ಲೋಕಸ್ಯ ವಿದಿತಂ ಹ್ಯದ್ಯ ಪೂರ್ವಂ ವಿಪೃಥುನಾ ಯಥಾ। ಸಾನ್ತ್ವಯಿತ್ವಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತೋ ಭದ್ರಯಾ ಸಹ ಸಙ್ಗತಃ
ಇಂದು, ಹಿಂದಿನ ವಿಪೃಥುವಿನಂತೆ, ಈ ವಿಷಯ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಯಿತು. ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ, ಅವನು ಭದ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡನು.
ದಿತ್ಸತಾ ಸೋದರಾಂ ತಸ್ಮೈ ಪತತ್ತ್ರಿವರಕೇತುನಾ। ಅರ್ಹತೇ ಪಾರ್ಥಿವೇನ್ದ್ರಾಯ ಪಾರ್ಥಾಯಾಯತಲೋಚನಾಮ್
ಪತಾಕೆಯಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ರಾಜಾಧಿರಾಜನಿಗೆ ಅರ್ಹಳಾದ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಕೊಡುವುದಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಸತ್ಕೃತ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಚಾರ್ಜುನಮ್। ಭದ್ರಯಾ ಸಹ ಬೀಭತ್ಸುಃ ಪ್ರಾಪಿತೋ ವೃಜಿನಂ ಪುರಮ್
ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಭದ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಿಭತ್ಸುವನ್ನು ವೃಜಿನಪುರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
ಇತಿ ಪೌರಜನಾಃ ಸರ್ವೇ ವದನ್ತಿ ಚ ಸಮನ್ತತಃ।' ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಂ ಸ್ವಪುರೋತ್ತಮಮ್
ಎಲ್ಲ ನಗರಜನರು ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕಮಲನಯನನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ಅರ್ಜುನಂ ಪಾಣ್ಡವಶ್ರೇಷ್ಠಮಿನ್ದ್ರಪ್ರಸ್ಥಗತಂ ತಥಾ। `ಯಿಯಾಸುಃ ಖಾಣ್ಡವಪ್ರಸ್ಥಮಮನ್ತ್ರಯತ ಕೇಶವಃ
ಅರ್ಜುನನು ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದನು. ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಕೇಶವನು ಆಲೋಚನೆ ನಡೆಸಿದನು.
ಪೂರ್ವಂ ಸತ್ಕೃತ್ಯ ರಾಜಾನಮಾಹುಕಂ ಮಧುಸೂದನಃ। ತಥಾ ವಿಪೃಥುಮಕ್ರೂರಂ ಸಂಕರ್ಷಣವಿಡೂರಥೌ
ಮೊದಲು ಮಧುಸೂದನನು ಆಹುಕನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಿದನು. ಅದೇ ರೀತಿ ವಿಪೃಥು, ಅಕ್ರೂರ, ಸಂಕರ್ಷಣ ಮತ್ತು ವಿದೂರಥನನ್ನೂ ಗೌರವಿಸಿದನು.
ಮನ್ತ್ರಯಾಮಾಸ ತೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಪುರಸ್ತಾದಭಿಮಾನಿತೈಃ। ಸಂಕರ್ಷಣೇನ ಸಂಮನ್ತ್ರ್ಯ ಹ್ಯನುಜ್ಞಾತೋ ಮಹಾಮನಾಃ
ಅವನು ಮೊದಲೇ ಗೌರವ ಪಡೆದವರೊಂದಿಗೆ ಆಲೋಚನೆ ನಡೆಸಿದನು. ಸಂಕರ್ಷಣನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚನೆ ಮಾಡಿ, ಮಹಾಮನಸ್ಸು ಅವನು ಅನುಮತಿ ಪಡೆದನು.
ಸಂಪ್ರೀತಃ ಪ್ರೀಯಮಾಣೇನ ವೃಷ್ಣಿರಾಜ್ಞಾ ಜನಾರ್ದನಃ। ಅಭಿಮನ್ತ್ರ್ಯಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತೋ ಯೋಜಯಾಮಾಸ ವಾಹಿನೀಮ್
ವೃಷ್ಣಿರಾಜನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಜನಾರ್ದನನು, ಸಮಾಲೋಚನೆ ಮಾಡಿ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತು ಯಾನಾನ್ಯಾಸಾದ್ಯ ದಾಶಾರ್ಹಾಣಾಂ ಯಶಸ್ವಿನಾಮ್। ಸಿಂಹನಾದಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾನಾಂ ಕ್ಷಣೇನ ಸಮಪದ್ಯತ
ಅದಿನಂತರ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದಾಶಾರ್ಹರವರ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿ ಕುಳಿತಾಗ, ಆ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಯೋಧರಿಂದ ಸಿಂಹದಹಾವಿನಂತೆ ಘೋಷಣೆ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ಯೋಜಯನ್ತಃ ಸದಶ್ವಾಂಸ್ತು ಯಾನಯುಗ್ಯಂ ರಥಾಂಸ್ತಥಾ। ಗಜಾಂಶ್ಚ ಪರಮಪ್ರೀತಃ ಸಮಪದ್ಯನ್ತ ವೃಷ್ಣಯಃ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಥಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ, ಉತ್ತಮ ವಾಹನಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಆ ವೃಷ್ಣಿಯರು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆನೆಗಳನ್ನೂ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದರು.
