ಏವಮುಕ್ತೋ ತಮಬ್ರೂತಾಂ ತತಸ್ತೌ ಕೃಷ್ಣಪಾಣ್ಡವೌ। ಕೇನಾನ್ನೇನ ಭವಾಂಸ್ತೃಪ್ಯೇತ್ತಸ್ಯಾನ್ನಸ್ಯ ಯತಾವಹೇ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವನು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದರು: 'ಯಾವ ಆಹಾರದಿಂದ ನೀವು ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತೀರಿ? ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಆಹಾರ ಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿ' ಎಂದು.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ಭಗವಾನಬ್ರವೀತ್ತಾವುಭೌ ತತಃ। ಭಾಷಮಾಣೌ ತದಾ ವೀರೌ ಕಿಮನ್ನಂ ಕ್ರಿಯತಾಮಿತಿ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನೀವು ಕೇಳಿದಂತೆ, ಯಾವ ಆಹಾರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಬೇಕು?'
ನಾಹಮನ್ನಂ ಬುಭುಕ್ಷೇ ವೈ ಪಾವಕಂ ಮಾಂ ನಿಬೋಧತಮ್। ಯದನ್ನಮನುರೂಪಂ ಮೇ ತದ್ಯುವಾಂ ಸಂಪ್ರಯಚ್ಛತಮ್
ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಹಾರವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ನನನ್ನು ಅಗ್ನಿಯೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀವು ಕೊಡಿ.
ಇದಮಿನ್ದ್ರಃ ಸದಾ ದಾವಂ ಖಾಣ್ಡವಂ ಪರಿರಕ್ಷತಿ। ನ ಚ ಶಕ್ನೋಮ್ಯಹಂ ದಗ್ಧುಂ ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಂ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಇಂದ್ರನು ಯಾವಾಗಲೂ ಖಾಂಡವ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸುಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ವಸತ್ಯತ್ರ ಸಖಾ ತಸ್ಯ ತಕ್ಷಕಃ ಪನ್ನಗಃ ಸದಾ। ಸಗಣಸ್ತತ್ಕೃತೇ ದಾವಂ ಪರಿರಕ್ಷತಿ ವಜ್ರಭೃತ್
ಇಲ್ಲಿ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ತಕ್ಷಕನು ತನ್ನ ಬಳಗದೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗಾಗಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಇಂದ್ರನು ಈ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.
ತತ್ರ ಭೂತಾನ್ಯನೇಕಾನಿ ರಕ್ಷ್ಯನ್ತೇಽಸ್ಯ ಪ್ರಸಙ್ಗತಃ। ತಂ ದಿಧಕ್ಷುರ್ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ದಗ್ಧುಂ ಶಕ್ರಸ್ಯ ತೇಜಸಾ
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಜೀವಿಗಳು ಅವನ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಸುಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದರೂ, ಇಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸುಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸ ಮಾಂ ಪ್ರಜ್ವಲಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮೇಘಾಮ್ಭೋಭಿಃ ಪ್ರವರ್ಷತಿ। ತತೋ ದಗ್ಧುಂ ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ದಿಧಕ್ಷುರ್ದಾವಮೀಪ್ಸಿತಮ್
ನಾನು ಬೆಂಕಿಯಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ, ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮಳೆಯನ್ನೆರೆಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಸುಡಲು ಬಯಸಿದರೂ, ಈ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸುಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸ ಯುವಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಾಯಾಭ್ಯಾಮಸ್ತ್ರವಿದ್ಭ್ಯಾಂ ಸಮಾಗತಃ। ದಹೇಯಂ ಖಾಣ್ಡವಂ ದಾವಮೇತದನ್ನಂ ವೃತಂ ಮಯಾ
ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿ ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ, ನಾನು ಆಹಾರವಾಗಿ ಆಯ್ದುಕೊಂಡಿರುವ ಈ ಖಾಂಡವ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸುಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಯುವಾಂ ಹ್ಯುದಕಧಾರಾಸ್ತಾ ಭೂತಾನಿ ಚ ಸಮನ್ತತಃ। ಉತ್ತಮಾಸ್ತ್ರವಿದೌ ಸಮ್ಯಕ್ಸರ್ವತೋ ವಾರಯಿಷ್ಯಥಃ
ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ನೀರಿನ ಹರಿವುಗಳನ್ನೂ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನೂ ತಡೆಯುವಿರಿ.
ಕಿಮರ್ಥಂ ಭಗವಾನಗ್ನಿಃ ಖಾಣ್ಡವಂ ದಗ್ಧುಮಿಚ್ಛತಿ। ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಂ ಮಹೇನ್ದ್ರೇಣ ನಾನಾಸತ್ವಸಮಾಯುತಮ್
ಮಹಾ ಇಂದ್ರನು ಕಾಯುತ್ತಿರುವ,色色 ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಖಾಂಡವವನ್ನು ದೇವರಾದ ಅಗ್ನಿಯು ಸುಡಲು ಯಾಕೆ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ?
ನ ಹ್ಯೇತತ್ಕಾರಣಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ನಲ್ಪಂ ಸಂಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮೇ। ಯದ್ದದಾಹ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಖಾಣ್ಡವಂ ಹವ್ಯವಾಹನಃ
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಅಗ್ನಿದೇವರು ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಖಾಂಡವವನ್ನು ಸುಟ್ಟ ಕಾರಣ ನನಗೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ.
ಏತದ್ವಿಸ್ತರಶೋ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ತ್ವತಃ। ಖಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಪುರಾ ದಾಹೋ ಯಥಾ ಸಮಭವನ್ಮುನೇ
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಖಾಂಡವ ಸುಟ್ಟದ್ದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ವಿವರವಾಗಿ, ನಿಜವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಶೃಣು ಮೇ ಬ್ರುವತೋ ರಾಜನ್ಸರ್ವಮೇತದ್ಯಥಾತಥಮ್। ಯನ್ನಿಮಿತ್ತಂ ದದಾಹಾಗ್ನಿಃ ಖಾಣ್ಡವಂ ಪೃಥಿವೀಪತೇ
ಓ ರಾಜನೇ, ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನೀನು ಕೇಳು. ಅಗ್ನಿಯು ಖಾಂಡವವನ್ನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸುಟ್ಟನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಹನ್ತ ತೇ ಕಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಪೌರಾಣೀಮೃಷಿಸಂಸ್ತುತಾಮ್। ಕಥಾಮಿಮಾಂ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಖಾಣ್ಡವಸ್ಯ ವಿನಾಶಿನೀಮ್
ಓ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಈಗ ನಾನು ಋಷಿಗಳು ಹೊಗಳಿದ ಪುರಾತನ ಕಥೆಯನ್ನು, ಖಾಂಡವ ವಿನಾಶದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಪೌರಾಣಃ ಶ್ರೂಯತೇ ರಾಜನ್ರಾಜಾ ಹರಿಹಯೋಪಮಃ। ಶ್ವೇತಕಿರ್ನಾಮ ವಿಖ್ಯಾತೋ ಬಲವಿಕ್ರಮಸಂಯುತಃ
ಓ ರಾಜನೇ, ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹರಿಹಯರ ಸಮಾನ ಬಲವಂತನಾದ ಶ್ವೇತಕಿ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜನೊಬ್ಬನಿದ್ದನೆಂದು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಯಜ್ವಾ ದಾನಪತಿರ್ಧೀಮಾನ್ಯಥಾ ನಾನ್ಯೋಽಸ್ತಿ ಕಶ್ಚನ। `ಜಗ್ರಾಹ ದೀಕ್ಷಾಂ ಸ ನೃಪಃ ತದಾ ದ್ವಾದಶವಾರ್ಷಿಕೀಮ್
ಅವನು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ, ದಾನದಲ್ಲಿ ಮುಂದಿದ್ದ, ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದ. ಇಂತಹ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಇಲ್ಲ. ಆ ರಾಜನು ಆಗ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡನು.
ತಸ್ಯ ಸತ್ರೇ ಸದಾ ತಸ್ಮಿನ್ಸಮಾಗಚ್ಛನ್ಮಹರ್ಷಯಃ। ವೇದವೇದಾಙ್ಗವಿದ್ವಾಂಸೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅವನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಸದಾ ಬಂದು ಸೇರುತ್ತಿದ್ದರು. ವೇದ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಸಾವಿರಾರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಆಗಮಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಈಜೇ ಚ ಸ ಮಹಾಯಜ್ಞೈಃ ಕ್ರತುಭಿಶ್ಚಾಪ್ತದಕ್ಷಿಣೈಃ
ಅವನು ಮಹಾಯಜ್ಞಗಳನ್ನೂ, ಸಮರ್ಪಕ ದಾನಗಳಿರುವ ಕ್ರತುಗಳನ್ನೂ ನೆರವೇರಿಸಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದನು.
ತಸ್ಯ ನಾನ್ಯಾಽಭವದ್ಬುದ್ಧಿರ್ದಿವಸೇ ದಿವಸೇ ನೃಪ। ಸತ್ರೇ ಕ್ರಿಯಾಸಮಾರಮ್ಭೇ ದಾನೇಷು ವಿವಿಧೇಷು ಚ
ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳ ಪ್ರಾರಂಭ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ದಾನಗಳನ್ನೇ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇತ್ತು, ಬೇರೆ ಯೋಚನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಋತ್ವಿಗ್ಭಿಃ ಸಹಿತೋ ಧೀಮಾನೇವಮೀಜೇ ಸ ಭೂಮಿಪಃ। ತತಸ್ತು ಋತ್ವಿಜಶ್ಚಾಸ್ಯ ಧೂಮವ್ಯಾಕುಲಲೋಚನಾಃ
ಆ ಜ್ಞಾನಿ ರಾಜನು ಋತ್ವಿಜರೊಂದಿಗೆ ಹೀಗೆ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಆದರೆ ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ, ಧೂಮದಿಂದ ಕಣ್ಣು ನೋವಿನಿಂದ ಆ ಋತ್ವಿಜರು ಬಳಲಿದರು.
ಕಾಲೇನ ಮಹತಾ ಖಿನ್ನಾಸ್ತತ್ಯಜುಸ್ತೇ ನರಾಧಿಪಮ್। ತತಃ ಪ್ರಸಾದಯಾಮಾಸ ಋತ್ವಿಜಸ್ತಾನ್ಮಹೀಪತಿಃ
ಬಹುಕಾಲವಾದ ಮೇಲೆ, ಆ ಋತ್ವಿಜರು ದಣಿದು ರಾಜನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರು. ಆಗ ಆ ಮಹಿಪತಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ರಾಜನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಚಕ್ಷುರ್ವಿಕಲತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ನ ಪ್ರಪೇದುಶ್ಚ ತೇ ಕ್ರತುಮ್। ತತಸ್ತೇಷಾಮನುಮತೇ ತದ್ವಿಪ್ರೈಸ್ತು ನರಾಧಿಪಃ
ಅವರ ದೃಷ್ಟಿ ದುರ್ಬಲವಾದುದರಿಂದ, ಅವರು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಅವರ ಅನುಮತಿಯಿಂದ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ರಾಜನು...
ಸತ್ರಂ ಸಮಾಪಯಾಮಾಸ ಋತ್ವಿಗ್ಭಿರಪರೈಃ ಸಹ। ತಸ್ಯೈವಂವರ್ತಮಾನಸ್ಯ ಕದಾಚಿತ್ಕಾಲಪರ್ಯಯೇ
ಅವನು ಇತರ ಯಾಜಕರ ಜೊತೆಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು. ಅವನು ಹೀಗೆ ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ, ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ—
ಸತ್ರಮಹಾರ್ತುಕಾಮಸ್ಯ ಸಂವತ್ಸರಶತಂ ಕಿಲ। ಋತ್ವಿಜೋ ನಾಭ್ಯಪದ್ಯನ್ತ ಸಮಾಹರ್ತುಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಪ್ರತಿ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಮಹಾಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ, ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಯಾಜಕರು ಮತ್ತೆ ಸೇರಲು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ.
ಸ ಚ ರಾಜಾಽಕರೋದ್ಯತ್ನಂ ಮಹಾನ್ತಂ ಸಸುಹೃಜ್ಜನಃ। ಪ್ರಣಿಪಾತೇನ ಸಾನ್ತ್ವೇನ ದಾನೇನ ಚ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಆ ಮಹಾಪ್ರಖ್ಯಾತ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ, ಗೌರವ, ಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ದಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನಮಾಡಿದನು.
ಋತ್ವಿಜೋಽನುನಯಾಮಾಸ ಭೂಯೋ ಭೂಯಸ್ತ್ವತನ್ದ್ರಿತಃ। ತೇ ಚಾಸ್ಯ ತಮಭಿಪ್ರಾಯಂ ನ ಚಕ್ರುರಮಿತೌಜಸಃ
ಅವನು ಯಾಜಕರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ದಯಪಾಲಿಸಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಆ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯವರು ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಲ್ಲ.
ಸ ಚಾಶ್ರಮಸ್ಥಾನ್ರಾಜರ್ಷಿಸ್ತಾನುವಾಚ ರುಷಾನ್ವಿತಃ। ಯದ್ಯಹಂ ಪತಿತೋ ವಿಪ್ರಾಃ ಶುಶ್ರೂಷಾಯಾಂ ನ ಚ ಸ್ಥಿತಃ
ಆಗ ಆ ರಾಜರ್ಷಿ ಕೋಪದಿಂದ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದ ascetics-ಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ, ನಾನು ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗದೆ, ಪತನಗೊಂಡವನಾಗಿದ್ದರೆ—'
ಆಶು ತ್ಯಾಜ್ಯೋಽಸ್ಮಿ ಯುಷ್ಮಾಭಿರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಶ್ಚ ಜುಗುಪ್ಸಿತಃ। ತನ್ನಾರ್ಹಥ ಕ್ರತುಶ್ರದ್ಧಾಂ ವ್ಯಾಘಾತಯಿತುಮದ್ಯ ತಾಮ್
'ಅಂದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಅಪಹಾಸ್ಯನಾಗಬೇಕು; ಆದರೆ ಇಂದು ಯಜ್ಞದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಬಾರದು.'
ಅಸ್ಥಾನೇ ವಾ ಪರಿತ್ಯಾಗಂ ಕರ್ತುಂ ಮೇ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಾಃ। ಪ್ರಪನ್ನ ಏವ ವೋ ವಿಪ್ರಾಃ ಪ್ರಸಾದಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಥ
'ಯೋಗ್ಯ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೆ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ, ನೀವು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ತೋರಿಸಬೇಕು.'
ಸಾನ್ತ್ವದಾನಾದಿಭಿರ್ವಾಕ್ಯೈಸ್ತತ್ತ್ವತಃ ಕಾರ್ಯವತ್ತಯಾ। ಪ್ರಸಾದಯಿತ್ವಾ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಯನ್ನಃ ಕಾರ್ಯಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ
'ಸಮಾಧಾನ, ದಾನ ಮತ್ತು ಇತರ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೆ.'