಭಾವಸೋ। ತೇಷಾಂ ತ್ವಂ ಮೇದಸಾ ತೃಪ್ತಃ ಪ್ರಕೃತಿಸ್ಥೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
'ಅಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿದೇವಾ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಿವೆ; ಅವುಗಳ ಮೇದವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ನೀನು ತೃಪ್ತನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳುವೆ.'
ಗಚ್ಛ ಶೀಘ್ರಂ ಪ್ರದಗ್ಧುಂ ತ್ವಂ ತತೋ ಮೋಕ್ಷ್ಯಸಿ ಕಿಲ್ವಿಷಾತ್। ಏತಚ್ಛುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ಪರಮೇಷ್ಠಿಮುಖಾಚ್ಚ್ಯುತಮ್
ನೀನು ಬೇಗ ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡು; ಆಗ ನಿನ್ನ ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೀಯೆಂದು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಬಾಯಿಂದ ಬಿದ್ದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆತನು ಕೇಳಿದನು.
ಉತ್ತಮಂ ಜವಮಾಸ್ಥಾಯ ಪ್ರದುದ್ರಾವ ಹುತಾಶನಃ। ಆಗಮ್ಯ ಖಾಣ್ಡವಂ ದಾವಮುತ್ತಮಂ ವೀರ್ಯಮಾಸ್ಥಿತಃ। ಸಹಸಾ ಪ್ರಾಜ್ವಲಚ್ಚಾಗ್ನಿಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಾಯುಸಮೀರಿತಃ
ಅಗ್ನಿದೇವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೂಡಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ವೇಗದಿಂದ ಖಾಂಡವ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಓಡಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪಿದ ಕೂಡಲೇ, ಕೋಪದಿಂದ ಗಾಳಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಪ್ರದೀಪ್ತಂ ಖಾಣ್ಡವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯೇ ಸ್ಯುಸ್ತತ್ರ ನಿವಾಸಿನಃ। ಪರಮಂ ಯತ್ನೇಮಾತಿಷ್ಠನ್ಪಾವಕಸ್ಯ ಪ್ರಶಾನ್ತಯೇ
ಖಾಂಡವ ಅರಣ್ಯವು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲರೂ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಂದಿಸಲು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದರು.
ಕರೈಸ್ತು ಕರಿಣಃ ಶೀಘ್ರಂ ಜಲಮಾದಾಯ ಸತ್ವರಾಃ। ಸಿಷಿಚುಃ ಪಾವಕಂ ಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸೊಂಡಿಲಿನಿಂದ ಬೇಗನೆ ನೀರನ್ನು ತೆಗೆದು, ಶತಾರು ಸಹಸ್ರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯ ಮೇಲೆ ಸುರಿದು ನಂದಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದವು.
ಬಹುಶೀರ್ಷಾಸ್ತತೋ ನಾಗಾಃ ಶಿರೋಭಿರ್ಜಲಸನ್ತತಿಮ್। ಮುಮುಚುಃ ಪಾವಕಾಭ್ಯಾಶೇ ಸತ್ವರಾಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾಃ
ಅನಂತರ, ಅನೇಕ ತಲೆಗಳಿರುವ ನಾಗಗಳು ಕೂಡ ಕೋಪದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಲೆಯಿಂದ ನೀರಿನ ಹರಿವನ್ನು ಅಗ್ನಿಯ ಹತ್ತಿರ ಸುರಿದು ನಂದಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದವು.
ತಥೈವಾನ್ಯಾನಿ ಸತ್ವಾನಿ ನಾನಾಪ್ರಹರಣೋದ್ಯಮೈಃ। ವಿಲಯಂ ಪಾವಕಂ ಶೀಘ್ರಮನಯನ್ಭರತರ್ಷಭ
ಹಾಗೆಯೇ, ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕೂಡ色色ವಾದ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನೂ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನೂ ಉಪಯೋಗಿಸಿ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೇಗನೆ ನಂದಿಸಿತು, ಭರತಕುಲಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಅನೇನ ತು ಪ್ರಕಾರೇಣ ಭೂಯೋಭೂಯಶ್ಚ ಪ್ರಜ್ವಲನ್। ಸಪ್ತಕೃತ್ವಃ ಪ್ರಶಮಿತಃ ಖಾಣ್ಡವೇ ಹವ್ಯವಾಹನಃ
ಈ ರೀತಿ, ಅಗ್ನಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಉರಿದುಕೊಂಡರೂ, ಖಾಂಡವದಲ್ಲಿ ಏಳು ಬಾರಿ ಅವನನ್ನು ನಂದಿಸಲಾಯಿತು.
ಸ ತು ನೈರಾಶ್ಯಮಾಪನ್ನಃ ಸದಾ ಗ್ಲಾನಿಸಮನ್ವಿತಃ। ಪಿತಾಮಹಮುಪಾಗಚ್ಛತ್ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಹವ್ಯವಾಹನಃ
ಅಗ್ನಿದೇವನು ನಿರಾಶೆಯಿಂದ, ಸದಾ ದಣಿವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಚ್ಚ ಸರ್ವಂ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಣೇ ಸಂನ್ಯವೇದಯತ್। ಉವಾಚ ಚೈವನಂ ಭಗವಾನ್ಮುಹೂರ್ತಂ ಸ ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ತು
ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮದೇವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು. ಕ್ಷಣಕಾಲ ಯೋಚಿಸಿ, ಭಗವಂತನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಉಪಾಯಃ ಪರಿದೃಷ್ಟೋ ಮೇ ಯಥಾ ತ್ವಂ ಧಕ್ಷ್ಯಸೇಽನಘ। ಕಾಲಂ ಚ ಕಂಚಿತ್ಕ್ಷಮತಾಂ ತತಸ್ತದ್ಧಕ್ಷ್ಯತೇ ಭವಾನ್
ನೀನು ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಸಹನೆ ಇಡು; ನಂತರ ನೀನು ಅದನ್ನು ಸುಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಭವಿಷ್ಯತಃ ಸಹಾಯೌ ತೇ ನರನಾರಾಯಣೌ ತದಾ। ತಾಭ್ಯಾಂ ತ್ವಂ ಸಹಿತೋ ದಾವಂ ಧಕ್ಷ್ಯಸೇ ಹವ್ಯವಾಹನ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಇಬ್ಬರು ಸಹಾಯಕರಾಗಿರುವರು—ನರ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣ. ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಅಗ್ನಿದೇವಾ, ನೀನು ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸುಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ತಂ ವಹ್ನಿರ್ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ಸಂಭೂತೌ ತೌ ವಿದಿತ್ವಾ ತು ನರನಾರಾಯಣಾವೃಷೀ
'ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಅಗ್ನಿದೇವನು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ನರ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿದನು.
ಕಾಲಸ್ಯ ಮಹತೋ ರಾಜಂಸ್ತಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ಸ್ವಯಂಭುವಃ। ಅನುಸ್ಮೃತ್ಯ ಜಗಾಮಾಥ ಪುನರೇವ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಸ್ವಯಂಭುವನ ಮಹಾ ಕಾಲದ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ನೆನೆದು, ಅಗ್ನಿದೇವನು ಮತ್ತೆ ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ತದಾ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಯಥಾ ತ್ವಂ ಧಕ್ಷ್ಯಸೇಽನಲ। ಖಾಣ್ಡವಂ ದಾವಮದ್ಯೈವ ಮಿಷತೋಽಸ್ಯ ಶಚೀಪತೇಃ
ಆಗ ಬ್ರಹ್ಮನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಇಂದು ನೀನು ಶಚೀಪತಿಯ ಎದುರಲ್ಲೇ ಖಾಂಡವ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸುಡಬಹುದು.'
ನರನಾರಾಯಣೌ ಯೌ ತೌ ಪೂರ್ವದೇವೌ ವಿಭಾವಸೋ। ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೌ ಮಾನುಷೇ ಲೋಕೇ ಕಾರ್ಯಾರ್ಥಂ ಹಿ ದಿವೌಕಸಾಮ್
ನರ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣ ಎಂಬ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರಾತನ ದೇವತೆಗಳು, ಅಗ್ನಿದೇವಾ, ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಈಗ ಮಾನವರ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಅರ್ಜುನಂ ವಾಸುದೇವಂ ಚ ಯೌ ತೌ ಲೋಕೋಽಭಿಮನ್ಯತೇ। ತಾವೇತೌ ಸಹಿತಾವೇಹಿ ಖಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಸಮೀಪತಃ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವ ಎಂದು ಪರಿಚಿತರಾದ ಇಬ್ಬರು, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಖಾಂಡವದ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.