ವೃಷ್ಣ್ಯನ್ಧಕಮಹಾಮಾತ್ರೈಃ ಸಹ ವೀರೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ। ಭ್ರಾತೃಭಿಶ್ಚ ಕುಮಾರೈಶ್ಚ ಯೋಧೈಶ್ಚ ಶತಶೋ ವೃತಃ
ವೃಷ್ಣಿ ಮತ್ತು ಅಂಧಕರ ಮಹಾಮಾತ್ಯರು, ಶೂರ ವೀರರು, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮಂದಿರು, ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಯೋಧರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾ ಶೌರಿರಭಿಗುಪ್ತಃ ಸಮನ್ತತಃ। ತತ್ರ ದಾನಪತಿಃ ಶ್ರೀಮಾಞ್ಜಗಾಮ ಸ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಶೌರಿಯು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಆ ದಾನಶೂರನಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹಾಶಯನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಅಕ್ರೂರೋ ವೃಷ್ಣಿವೀರಾಣಾಂ ಸೇನಾಪತಿರರಿನ್ದಮಃ। ಅನಾಧೃಷ್ಟಿರ್ಮಹಾತೇಜಾ ಉದ್ಧವಶ್ಚ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಅಕ್ರೂರನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು, ವೃಷ್ಣಿಯರ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಇದ್ದನು; ಅನಾಧೃಷ್ಟನು ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿನವನು, ಉದ್ಧವನು ದೊಡ್ಡ ಹೆಸರು ಪಡೆದವನೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದನು.
ಸಾಕ್ಷಾದ್ವೃಹಸ್ಪತೇಃ ಶಿಷ್ಯೋ ಮಹಾಬುದ್ಧಿರ್ಮಹಾಮನಾಃ। ಸತ್ಯಕಃ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚೈವ ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ಸಾತ್ವತಃ
ಉದ್ಧವನು ನೇರವಾಗಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿದ್ದನು, ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯೂ ಉದಾತ್ತ ಮನಸ್ಸಿನವನೂ ಆಗಿದ್ದನು; ಸತ್ಯಕನು, ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ, ಸಾತ್ವತ ಕುಲದ ಕೃತವರ್ಮನೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚೈವ ಸಾಮ್ಬಶ್ಚ ನಿಶಙ್ಕುಃ ಶಙ್ಕುರೇವ ಚ। ಚಾರುದೇಷ್ಣಶ್ಚ ವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ಝಿಲ್ಲೀ ವಿಪೃಥುರೇವ ಚ
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು, ಸಾಮ್ಬನು, ನಿಶಂಕು, ಶಂಕುರ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಚಾರುದೇಶ್ನನು, ಝಿಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಪೃಥು ಕೂಡ ಅವರೊಡನೆ ಇದ್ದರು.
ಸಾರಣಶ್ಚ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಗದಶ್ಚ ವಿದುಷಾಂ ವರಃ। ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ವೃಷ್ಣಿಭೋಜಾನ್ಧಕಾಸ್ತಥಾ
ಮಹಾಬಾಹು ಸಾರಣನು, ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗದನು, ಹಾಗೂ ಅನೇಕ ವೃಷ್ಣಿ, ಭೋಜ, ಅಂಧಕರೂ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಆಜಗ್ಮಃ ಖಾಣ್ಡವಪ್ರಸ್ಥಮಾದಾಯ ಹರಣಂ ಬಹು। `ಉಪಹಾರಂ ಸಮಾದಾಯ ಪೃಥುವೃಷ್ಣಿಪುರೋಗಮಾಃ
ಅವರು ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖರಾದವರು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಅನೇಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ಪ್ರಯಯುಃ ಸಿಂಹನಾದೇನ ಸುಭಧ್ರಾಮವಲೋಕಕಾಃ। ತೇ ತ್ವದೀರ್ಘೇಣ ಕಾಲೇನ ಕೃಷ್ಣೇನ ಸಹ ಯಾದವಾಃ। ಪುರಮಾಸಾದ್ಯ ಪಾರ್ಥಾನಾಂ ಪರಾಂ ಪ್ರೀತಿಮವಾಪ್ನುವನ್
ಸಿಂಹದಹಾವಿನ ಘೋಷದೊಂದಿಗೆ ಸುಭದ್ರೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದವರು, ಕೃಷ್ಣನೂ ಯಾದವರು ಕೂಡಾ, ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣದ ನಂತರ ಪಾರ್ಥರ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ಸಜಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಾಘವಮಾಗತಮ್। ಪ್ರತಿಗ್ರಹಾರ್ಥಂ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಯಮೌ ಪ್ರಾಸ್ಥಾಪಯತ್ತದಾ
ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮಾಘವನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಸ್ವಾಗತಕ್ಕಾಗಿ ಯಮಪುತ್ರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ತಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರತಿಗೃಹೀತಂ ತು ವೃಷ್ಣಿಚಕ್ರಂ ಮಹರ್ದ್ಧಿಮತ್। ವಿವೇಶ ಖಾಣ್ಡವಪ್ರಸ್ಥಂ ಪತಾಕಾಧ್ವಜಶೋಭಿತಮ್
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ವೃಷ್ಣಿಗಳ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಧ್ವಜಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ಸಂಮೃಷ್ಟಸಿಕ್ತಪನ್ಥಾನಂ ಪುಷ್ಪಪ್ರಕರಶೋಭಿತಮ್। ಚನ್ದನಸ್ಯ ರಸೈಃ ಶೀತೈಃ ಪುಮ್ಯಗನ್ಧೈರ್ನಿಷೇವಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ದಾರಿಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಒಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ನೀರಿನಿಂದ ಸಿಂಪಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಹೂವಿನ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಚಂದನದ ತಂಪಾದ ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
ದಹ್ಯತಾಽಗುರುಣಾ ಚೈವ ದೇಶೇ ದೇಶೇ ಸುಗನ್ಧಿನಾ। ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾಕೀರ್ಣಂ ವಣಿಗ್ಭಿರುಪಶೋಭಿತಮ್
ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರದೆಶಗಳಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧದ ಅಗರು ಹಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಆ ಊರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಜನರಿಂದ ಹಾಗೂ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಪ್ರತಿಪೇದೇ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸಹ ರಾಮೇಣ ಕೇಶವಃ। ವೃಷ್ಣ್ಯನ್ಧಕೈಸ್ತಥಾ ಭೋಜೈಃ ಸಮೇತಃ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ
ಮಹಾಬಾಹು ಕೃಷ್ಣನು ರಾಮನೊಂದಿಗೆ, ವೃಷ್ಣಿ, ಅಂಧಕ, ಭೋಜರೊಂದಿಗೆ, ಪುರುಷೋತ್ತಮನಾಗಿ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸಂಪೂಜ್ಯಮಾನಃ ಪೌರೈಶ್ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ। ವಿವೇಶ ಭವನಂ ರಾಜ್ಞಃ ಪುರನ್ದರಗೃಹೋಪಮಮ್
ಸಾವಿರಾರು ಪೌರರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವನು ರಾಜನ ಭವನಕ್ಕೆ, ಇಂದ್ರನ ಮನೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಆ ಭವನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ತು ರಾಮೇಣ ಸಮಾಗಚ್ಛದ್ಯಥಾವಿಧಿ। ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಕೇಶವಮಾಘ್ರಾಯ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪರಿಷಸ್ವಜೇ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಾಮನನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಕೃಷ್ಣನ ತಲೆಯನ್ನು ವಾಸಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ತಂ ಪ್ರೀಯಮಾಣೋ ಗೋವಿನ್ದೋ ವಿನಯೇನಾಭಿಪೂಜಯನ್। ಭೀಮಂ ಚ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಂ ವಿಧಿವತ್ಪ್ರತ್ಯಪೂಜಯತ್
ಆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಗೋವಿಂದನು ವಿನಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿ, ಪುರುಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನಾದ ಭೀಮನನ್ನು ಕೂಡ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದನು.
ತಾಂಶ್ಚ ವೃಷ್ಣ್ಯನ್ಧಕಶ್ರೇಷ್ಠಾನ್ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಸತ್ಕಾರೈರ್ಯಥಾವಿಧಿ ಯಥಾಗತಮ್
ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ವೃಷ್ಣಿ ಮತ್ತು ಅಂಧಕ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಅವರ ಬರುವಿಕೆಯಂತೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಗೌರವದಿಂದ ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
ಗುರುವತ್ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಕಾಂಶ್ಚಿತ್ಕಾಂಶ್ಚಿದ್ವಯಸ್ಯವತ್। ಕಾಂಶ್ಚಿದಭ್ಯವದತ್ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಕೈಶ್ಚಿದಪ್ಯಭಿವಾದಿತಃ
ಅವನಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಹಿರಿಯರೆಂದು ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದನು, ಕೆಲವರನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರೆಂದು ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು.
ತತಃ ಪೃಥಾ ಚ ಪಾರ್ಥಾಶ್ಚ ಮುದಿತಾಃ ಕೃಷ್ಣಯಾ ಸಹ। ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷಮಾಸಾದ್ಯ ಬಭೂವುರ್ಮುದಿತೇನ್ದ್ರಿಯಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಕುಂತಿ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ—allರು ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು.
ಹರ್ಷಾದಭಿಗತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಂಕರ್ಷಣಜನಾರ್ದನೌ। ಬನ್ಧುಮನ್ತಂ ಪೃಥಾ ಪಾರ್ಥಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಮನ್ಯತ
ಸಂಕರ್ಷಣ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಂತಿ ತನ್ನ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಬಂಧುಗಳ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದವನು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಳು.