ಸುವರ್ಣಶತಕಣ್ಠೀನಾಮರೋಮಾಣಾಂ ಸ್ವಲಙ್ಕೃತಾಮ್। ಪರಿಚರ್ಯಾಸು ದಕ್ಷಾಣಾಂ ಪ್ರದದೌ ಪುಷ್ಕರೇಕ್ಷಣಃ
ಸುವರ್ಣ ಹಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ದೋಷರಹಿತ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣವಾದ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷನು ನೀಡಿದನು.
ಪೃಷ್ಠ್ಯಾನಾಮಪಿ ಚಾಶ್ವಾನಾಂ ಬಾಹ್ಲಿಕಾನಾಂ ಜನಾರ್ದನಃ। ದದೌ ಶತಸಹಸ್ರಾಖ್ಯಂ ಕನ್ಯಾಧನಮನುತ್ತಮಮ್
ಜನಾರ್ದನನು, ಬಾಹ್ಲಿಕ ದೇಶದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಲಕ್ಷ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸುಭದ್ರೆಯ ಕನ್ಯಾದಾನಕ್ಕೆ ನೀಡಿದನು.
ಕೃತಾಕೃತಸ್ಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಯ ಕನಕಸ್ಯಾಗ್ನಿವರ್ಚಸಃ। ಮನುಷ್ಯಭಾರಾನ್ದಾಶಾರ್ಹೋ ದದೌ ದಶ ಜನಾರ್ದನಃ
ದಾಶಾರ್ಹ ವಂಶದ ಜನಾರ್ದನನು, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ತಯಾರಿಸಿದ ಮತ್ತು ತಯಾರಿಸದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಿನ್ನದ ಹತ್ತು ಹೊರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಗಜಾನಾಂ ತು ಪ್ರಭಿನ್ನಾನಾಂ ತ್ರಿಧಾ ಪ್ರಸ್ರವತಾಂ ಮದಮ್। ಗಿರಿಕೂಟನಿಕಾಶಾನಾಂ ಸಮರೇಷ್ವನಿವರ್ತಿನಾಮ್
ಅವನು, ಮೂರು ಕಡೆಗಳಿಂದ ಮದವನ್ನು ಸುರಿಯುವ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಆನೆಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರಿಯಾಗಿ ನೀಡಿದನು.
ಕ್ಲೃಪ್ತಾನಾಂ ಪಟುಘಣ್ಟಾನಾಂ ಚಾರೂಣಾಂ ಹೇಮಮಾಲಿನಾಮ್। ಹಸ್ತ್ಯಾರೋಹೈರುಪೇತಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಂ ಸಾಹಸಪ್ರಿಯಃ
ಹزارಾರು ಆನೆಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಘಂಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಸವಾರರು ಏರಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು.
ರಾಮಃ ಪಾಣಿಗ್ರಹಣಿಕಂ ದದೌ ಪಾರ್ಥಾಯ ಲಾಙ್ಗಲೀ। ಪ್ರೀಯಮಾಣೋ ಹಲಧರಃ ಸಂಬನ್ಧಂ ಪ್ರತಿ ಮಾನಯನ್
ಹಲಯುಧಿ ರಾಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಕೈಯಿಂದಲೇ ವಿವಾಹದ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಸ ಮಹಾಧನರತ್ನೌಘೋ ವಸ್ತ್ರಕಮ್ಬಲಫೇನವಾನ್। ಮಹಾಗಜಮಹಾಗ್ರಾಹಃ ಪತಾಕಾಶೈವಲಾಕುಲಃ
ಆ ಮಹಾಸಂಪತ್ತು, ರತ್ನಗಳ ಹೊಳೆ ಹರಿದು, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಕಂಬಳಗಳ ಹದಿನೊಂದಿಗೆ, ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ದೊಡ್ಡ ಮೊಸಳೆಗಳಂತೆ, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಜಲಪದ್ಮಗಳ ಗುಚ್ಛದಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಪಾಣ್ಡುಸಾಗರಮಾವಿದ್ಧಃ ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾಧನಃ। ಪೂರ್ಣಮಾಪೂರಯಂಸ್ತೇಷಾಂ ದ್ವಿಷಚ್ಛೋಕಾವಹೋಽಭವತ್
ಆ ಅಪಾರ ಧನಸಂಪತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಸಾಗರವನ್ನು ತುಂಬಿ, ಅದನ್ನು ಇನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಅವರ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ತಂದಿತು.
ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ತತ್ಸರ್ವಂ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಟಿರಃ। ಪೂಜಯಾಮಾಸ ತಾಂಶ್ಚೈವ ವೃಷ್ಣ್ಯನ್ಧಕಮಹಾರಥಾನ್
ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ವೃಷ್ಣಿ ಮತ್ತು ಅಂಧಕ ವೀರರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಿದನು.
ತೇ ಸಮೇತಾ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಕುರುವೃಷ್ಣ್ಯನ್ಧಕೋತ್ತಮಾಃ। ವಿಜಹ್ರುರಮರಾವಾಸೇ ನರಾಃ ಸುಕೃತಿನೋ ಯಥಾ
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು, ಕುರು, ವೃಷ್ಣಿ ಮತ್ತು ಅಂಧಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು, ದೇವಲೋಕದ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮರು ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೋ ಹಾಗೆ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆನಂದಿಸಿದರು.
ತತ್ರತತ್ರ ಮಹಾನಾದೈರುತ್ಕೃಷ್ಟತಲನಾದಿತೈಃ। ಯಥಾಯೋಗಂ ಯಥಾಪ್ರೀತಿ ವಿಜಹ್ರುಃ ಕುರುವೃಷ್ಣಯಃ
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ, ಭಾರೀ ಶಬ್ದಗಳೂ, ಜೋರಾಗಿ ಕೈತಟ್ಟಿದ ಧ್ವನಿಗಳೂ ಕೇಳಿ, ಕುರು ಮತ್ತು ವೃಷ್ಣಿಗಳು ತಮ್ಮ ಇಷ್ಟಾನುಸಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆನಂದಿಸಿದರು.
ಏವಮುತ್ತಮವೀರ್ಯಾಸ್ತೇ ವಿಹೃತ್ಯ ದಿವಸಾನ್ಬಹೂನ್। ಪೂಜಿತಾಃ ಕುರುಭಿರ್ಜಗ್ಮುಃ ಪುನರ್ದ್ವಾರವತೀಂ ಪ್ರತಿ
ಹೀಗೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶೌರ್ಯವಂತರು ಅನೇಕ ದಿನಗಳನ್ನು ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಿಸಿ, ಕುರುಗಳಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಂದನೆ ಪಡೆದು, ಮತ್ತೆ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ರಾಮಂ ಪುರುಸ್ಕೃತ್ಯ ಯಯುರ್ವೃಷ್ಮ್ಯನ್ಧಕಮಹಾರಥಾಃ। ರತ್ನಾನ್ಯಾದಾಯ ಶುಭ್ರಾಣಿ ದತ್ತಾನಿ ಕುರುಸತ್ತಮೈಃ
ರಾಮನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ವೃಷ್ಣಿ ಮತ್ತು ಅಂಧಕ ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರಿಂದ ನೀಡಲಾದ ಸುಂದರ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟರು.
ರಾಮಃ ಸುಭದ್ರಾಂ ಸಂಪೂಜ್ಯ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಸ್ವಸಾಂ ತದಾ। ನ್ಯಾಸೇತಿ ದ್ರೌಪದೀಮುಕ್ತ್ವಾ ಪರಿಧಾಯ ಮಹಾಬಲಃ
ರಾಮನು ತನ್ನ ತಂಗಿ ಸುಭದ್ರೆಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯು ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದವನು ಹೊರಟನು.
ಪಿತೃಷ್ವಸಾಯಾಶ್ಚರಣಾವಭಿವಾದ್ಯ ಯಯೌ ತದಾ। ತಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ಪೃಥಾ ಪ್ರೀತಾ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ತಂ ತಥಾ
ಅವನು ತನ್ನ ಪಿತೃಸೋದರಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೊರಟನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುಂತಿಯವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
ಸ ವೃಷ್ಣಿವೀರಃ ಪಾರ್ಥೈಶ್ಚ ಪೌರೈಶ್ಚ ಪರಮಾರ್ಚಿತಃ। ಯಯೌ ದ್ವಾರವತೀಂ ರಾಮೋ ವೃಷ್ಣಿಭಿಃ ಸಹ ಸಂಯುತಃ
ಆ ವೃಷ್ಣಿ ವೀರನು, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕರಿಂದ ಬಹಳ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ವೃಷ್ಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿದನು.
ವಾಸುದೇವಸ್ತು ಪಾರ್ಥೇನ ತತ್ರೈವ ಸಹ ಭಾರತ। `ಚತುಸ್ತ್ರಿಂಶದಹೋರಾತ್ರಂ ರಮಮಾಣೋ ಮಹಾಬಲಃ।' ಉವಾಸ ನಗರೇ ರಮ್ಯೇ ಶಕ್ರಪ್ರಸ್ಥೇ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಆದರೆ ವಾಸುದೇವನು, ಪಾರ್ಥನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥದ ಸುಂದರ ನಗರದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕು ದಿನ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉಳಿದನು.
ವ್ಯಚರದ್ಯಮುನಾತೀರೇ ಮೃಗಯಾಂ ಸ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಮೃಗಾನ್ವಿಧ್ಯನ್ವರಾಹಾಂಶ್ಚ ರೇಮೇ ಸಾರ್ಧಂ ಕಿರೀಟಿನಾ
ಆ ಮಹಾಪ್ರತಾಪಿಯು ಯಮುನಾತೀರದಲ್ಲಿ ವನ್ಯಮೃಗಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾ, ಕಿರೀಟಿಯನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಜಿಂಕೆ ಮತ್ತು ಕಾಡುಹಂದಿಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿ ಆನಂದಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸುಭದ್ರಾ ಸೌಭದ್ರಂ ಕೇಶವಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಾ ಸ್ವಸಾ। ಜಯನ್ತಮಿವ ಪೌಲೋಮೀ ಖ್ಯಾತಿಮನ್ತಮಜೀಜನತ್
ಆಗ ಕೇಶವನ ಪ್ರಿಯ ತಂಗಿ ಸುಭದ್ರೆಯವರು, ಪೌಲೋಮಿಯ ಪುತ್ರ ಜಯಂತನಂತೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಮಗುವನ್ನು ಹೆತ್ತರು.
ದೀರ್ಘಬಾಹುಂ ಮಹೋರಸ್ಕಂ ವೃಷಭಾಕ್ಷಮರಿನ್ದಮಮ್। ಸುಭದ್ರಾ ಸುಷುವೇ ವೀರಮಭಿಮನ್ಯುಂ ನರರ್ಷಭಮ್
ಸುಭದ್ರೆಯವರು ದೀರ್ಘವಾದ ಭುಜಗಳು, ವಿಶಾಲವಾದ ಎದೆ, ಎತ್ತಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಹೆತ್ತರು.
ಅಭೀಶ್ಚ ಮನ್ಯುಮಾಂಶ್ಚೈವ ತತಸ್ತಮರಿಮರ್ದನಮ್। ಅಭಿಮನ್ಯುರಿತಿ ಪ್ರಾಹುರಾರ್ಜುನಿಂ ಪುರುಷರ್ಷಭಮ್
ಅವನ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧದ ಕಾರಣದಿಂದ, ಆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅರ್ಜುನನ ಪುತ್ರನನ್ನು 'ಅಭಿಮನ್ಯು' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
ಸ ಸಾತ್ವತ್ಯಾಮತಿರಥಃ ಸಂಬಭೂವ ಧನಞ್ಜಯಾತ್। ಮಖೇ ನಿರ್ಮಥನೇನೇವ ಶಮೀಗರ್ಭಾದ್ಧುತಾಶನಃ
ಆ ಮಹಾರಥಿ ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಸಾತ್ವತಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸಮಿಧಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಪ್ರಖ್ಯಾತನಾದನು.
ಯಸ್ಮಿಞ್ಜಾತೇ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಅಯುತಂ ಗಾ ದ್ವಿಜಾತಿಭ್ಯಃ ಪ್ರಾದಾನ್ನಿಷ್ಕಾಂಶ್ಚ ಭಾರತ
ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ಅವನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು, ಜೊತೆಗೆ ಬಂಗಾರವನ್ನೂ ನೀಡಿದನು, ಭಾರತ.
ದಯಿತೋ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಬಾಲ್ಯಾತ್ಪ್ರಭೃತಿ ಚಾಭವತ್। ಪಿತೄಣಾಂ ಚೈವ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪ್ರಜಾನಾಮಿವ ಚನ್ದ್ರಮಾಃ
ಅವನ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು. ಎಲ್ಲಾ ತಂದೆಗಳಿಗೆ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಚಂದ್ರನು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ಅವನು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನಾಗಿದ್ದನು.
ಜನ್ಮಪ್ರಭೃತಿ ಕೃಷ್ಣಶ್ಚ ಚಕ್ರೇ ತಸ್ಯ ಕ್ರಿಯಾಃ ಶುಭಾಃ। ಸ ಚಾಪಿ ವವೃಧೇ ಬಾಲಃ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷೇ ಯಥಾ ಶಶೀ
ಅವನ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಕೃಷ್ಣನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಆ ಬಾಲಕನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದ ಚಂದ್ರನು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಚತುಷ್ಪಾದಂ ದಶವಿಧಂ ಧನುರ್ವೇದಮರಿನ್ದಮಃ। ಅರ್ಜುನಾದ್ವೇದ ವೇದಜ್ಞಃ ಸಕಲಂ ದಿವ್ಯಮಾನುಷಮ್
ಅರ್ಜುನನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು, ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಹಾಗೂ ಹತ್ತು ವಿಧದ ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು ವೇದಜ್ಞರಿಂದ ಕಲಿತು, ಮಾನವ ಮತ್ತು ದೈವಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
ವಿಜ್ಞಾನೇಷ್ವಪಿ ಚಾಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಸೌಷ್ಠವೇ ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ಕ್ರಿಯಾಸ್ವಪಿ ಚ ಸರ್ವಾಸು ವಿಶೇಷಾನಭ್ಯಶಿಕ್ಷಯತ್
ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿಯೂ, ಪಾಂಡಿತ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದನು.
ಆಗಮೇ ಚ ಪ್ರಯೋಗೇ ಚ ಚಕ್ರೇ ತುಲ್ಯಮಿವಾತ್ಮನಾ। ತುತೋಷ ಪುತ್ರಂ ಸೌಭದ್ರಂ ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣೋ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತಾನೇ ಸಮಾನನಾಗಿದ್ದನು. ತನ್ನ ಮಗ ಸೌಭದ್ರನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಧನಂಜಯನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಸರ್ವಸಂಹನನೋಪೇತಂ ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಲಕ್ಷಿತಮ್। ದುರ್ಧರ್ಷಮೃಷಭಸ್ಕನ್ಧಂ ವ್ಯಾತ್ತಾನನಮಿವೋರಗಮ್
ಎಲ್ಲ ಅಂಗಸಂಸ್ಥಾನಗಳಿರುವವನಾಗಿಯೂ, ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿಯೂ, ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯನಾಗಿಯೂ, ಎತ್ತುಗಳಂತಹ ಭುಜಗಳಿರುವವನಾಗಿಯೂ, ಬಾಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿದ ನಾಗನಂತೆ ಮುಖವಿರುವವನಾಗಿಯೂ ಅವನು ಇದ್ದನು.
ಸಿಂಹದರ್ಪಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಮತ್ತಮಾತಙ್ಗವಿಕ್ರಮಮ್। ಮೇಘದುನ್ದುಭಿನಿರ್ಘೋಷಂ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನಮ್
ಸಿಂಹದ ಹೆಮ್ಮೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿಯೂ, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಯೂ, ಮದಗೊಂಡ ಆನೆಯ ನಡೆ ಇರುವವನೂ, ಮೇಘ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳವನೂ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವಿರುವವನೂ ಅವನು ಇದ್ದನು.