ತೌ ತ್ವಂ ಯಾಚಸ್ವ ಸಾಹಾಯ್ಯೇ ದಾಹಾರ್ಥಂ ಖಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಚ। ತತೋ ಧಕ್ಷ್ಯಸಿ ತಂ ದಾವಂ ರಕ್ಷಿತಂ ತ್ರಿದಶೈರಪಿ
ನೀನು ಅವರಿಬ್ಬರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳು; ಆಗ ದೇವತೆಗಳೇ ಕಾಪಾಡಿದರೂ ನೀನು ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸುಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ತೌ ತು ಸತ್ವಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಯತ್ನತೋ ವಾರಯಿಷ್ಯತಃ। ದೇವರಾಜಂ ಚ ಸಹಿತೌ ತತ್ರ ಮೇ ನಾಸ್ತಿ ಸಂಶಯಃ
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರಾಜನನ್ನೂ ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸುವರು; ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ತ್ವರಿತೋ ಹವ್ಯವಾಹನಃ। ಕೃಷ್ಣಪಾರ್ಥಾವುಪಾಗಮ್ಯ ಯಮರ್ಥಂ ತ್ವಭ್ಯಭಾಷತ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವ ಹೋಮದೇವತೆ ಅಗ್ನಿ, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಅವರ ವಿಚಾರವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
ತಂ ತೇ ಕಥಿತವಾನಸ್ಮಿ ಪೂರ್ವಮೇವ ನೃಪೋತ್ತಮ। ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತ್ವಗ್ನೇರ್ಬೀಭತ್ಸುರ್ಜಾತವೇದಸಮ್
ಇದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ಮಹಾರಾಜನೇ; ಅಗ್ನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭೀಭತ್ಸು, ಜಾತವೇದಸಿಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದನು.
ಅಬ್ರವೀನ್ನೃಪಶಾರ್ದೂಲ ತತ್ಕಾಲಸದೃಶಂ ವಚಃ। ದಿಧಕ್ಷುಂ ಖಾಣ್ಡವಂ ದಾವಮಕಾಮಸ್ಯ ಶತಕ್ರತೋಃ
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು, ಆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮಾತನಾಡಿ, ಶತಕ್ರತು ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಖಾಂಡವ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸುಡುವುದೆಂದು ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದನು.
ಉತ್ತಮಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಮೇ ಸನ್ತಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ಚ ಬಹೂನಿ ಚ। ಯೈರಹಂ ಶಕ್ನುಯಾಂ ಯೋದ್ಧುಮಪಿ ವಜ್ರಧರಾನ್ಬಹೂನ್
ನನ್ನ ಬಳಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿವೆ; ಅವುಗಳಿಂದ ನಾನು ಅನೇಕ ವಜ್ರಧಾರಿಗಳ ವಿರುದ್ಧವೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಹುದು.
ಧನುರ್ಮೇ ನಾಸ್ತಿ ಭಗವನ್ಬಾಹುವೀರ್ಯೇಣ ಸಂಮಿತಮ್। ಕುರ್ವತಃ ಸಮರೇ ಯತ್ನಂ ವೇಗಂ ಯದ್ವಿಷಹೇನ್ಮಮ
ಆದರೆ ಭಗವಂತ, ನನ್ನ ಬಾಹುಬಲಕ್ಕೆ ಸಮನಾದ ಧನುಸ್ಸು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುವಾಗ ನನ್ನ ವೇಗವನ್ನು ತಡೆಯಬಲ್ಲದು ಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಶರೈಶ್ಚ ಮೇಽರ್ಥೋ ಬಹುಭಿರಕ್ಷಯೈಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಸ್ಯತಃ। ನ ಹಿ ವೋಢುಂ ರಥಃ ಶಕ್ತಃ ಶರಾನ್ಮಮ ಯಥೇಪ್ಸಿತಾನ್
ಮತ್ತೂ ನನಗೆ ಅನೇಕ ಕ್ಷಯವಾಗದ ಬಾಣಗಳು ಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದಾಗ, ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಯಾವ ರಥವೂ ಆ ಬಾಣಗಳ ಭಾರವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದು.